"Que les pongan las vendas primero."
"De acuerdo, cuando regresen dentro de un rato, ustedes dos vigílenlos. No los golpeen demasiado fuerte, con lo justo es suficiente."
Los dos policías asintieron con una sonrisa siniestra y echaron un par de vistazos disimuladamente al interior de la habitación a través de la ventana.
No sospeches nada por ahora. La cosa es que, cuando arrestan a esos pequeños delincuentes del campo, la policía de la comisaría local nunca se anda con rodeos y dice que no pueden pegarles. Claro que, normalmente, la policía es demasiado perezosa para pegarles; simplemente les imponen una multa y cobran. Pero si se topan con alguien demasiado arrogante para ceder, naturalmente tendrán que darle una lección. ¿Quieres demandar a la policía por agresión? Adelante, demándalos donde quieras… Si de verdad tuvieras contactos, ¿tendrías tiempo para pelear en la calle todos los días?
Dentro de la habitación, Chen Chaojiang permaneció tranquilo, como si no hubiera escuchado la conversación del exterior. Estaba frío e inexpresivo.
Xu Zhengyang pensó para sí mismo: "Maldita sea, hoy me van a dar una paliza".
Creo que todos hemos visto esos sistemas de calefacción domésticos comunes. La altura de las tuberías que van a los radiadores también es algo que todos conocemos: ni demasiado altas ni demasiado bajas. Si a alguien le esposaran las manos a las tuberías, no podría ponerse en cuclillas ni de pie correctamente, lo cual era muy incómodo. Para ponerse en cuclillas, había que levantar ambos brazos, y para ponerse de pie, había que inclinarse. En resumen, era incómodo.
—Chaojiang, vamos, échame una mano. Saca mi teléfono del bolsillo, necesito llamar al tío Zhongshan. —Xu Zhengyang se inclinó y frotó sus nalgas contra Chen Chaojiang.
Chen Chaojiang hizo una pausa por un momento y luego dijo con calma: "¿Para qué molestarlo?".
«Que te den una paliza es poca cosa, pero que te multen es un asunto serio, ¿no me oíste? ¡Cinco mil en multas!». Xu Zhengyang sabía por qué Chen Chaojiang no quería molestar a Zhong Shan, porque Zhong Shan solía regañarlos a menudo y no dejaba que Zhong Zhijun se metiera con ellos. Sobre todo Chen Chaojiang. Para ser sincero, aparte de los padres de Xu Zhengyang y Liu Bin, a los padres de nadie más les caía bien por su personalidad.
Chen Chaojiang dudó un instante, y finalmente logró sacar el teléfono del bolsillo de Xu Zhengyang. No fue fácil; las esposas le habían irritado las muñecas.
Xu Zhengyang cogió el teléfono, se inclinó y acercó la cara al tubo del radiador para marcar el número de Zhong Shan.
"Zhengyang, ¿qué te hizo decidir llamarme de repente?"
"Tío, ¿conoces a alguien en la comisaría del municipio de Nancheng? Chaojiang y yo hemos sido arrestados. Es posible que nos den una paliza y nos multen con cinco mil yuanes dentro de poco", dijo Xu Zhengyang directamente, sin andarse con rodeos.
Hubo una pausa al otro lado de la línea, seguida de una pregunta sorprendida: "¿Qué están haciendo ustedes dos? No me llevo bien con Tian Youzi de la comisaría de policía del municipio de Nancheng..."
«¿Eh?» Xu Zhengyang se quedó perplejo. ¿Cómo era posible que Zhong Shan guardara rencor al jefe de la comisaría local? Suspiró para sus adentros, lamentando su mala suerte, pero aun así dijo en voz alta: «Tío, ¿conoces a alguien por aquí? Avísame... No es nada grave, solo tuve una pelea con alguien mientras comía en un restaurante en Futou».
¿Quién lo empezó?
"La otra parte dio el primer paso."
—Oh, haré una llamada —dijo Zhong Shan, aliviado. No era para tanto, y como tenía razón, todo sería más fácil.
Xu Zhengyang le recordó: "Tío, las dos personas que fueron golpeadas están relacionadas con la policía de esta comisaría. Estaban comiendo juntos. Ah, y un miembro del equipo de seguridad conjunto también fue golpeado por nosotros dos".
"¿Qué?" Zhong Shan se quedó claramente desconcertado y se quejó: "¡Qué tontería! ¿En serio te dieron la paliza?"
"Hay sangre, pero no pasa nada, supongo que ni siquiera necesitará puntos."
Zhong Shan hizo una pausa por un momento y luego dijo con irritación: "Llamaré a Wu Feng y le pediré que vaya a echar un vistazo. Conoce bastante bien la zona. Ahora mismo estoy en la capital de la provincia, no puedo ir...".
"Oh, entonces llamaré al director Wu", dijo Xu Zhengyang, pero se preguntaba para sí mismo: "¿Para qué fue Zhong Shan a la capital provincial?".
Por supuesto, desconocía que Zhong Shan se había convertido en una figura clave dentro del sistema de seguridad pública, tras haber desempeñado un papel fundamental en el desmantelamiento de la red de narcotráfico de Hao Peng. Este caso involucró a cinco provincias y diecisiete ciudades, y, lo que es más importante, a una banda de narcotraficantes de Pekín, convirtiéndose posiblemente en el mayor caso de narcotráfico resuelto por el departamento de seguridad pública en los últimos años. Una vez resuelto el caso, el departamento de seguridad pública provincial, como era de esperar, quiso que este héroe se presentara ante la administración provincial para dar un informe y hacer una presentación.
No se sabe con certeza si conseguirá un ascenso, pero un importante reconocimiento y una recompensa sustancial son una certeza.
Xu Zhengyang volvió a llamar a Wu Qun y le explicó brevemente la situación. Wu Qun lo regañó, diciéndole que no había podido venir desde la ciudad, pero que no se preocupara, que debía mostrarle respeto llamándolo por teléfono.
Tras colgar el teléfono, Xu Zhengyang sudaba profusamente por el cansancio. Simplemente se agachó, levantó el brazo y le dijo a Chen Chaojiang, que estaba inclinado, apoyado contra la pared con las nalgas hacia afuera y los ojos entrecerrados: «Chaojiang, no estarás pensando en enfrentarte a ese policía de antes, ¿verdad?».
"Hmm." Chen Chaojiang asintió levemente, con el rostro inexpresivo.
"Por favor, no..."
Chen Chaojiang sonrió y dijo: "No soy tonto".
"Dejaste tus cigarrillos en el restaurante. ¿Tienes alguno encima?", preguntó Xu Zhengyang.
"Lo llevo en el bolsillo." Chen Chaojiang sacó el trasero.
Xu Zhengyang también soportó la fricción de las esposas y, con gran esfuerzo, metió la mano en el bolsillo de Chen Chaojiang y encontró el cigarrillo y el encendedor.
Chen Chaojiang también se agachó, y ambos encendieron un cigarrillo, fumando torpemente en cuclillas con los brazos en alto.
“Zhengyang, si hay una multa…” Chen Chaojiang dudó un momento y dijo: “¿Podrías prestarme algo de dinero?”
"Mmm." Xu Zhengyang asintió con una sonrisa.
"Ahora eres rico, todo el mundo en el pueblo lo sabe... *suspiro*."
"Todo saldrá bien." La sonrisa de Xu Zhengyang era algo forzada, sin saber qué más decir.
Chen Chaojiang alzó la vista hacia el tejado blanco como la nieve con sus ojos delgados, exhalando humo, y permaneció en silencio. Parecía estar pensando en algo.
"Chaojiang, sé realista... no hagas nada excesivo." Xu Zhengyang se lo recordó de repente, pero luego sintió que sus palabras no eran del todo apropiadas, así que suspiró suavemente y dio una calada a su cigarrillo.
—¿Hay dioses que nos observan desde arriba? —preguntó Chen Chaojiang con una sonrisa—. He oído que tienes conexiones con el dios de la tierra de la región.
¿Lo crees?
—No lo creo —dijo Chen Chaojiang con seriedad—. Aunque lo creyera, no cambiaría nada…
Xu Zhengyang guardó silencio. Las palabras de Chen Chaojiang... eran muy prácticas. Porque los dioses realmente no podían brindar ningún beneficio real a todos. Si pudieran, tal vez las peticiones de la gran mayoría de la gente se limitarían a necesidades materiales y satisfacción. Como todas las peticiones registradas en el registro del condado estos últimos días —tan egoístas e incluso irracionales— que Xu Zhengyang se preguntó si la razón por la que todos los dioses habían perecido era porque los deseos de la gente los habían llevado al suicidio.
Sin embargo, en cierto modo, esto no está mal; al fin y al cabo, la gente es egoísta, ¿y quién no querría que sus deseos se hicieran realidad?
"No hagas nada que vaya en contra de tu conciencia, esa es la clave", dijo Xu Zhengyang en voz baja, entrecerrando los ojos.
Chen Chaojiang mostró una expresión indiferente y preguntó casualmente: "¿No soy una mala persona, verdad?".
"Mmm." Xu Zhengyang sonrió.
En ese preciso instante, la puerta se abrió desde afuera y Shen Haobing y Biaozi, con vendajes alrededor de la cabeza, entraron amenazadoramente.
Xu Zhengyang y Chen Chaojiang se levantaron al mismo tiempo, ambos con semblante tranquilo, sin rastro de pánico ni tensión. Xu Zhengyang seguía entrecerrando los ojos, mirando fijamente a Shen Haobing y Biaozi; mientras que Chen Chaojiang los observaba con ojos fríos y penetrantes, desprovistos de calidez.
Sin embargo... las posturas de Xu Zhengyang y Chen Chaojiang no eran muy elegantes, ambos con las nalgas hacia afuera y el cuerpo encorvado.
"¡Maldita sea, ustedes dos fueron tan arrogantes hace un momento!" Shen Haoqiang dio un paso al frente y abofeteó a Chen Chaojiang en la cara.
Chen Chaojiang giró ligeramente la cabeza, y la bofetada le dio en la nuca en lugar de en la cara. Entonces, Shen Haobing le dio dos fuertes patadas.
Entonces, Shen Haobing agarró a Chen Chaojiang por el cuello. Lo atrajo hacia sí con expresión amenazante y le dijo: "Observa con atención y recuérdame...".
Antes de que pudiera terminar de hablar, Shen Haobing lanzó un grito, retrocedió tambaleándose unos pasos y se cubrió la herida de la frente, que estaba vendada con gasa, con la mano derecha. La sangre volvía a brotar, empapando la gasa.
Jamás imaginó que, en estas circunstancias, aquel joven con el rostro pálido como el de un zombi se atrevería a atacar —no, a dar un paso al frente— y a darle un fuerte cabezazo a Shen Haobing en la frente…
Biaozi se abalanzó y pateó con fuerza a Chen Chaojiang en la cintura. El impacto lo golpeó con tanta fuerza que su cuerpo se estrelló contra la pared, pero no emitió ningún sonido de dolor. Su rostro pálido permaneció impasible y sus ojos delgados seguían mirando fríamente al otro.
Shen Haobing también se abalanzó hacia adelante y golpeó y pateó a Chen Chaojiang.
Xu Zhengyang lo miró con los ojos entrecerrados; su expresión serena ocultaba una furia ardiente. Si no fuera de día, habría invocado a un fantasma para que los poseyera y los obligara a matarse entre sí... Sí, Xu Zhengyang no era un santo; no tenía la magnanimidad para soportar semejante humillación.
En ese preciso instante, se oyó un fuerte golpe proveniente de la puerta.
Shen Haobing y Biaozi dejaron de pelear y se giraron para mirar hacia la puerta. Shen Haobing sonrió y dijo: "Jefe Tian, me temo que tendrá que perdonarme por lo sucedido hoy".
El rostro del director Tian permaneció inexpresivo mientras decía: "Ya basta. Wu Feng, el director de la comisaría de policía de Futou, me acaba de llamar para pedirme un favor... ¿Quién es este Xu Zhengyang?".
—Ese soy yo. Xu Zhengyang suspiró aliviado. Al menos ya no lo golpearían, ¿verdad?
"Oh." El director Tian asintió, luego se giró y dijo: "No golpeen a este tipo. Tenemos que darle un poco de dignidad a Wu Feng."
Uno de los policías que venía detrás preguntó: "¿Y la multa?"
«¡Deben ser castigados! ¿Cómo no vamos a castigar severamente a estos matones que pelean y cometen actos maliciosos?», dijo el director Tian con vehemencia. «Si todos pueden hacer lo que quieran solo por sus contactos, ¿cómo puede ser estable la sociedad? ¿Dónde queda la justicia? Servir al pueblo se convertirá en palabras vacías».
Xu Zhengyang maldijo para sus adentros: "¿No debería haberle dicho eso a Shen Haobing?"
Sin que él lo supiera, Wu Feng, preocupado por su reputación, dudó en contarle al jefe Tian sobre su estrecha relación durante la llamada. Simplemente mencionó que era el hijo de un amigo y le pidió que lo cuidara. En cuanto a Chen Chaojiang, Wu Feng no lo mencionó en absoluto. Tampoco tenía una buena impresión de él; siempre tenía un semblante severo, como el de un señor. Si no fuera por la influencia de Xu Zhengyang, lo habría echado de la comisaría hace mucho tiempo. El jefe Tian solo asintió superficialmente, pensando para sí mismo: "Te daré la razón para que no lo golpeen. Si dejo ir a Xu Zhengyang, ¿cómo se lo explicaré al subdirector Liao de la Oficina de Transporte del Condado, tío de Shen Haobing? El subdirector Liao acaba de llamar también".
Shen Haobing y Biaozi giraron la cabeza, mostrando sonrisas feroces al mirar a Chen Chaojiang y Xu Zhengyang.
Comprendieron lo que el director Tian quería decir; parecía que no había necesidad de prestarle demasiada atención a ese tipo llamado Xu Zhengyang, siempre y cuando no lo golpearan demasiado fuerte.
—Golpear a la gente es inaceptable —dijo Xu Zhengyang con calma, entrecerrando los ojos—. Necesitamos investigar quién tiene razón y quién no. Shen Haobing atacó primero, así que ¿por qué no los esposamos?
El director Tian pareció no haber escuchado con claridad lo que dijo Xu Zhengyang. Giró la cabeza y lo miró sorprendido, luego esbozó una mueca de desdén, como si le resultara divertido. Sin prestarle atención, se dirigió hacia la puerta.
Shen Haobing y Biaozi, con sonrisas siniestras, caminaron nuevamente hacia Xu Zhengyang y Chen Chaojiang.
En ese preciso instante, sonó la bocina de un coche afuera, y un coche patrulla de la policía de Santana entró a toda velocidad al patio, frenando y deteniéndose justo enfrente de la casa. La puerta del coche se abrió de golpe, y Zhao Qing salió con el rostro sombrío.
"¡Director Zhao!" El director Tian se detuvo bruscamente y levantó la mano en señal de saludo.
Volumen dos, Gong Cao, Capítulo 84: ¿Y qué si te acoso?
De camino a la comisaría del municipio de Nancheng, el jefe de la Oficina de Seguridad Pública del condado, Zhao Qing, aún se mostraba algo indeciso. Después de todo, dada su posición, no sería apropiado que interfiriera en las acciones policiales de una comisaría municipal por un asunto tan insignificante como una pelea.
Ascendió desde los puestos más bajos hasta su cargo actual como jefe de departamento, por lo que estaba al tanto de las pequeñas irregularidades relacionadas con la brutalidad policial y la distribución de multas como sobornos. Sin embargo, a nadie le importaban esos asuntos menores. Al fin y al cabo, ¿cómo no iban a darles una lección a esos supuestos matones locales y jóvenes gamberros? Además, si cada pequeña pelea que provocara dolor de cabeza o fiebre requiriera procedimientos legales, detención o incluso prisión, las cárceles y los centros de detención no podrían dar cabida a todos.
Así que cuando Zhong Shan lo llamó, esperando que pudiera ir a ayudarlo, Zhao Qing se molestó un poco. Dijo: "¿Quieren que yo, el jefe de la oficina, ande de un lado para otro por un asunto tan trivial? Sargento, ¿no me está complicando las cosas? Bueno, no se enoje, haré una llamada ahora mismo".
Inesperadamente, Zhong Shan dijo muy seriamente: "Director Zhao, señor Zhao, deberían ir allí. Pase lo que pase, si van personalmente, Xu Zhengyang sabrá lo que está sucediendo y tendrá que aceptar su favor".
Zhao Qing dijo: "¿De verdad necesito hacerle sentir obligado a hacerme un favor?"
Zhong Shan dijo: "Director Zhao, yo, Zhong Shan, nunca he mentido, ¿verdad? Nunca he actuado imprudentemente, ¿verdad? Puede confiar en mí en este asunto; no hay absolutamente nada malo en ello. Para ser honesto, el hecho de que yo, el jefe de la comisaría, haya podido convertirme en el líder del equipo de investigación criminal del condado y resolver un caso tan importante se debe a la ayuda de Xu Zhengyang...".
"Viejo Zhong, cuanto más te escucho, más me confundo?", preguntó Zhao Qing, perplejo.
"Hay cosas que no puedo decir, pero esta vez harás bien en escucharme. Ten un poco de dignidad y ayuda a Xu Zhengyang, ¿de acuerdo?" Las palabras de Zhong Shan eran un tanto serias.
Zhao Qing se sentía bastante impotente ante esto. Zhong Shan nunca le había pedido nada a cambio, y además, pelear no era un asunto grave que violara ningún principio, así que no tuvo más remedio que aceptar. Tras pensarlo, se dio cuenta de que Xu Zhengyang era, en efecto, un talento excepcional. Si podía ayudarlo y hacerle saber que le estaba haciendo un favor, entonces si la oficina del condado se encontraba con alguna dificultad en un caso en el futuro y necesitaba su ayuda, Xu tendría que devolverle el favor y no se negaría. La última vez que lo invitó a cenar al hotel, el chico se marchó a mitad de la cena, sin mostrar ningún respeto por su posición como jefe de la oficina de seguridad pública del condado. Es más, cuando le ofreció convertirlo en un oficial de policía formal y con contrato oficial, el chico se negó.
Cualquier otra persona probablemente estaría encantada de tener un trabajo tan estupendo.
El hecho de que Xu Zhengyang abriera una tienda de antigüedades en la ciudad, y a juzgar por las palabras de Zhong Shan, parecía ser bastante rentable, solo hacía las cosas más desconcertantes e incomprensibles. Si podía permitirse abrir una tienda de antigüedades, significaba que ya gozaba de una buena posición económica, así que ¿por qué tendría que trabajar como guardia de seguridad en la comisaría rural?
Sin embargo, a juzgar por su apariencia, se mostraba bastante sereno. Aunque lucía una sonrisa aparentemente sincera, Zhao Qing pudo percibir que este chico no era ni arrogante ni humilde, y no mostraba ningún signo de nerviosismo.
Xu Zhengyang había causado una muy buena impresión a Zhao Qing, pero hoy se vio envuelto en esta pelea... e incluso fue arrestado en la comisaría. No es un matón cualquiera; es miembro del equipo de seguridad conjunta que trabajó en dos comisarías diferentes durante unos días.
Esto provocó que Zhao Qing se sintiera algo enfadado y molesto con Xu Zhengyang.
¿Cómo decirlo? Podría considerarse un caso de amar tanto a alguien que lo odias profundamente.
Sin embargo, al llegar a la comisaría del municipio de Nancheng y ver a los dos hombres dentro, con la cabeza vendada y un aspecto extremadamente violento, su ira se desató al instante. Claro que esta ira no era la misma que la que sentía antes por Xu Zhengyang. Cualquiera podía ver que esos dos hombres vendados eran los mismos que habían sido golpeados por el joven esposado al radiador, que sonreía tontamente al recién llegado director Zhao. Ah, y también había otro joven, pálido y delgado, con cejas afiladas y arqueadas. Lo más llamativo eran sus ojos largos y estrechos, que desprendían un aura gélida.
Zhao Qing descargó su ira contra el hombre alto y corpulento que tenía vendas alrededor del cuello.
Zhao Qing reconoció a este hombre, Shen Haobing. En el condado de Cixian, él y algunos compinches eran conocidos como los llamados "Diez Tigres de Cizhou", y habían cometido todo tipo de fechorías, como la expropiación de obras de construcción y el dominio del mercado. Si no fuera porque nadie los había denunciado, no había pruebas suficientes y la mayoría de los funcionarios del condado tenían que mostrar respeto al subdirector Liao de la Oficina de Transporte, los habrían llevado ante la justicia hace mucho tiempo.
Además, cuatro de los llamados "Diez Tigres de Cizhou" ya han sido arrestados, condenados y encarcelados bajo las estrictas órdenes de Zhao Qing.
Así que, en cuanto Zhao Qing vio a Shen Haobing, supo sin necesidad de preguntar quién era el responsable de la pelea de ese día.
—¿Qué está pasando? —Zhao Qing ignoró el saludo de Tian Baotun, el director de la comisaría del municipio de Nancheng, y entró en la habitación. Miró fríamente a Shen Haobing y Biaozi, y luego fijó su mirada en Xu Zhengyang.
La sonrisa de Xu Zhengyang se desvaneció, reemplazada por una expresión serena. Aunque sabía que Zhao Qing le estaba haciendo la pregunta, con la policía y el jefe de la comisaría presentes, Xu Zhengyang, naturalmente, no se apresuraría a defenderse. La llegada de Zhao Qing le dio a Xu Zhengyang una idea clara de lo que estaba sucediendo. No creía que hubiera tenido la suerte de encontrarse casualmente con Zhao Qing allí por otro motivo; en la mayoría de los casos, era Zhong Shan quien llamaba y pedía al director Zhao que interviniera.
"Peleando y revolcándose, hiriendo a la gente..." Tian Baotun no entendía por qué el director Zhao tenía tan mal aspecto ese día. Pensaba que algo había salido mal en la comisaría y que eso lo había enfadado. Jamás imaginó que el director Zhao había venido por culpa de ese joven matón esposado a una tubería de radiador.