Disco de doble caja

Capítulo 10

Je suis sans voix. Ces frères aînés semblent vraiment s'épanouir dans le chaos !

J'ai fixé mon maître du regard, et après un long moment, j'ai réussi à prononcer une seule phrase

: «

Les innocents se disculperont d'eux-mêmes.

» Cette phrase est généralement employée lorsqu'on veut se défendre mais qu'on échoue, par pur désespoir. À présent, j'en comprends le véritable sens.

Le maître baissa les yeux sur le bas de sa robe et dit à voix basse : « Xiao Mo, tu es adulte maintenant. Tu ne peux plus te comporter ainsi avec tes aînés. Au sein de la secte Xiaoyao, cela ne pose pas de problème, mais si la nouvelle se répand ou si quelqu'un vous voit, ta réputation en pâtira. Les hommes et les femmes ne devraient pas se toucher. Vu ce que toi et Jiang Chen avez fait tout à l'heure, si des étrangers vous voyaient, le seul moyen de faire taire les rumeurs serait de vous marier. »

J'ai sursauté et me suis empressé de dire : « Maître, je faisais juste un petit entraînement avec lui. » Je lui ai touché le cou par inadvertance pendant l'entraînement, et les conséquences sont si graves ?

Le maître toussa maladroitement à deux reprises et dit : « Petit Mo, quel genre de comportement est-ce là, à te toucher le visage et le cou pendant un entraînement ? » En parlant, son visage devint légèrement rouge, comme s'il était lui-même touché. J'en restai sans voix.

« Eh bien, je ne comprends pas vraiment les sentiments des filles. Tu aimes Yunzhou aujourd'hui et Jiang Chen demain. Tu ne peux pas être aussi versatile. Si tu continues à flirter avec Jiang Chen, moi, ton maître, je devrai prendre sa défense. »

Moi, un coureur de jupons ? J'ai flirté avec Jiang Chen ! J'avais l'impression d'avoir avalé un morceau de tofu puant, et après un long moment, j'ai dit avec amertume : « Maître, je n'ai rien fait. »

« Tu l'as déjà touché et regardé, que veux-tu de plus ? » Mon maître me jeta un coup d'œil, puis s'éloigna, le visage rouge de gêne.

J'étais très gênée. C'était vraiment déplacé de la part de mon maître, un homme, de se confier ainsi à moi. Mais il n'avait absolument rien compris à mes sentiments. Comment aurais-je pu lui être infidèle

? Je suis restée dans ma chambre, essayant d'analyser et de comprendre le comportement de Yunzhou aujourd'hui.

À force de trop réfléchir, j'ai eu pour conséquence de rallumer la flamme de mon cœur déjà abattu.

Et s'il était jaloux ? Et s'il m'appréciait ne serait-ce qu'un tout petit peu ?

J'ai enduré cet état d'angoisse, de conflit et de doute jusqu'à midi, où, pour la première fois de ma vie, j'ai décidé d'avoir du courage et de mettre ses sentiments à l'épreuve. Si les choses ne s'étaient pas passées ainsi, j'aurais tout abandonné et serais devenue une entremetteuse dévouée.

J'ai choisi une méthode très sûre et discrète.

Je me suis engouffré dans la bambouseraie, j'ai coupé un gros bambou, puis je l'ai divisé en quinze sections, ce qui m'a permis de faire quinze tasses.

J'ai utilisé le petit poignard que Yunzhou m'avait donné pour graver un vers sur l'une des coupes

: «

Le vin pénètre le cœur affligé et se transforme en larmes de nostalgie.

» Sur les autres coupes en bambou, j'ai gravé au hasard des choses comme

: «

L'étang aux fleurs de pêcher est profond de mille pieds, mais il ne saurait égaler l'affection que Wang Lun me porte

» et «

Année après année, les fleurs se ressemblent, mais année après année, les gens changent.

»

Je compte offrir à Yunzhou cette coupe remplie de larmes de désir, puis lui poser une question.

J'ai passé tout l'après-midi à me remonter le moral et j'ai pris un copieux dîner. Enfin, alors que le crépuscule laissait place à la nuit, j'ai pris ma tasse et, avec un soupir, je suis rentrée à mon logement à Yunzhou.

Il était debout à la table, pinceau à la main, en train de peindre. Les azalées, dehors, arboraient un rouge éclatant, et une feuille de papier Xuan reposait sur la table, lestée par un petit pixiu en jade. Il peignait ; à mes yeux, il faisait déjà partie intégrante du tableau.

Je me suis avancé et j'ai rassemblé mon courage pour dire : « Frère, vous m'avez tous offert des cadeaux pour mon anniversaire. Je... j'aimerais vous offrir un cadeau en retour. »

Il posa son stylo et se tourna vers moi.

Son regard était clair comme une source profonde, pur et perçant. Lorsque nos regards se croisèrent, je ressentis une pointe de honte et balbutiai la phrase que je retenais depuis tout l'après-midi

: «

Je te donnerai toute ma vie, qu'en penses-tu

?

»

Sur ces mots, j'ai fait le point sur ma vie et je me suis lancé à corps perdu.

À cet instant, le temps semblait s'étirer à l'infini. Il n'était qu'à un bras de moi, et pourtant, j'avais l'impression que des milliers de montagnes et de rivières nous séparaient. Mon cœur battait la chamade, comme si un roc déployait ses ailes sur cent cinquante mille kilomètres, ou comme si la Voie lactée s'effondrait du ciel.

Il prit silencieusement la tasse de ma main, l'examina attentivement un instant, puis dit à voix basse : « Cette tasse est vraiment très jolie. Vous avez des mains très habiles. »

Une simple remarque anodine ? Sans même un regard en arrière ?

La rougeur de mes joues disparut instantanément. Je le fixai d'un regard vide, mes mains me semblaient inertes et mon cœur encore plus désolé, comme s'il avait touché le fond.

Il leva les yeux vers moi, marqua une pause et dit : « Xiao Mo, as-tu donné cette coupe à chacun de tes aînés ? »

J'ai acquiescé d'un hochement de tête distrait. Prévoir un plan B s'avérait judicieux. En cas d'échec, je pourrais toujours invoquer le fait que les autres aînés m'ont également offert des tasses et étouffer l'affaire discrètement.

Il a dit « oh », a fait tournoyer la tasse dans sa main, puis l'a posée sur la table.

J'ai poussé un long soupir, et toute ma force, mon courage et mon espoir ont semblé s'évaporer dans les airs avec ce souffle.

Je fixai du regard la tasse «

pour la vie

» posée sur la table, profondément déçue. Soudain, je compris mon erreur

: dans ma nervosité, j’avais pris la mauvaise tasse au lieu de «

larmes de désir

» (un cadeau de Wang Lun à Li Bai). Mais j’avais été si flagrante, en disant délibérément «

pour la vie

» au lieu d’«

une tasse

»… comment avait-il pu ne pas s’en apercevoir

? Il est si incroyablement intelligent.

Il fit semblant de ne pas comprendre, balayant les mots d'un revers de main, comme une feuille morte emportée par une brise d'automne inopportune.

J'ai complètement perdu espoir. Il n'éprouvait vraiment aucun sentiment pour moi. Ma confession, la première fois de ma vie où j'avais agi de façon aussi impulsive et insouciante, s'est volatilisée comme par magie.

Hélas, le printemps s'est envolé comme des pétales emportés par le courant, un monde à part. J'ai quitté sa chambre, dépité, distribué négligemment les tasses restantes à mes camarades, puis je me suis endormi.

Après avoir couché avec lui, j'ai longuement réfléchi et j'ai enfin compris. Seule une jeune fille d'une pureté féerique est digne de lui. J'ai une certaine lucidité

; je devrais jouer les entremetteuses. Voyez-vous, dans ces pièces, il n'y a qu'une seule femme

; la plupart des rôles sont tenus par des personnages secondaires.

Aimer quelqu'un ne signifie pas forcément être avec cette personne. La voir heureuse et épanouie est aussi une forme de bonheur. Si, plus tard, elle est heureuse et pense parfois à moi comme à leur entremetteuse en admirant sa belle épouse, alors je serai comblé. C'est le seul réconfort que je trouve. Je crois que je devrais me réconforter vingt fois par jour jusqu'à ce que je ne ressente plus aucune douleur, car lorsque je m'entraîne, mes jambes s'engourdissent et je ne sens plus la douleur.

Je restais assis là, hébété. Il faisait nuit noire, mais je ne voulais pas allumer la lumière. J'avais le cœur vide, comme une coupe de bambou évidée.

Il n'a accepté qu'une seule tasse, mais ce que je voulais lui offrir, c'était toute une vie. Soupir.

La petite fille entra de l'extérieur et fut surprise de me voir assise dans la pièce sombre.

J'ai soupiré et dit d'un ton abattu : « Économisons un peu d'huile de lampe, puisque personne ne me regarde de toute façon. »

« Qui a dit que personne ne vous regardait ? Je vous regarde tous les jours. Plus je vous regarde, plus vous me paraissez belle, Mademoiselle. Chaque fois que vous prenez un bain, je me sens comme une concubine sortant du sien. »

La concubine impériale sort de son bain ! Ma vision s'est obscurcie, j'ai eu envie de mourir et j'ai demandé d'une voix tremblante : « Ma petite, suis-je vraiment devenue si grosse ? »

La jeune femme s'empressa de dire

: «

Mademoiselle, vous avez mal compris. “Le Bain de la Concubine Impériale” fait uniquement référence à votre teint clair et éclatant, et non à votre corpulence. Mademoiselle a une silhouette parfaitement proportionnée, fine là où il faut et voluptueuse là où il faut

; elle est d'une grâce et d'une beauté exceptionnelles.

» En parlant, elle déglutit difficilement.

Mon désir de mourir est lentement revenu à la vie.

Pendant qu'elle parlait, Xiao Hebao fixait avec envie le renflement de ma poitrine, et je croisai rapidement les bras pour le dissimuler. Cette fille, comment se fait-il qu'elle soit si décomplexée

? Elle est vraiment trop longtemps restée dans la secte Xiaoyao

; elle est devenue sacrément effrontée et sans retenue.

La petite bourse poursuivit : « Mademoiselle, vous êtes vraiment très belle, mais la robe que vous portez est vraiment peu flatteuse. L'habit fait le moine, comme le cheval. Pourquoi n'essayez-vous pas quelques vêtements ? »

Je sais qu'elle parlait des quelques vêtements qui se trouvaient dans le colis. Ils étaient effectivement de belle matière et de couleurs magnifiques, mais je ne les porte jamais. Les années précédentes, je les avais donnés à Xiao Hebao, et cette année, je n'en ai pas encore eu l'occasion.

J'ai toujours pensé que si quelqu'un ne vous apprécie pas, il ne vous remarquera même pas, aussi bien habillé(e) que vous soyez. Autrement dit, si quelqu'un vous apprécie parce que vous êtes bien habillé(e), il se peut qu'il ne vous apprécie pas vraiment. C'est pourquoi je ne fais jamais attention à mes vêtements et je m'habille toujours comme mes camarades de terminale. Le soir, quand je sors, je passe généralement inaperçue.

Le petit sac à main balançait ses hanches et disait : « Mademoiselle, pourquoi ne l'essayez-vous pas ? Essayez-le juste et enlevez-le ensuite, d'accord ? »

J'étais de mauvaise humeur, apathique et sans envie de parler ni de bouger. Voyant que je ne disais rien, Xiao Hebao s'est précipité pour m'aider à me changer.