El libro menciona que Xu Yanshu tenía solo trece años cuando su padre la llevó a casa, pero en aquel entonces ya mostraba una serenidad y una sabiduría que la diferenciaban de sus compañeros.
Todo comenzó cuando la profesora descubrió que Xu Yanshu poseía un extraordinario sentido del olfato y un gran talento para la química. Pagó de su propio bolsillo para inscribirla en un concurso juvenil patrocinado por el Grupo Xu. Como era de esperar, tras un breve periodo de entrenamiento, el desempeño de Xu Yanshu superó con creces el de estudiantes de secundaria siete u ocho años mayores que ella, y ganó el primer puesto en la competición.
Fue a través de esto que entró en contacto con el padre de Xu, quien originalmente era una persona que valoraba el talento, y los antecedentes lamentables de Xu Yanshu le recordaron a su propia hija.
Tenían la esperanza de que, si su hija seguía viva, pudiera ser adoptada y cuidada por una persona bondadosa, así que, con este corazón lleno de fe, adoptaron a Xu Yanshu.
Hace seis meses, tu padre participó en un proyecto benéfico y trajo a una niña. Era muy inteligente, pero también muy triste. Perdió a sus padres cuando era muy pequeña. La madre de Xu se detuvo a observar la expresión de Xu Chacha.
En lugar de mostrar tristeza o rechazo, Xu Chacha abrió mucho los ojos con curiosidad y preguntó: "¿Mamá la acogió, igual que mi hermana me acogió a mí?".
—Sí… Mamá la acogió y ahora vive con nosotros —dijo la señora Xu, bajando la voz—. ¿Se pondrá triste Chacha? Mamá no tenía ninguna intención de reemplazarte con otro niño.
—Chacha lo sabe —dijo Xu. Chacha extendió su manita y la colocó sobre el dorso de la mano de su madre—. Si no fuera por mi hermana Chacha, no habría conocido a mis padres. Así que creo que mis padres, al acoger a esta niña, están haciendo una buena obra, igual que mi hermana.
Cuando la dueña original se enteró de la noticia, armó un gran escándalo e incluso se declaró en huelga de hambre para protestar. Sin embargo, en aquel entonces tenía quince años y Xu Yanshu veintiuno. Esta última ya había comenzado a involucrarse en los asuntos internos del Grupo Xu, por lo que la protesta de Xu Chacha fue inútil. En cambio, logró que Xu Yanshu desconfiara de ella, lo que presagiaba su futura ruptura.
Pero Xu Chacha sabía que Xu Yanshu no había hecho nada malo. Durante tantos años en la familia Xu, se había esforzado mucho y se había dedicado a sus estudios, todo para recompensar a sus padres en el futuro.
Además, Xu Yanshu inicialmente tenía la intención de llevarse bien con su hermana menor, pero después de que esta la ridiculizara constantemente por ser huérfana e incluso robara una fórmula de perfume muy importante, provocando que experimentos por valor de decenas de millones de dólares se esfumaran, finalmente no pudo evitar contraatacar.
"Lo siento, Chacha." La madre Xu contuvo las lágrimas, sin palabras por un momento ante una niña tan educada y sensata como Xu Chacha.
Sabía que los niños son sensibles y comentó que le preocupaba que Xu Chacha tuviera malos pensamientos. Había ensayado mentalmente innumerables veces y pensado en muchas palabras diplomáticas, pero no esperaba que Xu Chacha reaccionara así al final.
—No llores, mamá —dijo Xu Chacha, levantándose, rodeó a su madre y, de puntillas, le secó las lágrimas con la mano—. ¿Por qué llorar cuando has hecho algo bueno? ¡Deberías sonreír!
"Está bien, mamá, no llores." La madre de Xu le dedicó una sonrisa forzada.
Tras tranquilizar al padre número 1, Xu Chacha volvió a sentarse y, de forma natural, cambió de tema.
"¿Por qué no está aquí ese niño pequeño hoy?"
"Ella vive en la escuela y solo vuelve a casa los fines de semana. ¿Tú querrás verla?"
—¡Sí! —Asintió Xu Chacha enérgicamente—. A Chacha le gusta jugar con otros niños.
"¿Puede mamá recogerla este fin de semana?"
"¡Mmm!" Xu Chacha sonrió como un ángel. "Espero que a ese niño le guste Chacha."
Capítulo 10
La comida terminó con Xu Chacha tan llena que apenas podía caminar.
"Vamos, mamá te enseñará tu habitación."
Xu Chacha se limpió la boca y las manos, dio dos pasos con sus cortas piernas, corrió hacia ella y le tomó la mano.
La habitación de Xu Chacha no ha cambiado en los últimos cuatro años. Una señora de la limpieza viene todas las semanas a limpiarla, y los padres de Xu renuevan los muebles cada año, simplemente para que esté lista para recibir a su dueño en cualquier momento.
—La habitación de tu hermana está justo enfrente —le dijo la madre de Xu—. Tu hermana se llama Xu Yanshu, puedes llamarla Hermana Yanshu.
"Mmm." Luego se señaló a sí misma: "Entonces, ¿el apellido de Cha Cha también es Xu ahora, y su nombre es Xu Cha Cha?"
—Sí —dijo la madre de Xu, sonriendo aliviada mientras se acariciaba el flequillo—. Nuestra bebé es muy inteligente.
"Hey-hey."
Al abrir la puerta, Xu Chacha fue testigo directo de la extravagancia de la familia Xu.
De repente, se dio cuenta de que lo que se escribía en las novelas de Mary Sue no era ficción en absoluto. Bastaba con mirar esa habitación: el baño era más grande que el salón de su tía, y la cama preparada para una niña de siete años podía albergar fácilmente a siete u ocho adultos.
Tragó saliva con dificultad, preparándose mentalmente para asumir el papel de "la hija del hombre más rico".
¡Ahhh, esto es divertidísimo! ¡Qué bien se siente ser rico! Esta felicidad se siente aún más real después de dormir en el cobertizo de leña durante una semana.
"Se está haciendo tarde. Mamá te dará un buen baño y luego nos iremos a la cama, ¿de acuerdo?"
"Puedes lavar el té tú mismo."
"No, tu tía Mu Bai me dijo específicamente que tienes muchas heridas que no puedes mojar, así que tienes que tener cuidado."
"¿Mu Bai... tía?" preguntó Xu Chacha confundida.
“Ah, claro, siempre la has llamado hermana”. La madre de Xu la alzó y la sentó en el borde de la bañera, explicándole: “El padre de Mu Bai y tu abuelo son de la misma generación, pero tú eres una generación más joven que ella, así que tienes que llamarla tía”.
Estas palabras sonaban como un trabalenguas, y a Xu Chacha le costó un rato entenderlas. Aunque la familia Xu y la familia Wen no estaban emparentadas, en ese círculo se respetaba mucho la jerarquía, así que a Wen Mubai, una chica de dieciocho años, había que llamarla "Tía".
"Está bien llamarla así en privado, pero recuerda llamarla 'Tía' delante de los demás; es más educado." La madre de Xu se pellizcó la nariz. "¿Entendido?"
"Lo tengo..."
La resistencia de Xu Chacha fue inútil, y finalmente sucumbió a las "garras" de su madre, quien tuvo que lavarla de pies a cabeza.
Cuando salió, sus ojos inocentes ya habían perdido su brillo. Como una marioneta, vestía un camisón rosa con estampado de cerditos que hacía juego con sus zapatillas, y su madre la llevó a la cama.
¿Cuánto tiempo más tiene que soportar este ciclo de tener que bañarse? ¡Waaaaaah!
El pequeño y delicado bebé yacía en la cama, derramando lágrimas en silencio.
"Buenas noches, cariño." La madre de Xu le levantó el flequillo a Xu Chacha y le besó la frente.
Xu Chacha se acurrucó bajo la manta hasta que solo se vieron sus brillantes ojos de gacela, que parpadeaban, mientras miraba a su madre. "Buenas noches, mamá".
Con una amable sonrisa, la madre de Xu acomodó las mantas para Xu Chacha, apagó la luz y, finalmente, se dio la vuelta y derramó lágrimas al salir de la habitación y cerrar la puerta.
Contuvo las lágrimas durante todo el camino de regreso al dormitorio y se acostó junto a su marido heterosexual.
"No tienes idea de cuánto me duele. Acabo de bañar a Chacha y vi las heridas en su cuerpo: quemaduras de colillas de cigarrillos, golpes de palos de madera y tres marcas de uñas largas en su brazo", dijo la señora Xu en voz baja. "¿Cómo pudieron hacerle esto a una niña tan pequeña?"
El señor Xu, de espaldas, habló con voz grave: "Ya he enviado a un abogado para que se encargue de esto. No voy a dejar que esos dos se salgan con la suya fácilmente, y jamás llegaré a un acuerdo".
«Afortunadamente, ahora contamos con todas las pruebas y testimonios, así que el caso se puede tramitar más rápido». La madre de Xu se recompuso. «Ahora mismo, solo pienso en cómo compensar a mi hija. Es tan pequeña; espero que no sufra ningún trauma psicológico».
"..."
"Haremos que un psicólogo venga a examinarla otro día."
"..."
"Por cierto, Mu Bai dijo que a esta niña le gusta Hello Kitty, así que buscaré un momento para renovar su habitación."
"..."
Al ver que su marido no respondía, la madre de Xu finalmente dejó de insistir. Entonces, percibió con claridad un leve sollozo en el silencio.
—¡De ninguna manera! —suspiró la madre de Xu—. ¿Estás llorando?
"Un hombre no derrama lágrimas fácilmente." Esto implica que no lloró.
—¿De verdad? —Al oír el tono nasal y ronco que el hombre heterosexual no pudo disimular, la madre de Xu tomó un pañuelo de papel de la mesita de noche y se lo ofreció—. Entonces, por favor, límpiate los mocos para que no manchen la funda de almohada nueva.
"No lloré." El Sr. Xu aún quería mantener su imagen de director ejecutivo autoritario.
¿Quieres que te den una paliza?
"Hmph—" Acompañado del sonido de mocos que le caían de la nariz, un hombre de mediana edad apellidado Xu no pudo evitar hablar: "Mi pobre angelito Chacha, es culpa de papá por no protegerte, es culpa de papá por ser un inútil..."
—El padre tenía un hijo de mediana edad, por lo que valoraba mucho a esta hija.
Si Xu Chacha supiera esto, probablemente preguntaría amistosamente: ¿Es este el mismo padre Xu que insistió en echarme de la familia en el texto original?
"¿Qué dijiste que le gusta a nuestra hija?"
"Hola Kitty".
"bien."
El señor Xu se levantó, se puso las gafas, sacó su teléfono, abrió una aplicación de color naranja, introdujo palabras clave y filtró los "productos inferiores" con un precio inferior a 5.000 yuanes.
¡Compra la sábana rosa con estampado de Hello Kitty!
Pinza para el pelo de gato rosa, ¡mi hija se ve tan linda con una! ¡La compraré!
¡Cómpralo! Collar de Hello Kitty de cristal.
¡Qué vestidito tan bonito, me lo compro!
¡Compraré otro peluche grande para que mi hija tenga compañía mientras duerme!
"Cállate. Con tu gusto, tienes suerte si no te critican. ¿No viste la expresión de Cha Cha cuando se puso esas zapatillas?"
—¿De verdad? —El señor Xu pensó un momento y le pasó el teléfono a su esposa—. Entonces puedes ayudarme a elegir.
¿Qué vas a elegir? Yo no voy a elegir. Pero la Sra. Xu, aunque dijo una cosa, se incorporó rápidamente y sus dedos se deslizaron ágilmente por la pantalla. No compres este con encaje, le irritará la piel al niño. Y revisa el relleno de este cojín...
Así pues, en plena noche, las dos personas, cuya edad combinada rondaba los 100 años, compararon precios en tres tiendas diferentes y pasaron casi tres horas eligiendo artículos, deteniéndose únicamente cuando el número de artículos en el pedido llegó a más de 99.
"Hace mucho tiempo que no gastaba dinero así". La madre de Xu se recostó en la cama, sintiendo una extraña satisfacción.
El señor Xu apagó el teléfono. "Sí, gastar dinero en nuestra hija..."
"¡Qué felices!", exclamaron ambos al unísono.
...
Mientras tanto, Xu Chacha, a quien los padres de Xu consideraban una buena niña, no estaba dormida. Permanecía tranquilamente en la cama y solo se levantaba cuando sentía que ellos estaban casi dormidos.
Xu Chacha estiró los dedos de los pies sobre la alfombra buscando zapatillas, pero pronto recordó el sonido de "plop plop" que hacían al caminar y desistió de la idea de ponérselas. Así que salió de puntillas de la habitación y se deslizó descalza hasta la sala de estar.
Mientras comía hacía un rato, vio un teléfono fijo que podía usar para hacer una llamada.
Sacó el papel que había calentado entre sus brazos, lo desdobló con cuidado y lo alisó. Solo entonces se dio cuenta de que la "tira de papel" era mucho más grande de lo que había imaginado, del tamaño de una hoja A4 entera.
En el papel había un retrato dibujado que la mostraba durmiendo. A juzgar por el estampado de la manta, debió de haberlo dibujado Wen Mubai anoche en la pensión.
Xu Chacha acarició el cuadro, desde los mechones de cabello hasta las sombras de la piel. Cada pincelada de Wen Mubai estaba llena de ternura y meticulosidad. Finalmente, sus dedos se posaron sobre la línea de palabras en la parte inferior.
Que siempre estés envuelto en luz.
En el reverso del papel estaba escrito un número de teléfono que comenzaba con la ciudad de A. Xu Chacha marcó el número uno por uno.
El teléfono sonó durante un rato antes de que alguien contestara. Xu Chacha preguntó en voz baja y tensa: "¿Es usted la tía Wen Mubai?".
—¿Qué? —La otra persona pareció un poco confundida por la dirección desconocida, pero enseguida reconoció la voz del niño. Se rió entre dientes—. ¿Te lo contó tu madre?
"Sí, mamá dijo que deberías llamarme tía, es más educado así."
"No importa lo que grites."
Wen Mubai acababa de terminar de ducharse, y el agua aún goteaba de las puntas de su cabello. Las gotas se acumulaban en su camiseta blanca y se deslizaban por su piel tersa hasta el cuello de su camisa, pero ella las ignoraba por completo.
Probablemente fue porque el silencio al otro lado del teléfono había sido demasiado largo, y era su turno, el de ella, que no hablaba mucho, de iniciar una conversación.