Disco de doble caja - Capítulo 27
Sa voix était un peu rauque lorsqu'il dit d'une voix grave : « Oui, mon père a écrit le mois dernier. J'ai quelque chose en tête que je n'ai pas pu résoudre, alors j'ai repoussé l'échéance. »
Je le fixai, abasourdie. La lumière du soleil était parfaite, un halo blanc aveuglant devant mes yeux. Soudain, je sentis une brûlure dans les yeux, une vague de larmes me monta aux yeux. Je les protégeai aussitôt de ma main.
«Le soleil brille tellement.»
Il baissa les yeux, se frotta les tempes du bout des doigts et dit doucement : « Oui, la lumière du soleil est trop forte. »
J'avais mal à la gorge et j'étais nouée, et il m'a fallu toute ma force pour articuler quatre mots
: «
Prends soin de toi, mon frère.
» Puis je me suis retournée et je suis partie. Heureusement, si je m'étais retournée un instant plus tard, il aurait vu mes larmes.
Je suis retournée dans ma chambre, j'ai fermé la porte et je suis restée assise là, le regard vide, avec la boîte qu'il m'avait apportée à côté de moi.
Je l'ouvris délicatement, et sur le tissu de velours rouge reposait un poignard.
Une pensée m'a traversé l'esprit : comment se fait-il que ce poignard soit exactement le même que le mien ?
Je l'ai ramassé et l'ai ouvert délicatement. Effectivement, il était exactement le même. La seule différence était un petit caractère gravé sur le poignard
: «
思
» (si, qui signifie «
penser
»).
Il y avait un endroit dans mon cœur qui s'est mis à battre étrangement, de plus en plus vite, si vite que j'avais du mal à respirer.
J'ai ouvert la porte d'un coup et je me suis enfui.
Est-ce vrai ? Les larmes coulaient sur mon visage et je distinguais à peine la route. Mon cœur battait si fort que j'avais l'impression qu'il allait exploser.
J'ai couru jusqu'à la cour et sa porte était ouverte. Je me suis précipitée à l'intérieur et j'ai trouvé la pièce propre et rangée, comme si personne n'y habitait plus. Il y avait encore des pierres à encre et du papier en train d'être préparés tranquillement, et les azalées étaient toujours en pleine floraison.
Je me suis précipité dans la pièce voisine.
Mon voisin, frère aîné Yang, me regarda avec surprise : « Xiao Mo, qu'est-ce qui ne va pas ? »
J'ai essuyé mes larmes et j'ai demandé avec insistance : « Frère aîné Yang, où est Yunzhou ? »
«Il vient de partir.»
Je me suis retourné et j'ai couru vers la porte de la montagne.
Pourquoi ne pas avoir des ailes ? Pourquoi ne pas avoir un esprit vif ? Pourquoi ne pas avoir le courage de porter mille fardeaux ? Pourquoi le chemin est-il si long ?
La vaste porte de la montagne était grande ouverte. Au loin, j'aperçus une silhouette blanche sur le sentier, un cheval noir galopant vers la route principale en contrebas.
Les montagnes lointaines sont verdoyantes, le ciel est haut et vaste, et cette silhouette blanche semble être une oie sauvage déployant ses ailes et s'envolant. Le ciel bleu est immense, les rivières et les lacs sont infinis, et après tant d'années, où pourrons-nous le retrouver ?
Les larmes ruisselaient sur mon visage comme la pluie
; je les essuyais sans cesse, mais je ne le reverrais plus jamais. Aurais-je un jour la chance de lui poser à nouveau cette question
?
Je serrais fort dans ma main le poignard qu'il m'avait offert pour mon anniversaire, orné du petit caractère «
相
» (Xiang). J'ai toujours cru qu'il s'agissait d'un élément du nom du maître forgeron Mingxiang. J'ignorais que ces poignards formaient en réalité une paire, nommée «
相思
» (Xiangsi, signifiant désir mutuel).
Le vent de montagne était féroce, son grondement semblable au murmure lointain des vagues à mes oreilles. Mon cœur était en ébullition, tel un torrent déchaîné s'écrasant sur le rivage, soulevant mille amas de neige et ne laissant derrière lui que regrets et chagrin devant mille voiles. (89 Literature Network)
Au cours des quinze dernières années, je n'ai jamais connu de telles turbulences et de tels bouleversements, me laissant dans une telle douleur et un tel sentiment d'impuissance.
Je ne sais combien de temps je suis restée devant la porte de la montagne. Le vent violent s'engouffrait dans mes vêtements, et à la tombée de la nuit, je ne distinguais plus le sentier. C'est alors seulement que j'ai retrouvé mon maître, complètement perdue.
"Xiao Mo, qu'est-ce qui ne va pas ?"
« Maître, où est passé Yunzhou ? »
Le maître fut surpris : « Qu'est-ce qui ne va pas ? »
J'ai retenu mes larmes pendant un moment, mais elles ont fini par couler sur mon visage.
« Maître, où est-il allé ? Dites-le-moi. »
« Il a simplement dit qu'il avait une affaire urgente à régler et qu'il devait partir, sans préciser où il allait. »
Retourne-t-il au Fujian ? Reviendra-t-il ?
« Il ne reviendra probablement pas. Il a déjà vingt ans, il est temps pour lui de sortir de sa retraite et d'accomplir de grandes choses. Son père a de grands espoirs pour lui, comment pourrait-il le laisser confiné à la secte Xiaoyao pour toujours ? »
Mon dernier espoir s'est éteint. S'il avait su où il était allé, j'aurais tout risqué pour le retrouver, mais il est parti si résolument, sans même laisser de trace. Il a toujours été fier et distant
; quelle douleur, quel désespoir a-t-il dû ressentir pour prendre une décision aussi radicale
?
Je suis retourné dans ma chambre, hébété, et suis tombé soudainement malade au milieu de la nuit, avec une forte fièvre.
Xiao Hebao n'arrêtait pas de me répéter à l'oreille : « Mademoiselle, votre maladie est vraiment inexplicable. Avez-vous eu peur aujourd'hui en apprenant que le jeune maître allait se baigner dans la source thermale avec vous ? »
J'ai toussé et me suis agrippé la poitrine, incapable de dire si la douleur venait de la toux ou d'autre chose. Je ressentais juste une sensation de brûlure et de douleur lancinante dans les yeux, comme si d'innombrables petites aiguilles les piquaient.
La petite bourse s'exclama : « Mademoiselle, vous êtes vraiment très malade ! Vous toussez tellement fort que vous avez les yeux qui pleurent. »
J'ai rapidement essuyé mes larmes et toussé à plusieurs reprises.
La petite femme à la bourse me tendit précipitamment un mouchoir dont je me couvris le visage, sans oser l'enlever. Le mouchoir, imbibé d'eau, était humide et collait à ma peau comme un papillon aux ailes mouillées, incapable de s'envoler.
Personne ne comprend ma douleur, et je ne peux me confier à personne. Les larmes ruissellent sur mon visage comme l'eau d'un barrage qui cède, et mon cœur est en perpétuelle agitation. Des scènes et des fragments autrefois vagues et indistincts me reviennent désormais avec une netteté et une intensité saisissantes. Ces choses, telles des fleurs dans la brume et la lune sur l'eau, sont claires et lumineuses, et me rendent triste.
Ce soir-là, je me tenais devant lui, une légère odeur d'alcool fort persistant encore dans l'air. Je lui dis : « Frère, ne le prends pas mal. Je plaisantais. Disons que je faisais l'idiot. »
Son visage était froid et il m'a saisi le poignet. Ce n'est qu'aujourd'hui que j'ai compris pourquoi il était en colère et pourquoi il avait été si dur avec moi.
J'ai offert à Jiang Chen une mèche d'or, symbole d'amour selon tous. Je lui ai offert des larmes de désir, mais ce que je lui ai offert, c'est ce que Wang Lun a offert à Li Bai, et chacun sait que ce poème parlait d'amitié.
Je l'ai rencontré sur le petit pont, il était venu au clair de lune, uniquement pour assister à une rencontre que j'avais organisée pour lui. Déçu, il m'a posé une question puis est parti, l'air abattu.
Jiang Chen est sorti de ma chambre tôt le matin, l'air débraillé, sous les yeux de tous. Mon maître avait personnellement arrangé mon mariage et en avait été témoin direct.
Tout semblait indiquer que je ne l'aimais pas, que j'aimais Jiang Chen. Seule moi savais qui j'aimais vraiment, mais il était trop tard.
Mais même si je suis naïve et lente d'esprit, pourquoi lui, un homme d'une intelligence exceptionnelle, n'est-il pas venu me le demander directement
? Comment aurais-je pu accepter une telle occasion manquée
?
Mon mouchoir était trempé, mais mes larmes continuaient de couler. Craignant que Xiao Hebao ne me voie, je me suis retournée et me suis allongée face au mur, laissant couler mes larmes en silence.