Disco de doble caja

Capítulo 43

« Tu te comportes exactement comme ton maître. Tu es droit et intègre, faisant toujours passer les autres avant toi et ne tenant pas compte de tes propres sentiments. Tu t'occupes des choses quand tu le peux et tu y renonces quand tu ne le peux pas. »

C'était la première fois qu'il me parlait avec autant de sérieux. Je ne m'étais jamais vraiment introspectée auparavant, et j'ignorais que j'étais ainsi à ses yeux.

« Si tu avais été plus égoïste, plus audacieux et plus rusé, toi et Yunzhou n’auriez pas connu autant de hauts et de bas, ni de malentendus. Mais si tu avais été égoïste, audacieux et rusé, tu n’aurais pas été toi-même et tu n’aurais pas réussi à nous faire changer d’avis, Yunzhou et moi. »

Tu me fais souvent penser aux écureuils dans les arbres, aux ruisseaux de montagne, aux feuilles de lotus dans les ruisseaux et à la rosée sur les lotus. Parfois, tu es si adorablement naïf que ça me donne envie de me gratter les dents, et parfois, tu es si perspicace que je me sens inférieur à toi. Même si je t'offense à nouveau, tu ne me tiens jamais rigueur et tu me souris en un clin d'œil, sans la moindre malice. Dans la secte Xiaoyao, personne ne te déteste, mais malheureusement, tu n'as d'yeux que pour une seule personne.

J'écoutais en silence les paroles de Jiang Chen, la gorge douloureuse, mais je n'arrivais toujours pas à prononcer un seul mot.

« Je vous envoie le voir de tout mon cœur, sans hypocrisie ni fausseté. Bien que fier et arrogant, je me considère aussi comme un homme ouvert d’esprit. Si je ne peux même pas tolérer cela, comment pourrais-je être digne de vous ? »

Ses murmures étaient comme le souffle du vent et la pluie dans une petite maison, toute la nuit, appuyé contre la rambarde au nord du pavillon d'Agarwood. Chaque mot, chaque phrase, était comme un sceau méticuleusement gravé sur un bloc de bois, puis soigneusement recopié en caractères minuscules, profonds et limpides.

Un profond sentiment d'oppression m'envahit et je ne pus plus me taire. Je murmurai : « Jiang Chen, s'il te plaît, arrête de parler. »

« Xiao Mo, le temps est passé, continue. » Il prit ma main, sa paume chaude et sèche, exempte de la chaleur humide de l'après-midi.

Lorsque la chaise à porteurs s'arrêta à la tour Qiyue, Jiang Chen m'aida à descendre et dit doucement : « Je t'attendrai en bas. »

J'ai pris une profonde inspiration et j'ai lentement monté les marches.

Une rangée de lanternes rouge vif était suspendue haut devant la tour Qiyue, leur éclat aussi brillant que celui de la lune. Je me tenais sous l'avant-toit et ne pus m'empêcher de me retourner pour y jeter un coup d'œil.

Jiang Chen se tenait immobile, les mains derrière le dos, me fixant intensément.

Sous cette lumière orangée, il paraissait calme et serein, comme quelqu'un contemplant la lune du haut d'un petit immeuble ou observant les nuages se lever au-dessus d'une montagne printanière. Mais je savais inexplicablement que son cœur était tout autre

; ses mains, derrière son dos, étaient crispées en poings.

Je me suis retournée et un serveur m'a saluée chaleureusement : « Entrez, mademoiselle. Combien êtes-vous ? »

« Je suis ici pour rencontrer quelqu'un. Nous avons convenu de nous retrouver à Shuyage. »

Il feignit de comprendre et dit précipitamment : « Oh, le seigneur Yun m'a donné des instructions, je sais. Par ici, mademoiselle. »

Je l'ai suivi jusqu'à la salle privée au deuxième étage. Il a continué à marcher à l'intérieur, et je l'ai suivi en silence, le cœur battant la chamade.

Yunzhou, que veut-il me dire ? S'il dit vraiment quelque chose, que dois-je faire ?

Le serveur frappa à la porte : « Seigneur Yun, la personne que vous attendiez est arrivée. »

"Entrez."

Une voix grave s'éleva de l'intérieur. Je sursautai. Ce n'était pas la voix de Yunzhou

; elle ressemblait un peu à celle de son père, Yun Zhishi. Aujourd'hui, à la Tour de la Cueillette des Étoiles, je ne l'avais pas vu, je n'avais entendu que sa voix. Bien qu'il ne s'agisse que de quelques mots, sa voix m'avait profondément marqué.

La porte s'ouvrit en grinçant.

Un homme approchant la cinquantaine se tenait à l'intérieur. Il avait une allure noble, des traits fins et un air à la fois imposant et raffiné

; ses sourcils marqués et ses yeux brillants dégageaient une autorité sans colère.

«Vous devez être Yunmo

?»

J'ai hoché la tête nerveusement, sans savoir quoi dire. Je n'aurais jamais imaginé que la personne que je venais voir serait Yun Zhishi !

Il hocha la tête : « Entrez, discutons. »

Je suis entrée nerveusement, et il a fermé la porte derrière lui en désignant la chaise devant la table : « Asseyez-vous. »

Je me suis assise maladroitement au bout de la table. Il a soulevé sa robe de chambre et s'est assis en face de moi, a pris la théière sur la table, a versé une tasse de thé chaud et l'a posée devant moi.

Je l'ai remercié rapidement à voix basse, me sentant malgré moi nerveuse et mal à l'aise. Que me voulait-il ?

Il m'observa en silence pendant quelques instants, son regard perçant et aigu. Je me sentais de plus en plus confuse et mal à l'aise, me demandant sincèrement pourquoi il m'avait convoquée. Maintenant qu'il avait déjà percé à jour les intentions de Yunzhou et empêché le mariage arrangé, il me semblait absurde qu'il vienne me chercher à ce moment-là.

« Je vous ai convoqués aujourd'hui pour parler de choses qui remontent à plusieurs décennies. »

De vieilles histoires ? Mon cœur s'est serré sans raison apparente, et j'ai immédiatement eu la prémonition que ces vieilles histoires devaient être liées à Yunzhou et à moi.

« À l'époque, mon grand-père suivit l'empereur Gaozu dans la conquête du pays et mourut au combat dans le Fujian. Après l'accession au trône de l'empereur Gaozu, celui-ci conféra à titre posthume à mon grand-père le titre de général Yuanzhi et le nomma commandant héréditaire de la garnison de Fuzhou. Mon oncle aîné, âgé de plus de quarante ans et sans enfant, m'adopta pour me confier ce poste. Contre toute attente, à l'âge de quatorze ans, mon oncle aîné eut un fils sur le tard, Zhifei, mon deuxième frère cadet. Zhifei était intelligent et chéri de la famille. Je l'aimais beaucoup, car le poste de commandant de garnison dont j'avais hérité aurait dû lui revenir. »

À cette époque, la situation politique était instable, avec les Jurchens au nord et les pirates japonais au sud. Le général Qi Chong avait suivi le maître Yuanzhao pour combattre les Jurchens, tandis que je réprimais les bandits dans le Fujian. L'un au sud, l'autre au nord, chacun jouissait d'une grande réputation. On disait de lui qu'il était le meilleur au javelot, et de moi à l'épée. Bien que nous ne nous soyons jamais rencontrés, nous nous admirions mutuellement comme des héros. Après son retour de la frontière nord au Zhejiang, j'emmena spécialement mon second frère Zhifei lui rendre visite, souhaitant m'entraîner avec lui. À ce moment-là, nos compétences étaient égales, mais il avait un léger avantage aux armes, car son épée était plus courte et sa lance plus longue. Après l'entraînement, une inspiration soudaine me vint et je me souvins de quelque chose.

Il prit une gorgée de thé et poursuivit : « Les pirates japonais sont habitués à utiliser de longues épées, dérivées des épées Tang. Après avoir été introduites au Japon par les émissaires japonais en Chine Tang, elles furent améliorées et adaptées pour être maniées à deux mains, ce qui les rendit encore plus efficaces pour trancher. Les pirates japonais sont féroces et bénéficient d'un avantage en matière d'armement, ce qui les rend difficiles à éradiquer. Une centaine de samouraïs ou de rônins osent pénétrer dans le pays et tuer des milliers de nos soldats. Notre dynastie n'a jamais possédé d'arme efficace contre les longues épées japonaises. Bien que nos lances soient performantes en attaque, elles sont inefficaces en défense, et nous avons toujours été désavantagés au combat. Après mon duel contre le général Qi, une idée m'est venue. Si nous pouvions combiner armes longues et courtes, et faire en sorte que nos soldats se coordonnent et se soutiennent mutuellement, avec de longues lances pour l'attaque et des épées ou des lances courtes pour la défense, nous serions assurément capables de vaincre l'ennemi. À ce moment-là, j'ai pensé à la légendaire technique de l'épée de Chongshan, également connue sous le nom de… » La technique du sabre du Canard Mandarin. Cette technique est unique au monde et, pratiquée en équipe, elle est redoutable. Si nous parvenions à la découvrir et à développer une formation adaptée à l'armée, ce serait un véritable exploit.

En entendant les mots «

Technique de l'épée de Chongshan

», mon cœur s'est immédiatement serré. Cet événement passé me concernait bel et bien.

« Après avoir découvert mon secret, Zhifei s'est porté volontaire pour retrouver cette technique d'épée. Il a deux bons amis dans la secte Xiaoyao

: Jiang Ruiyang et Shi Jing. Cette technique d'épée est un héritage familial de son ami Jiang Ruiyang. »

Jiang Ruiyang ? Mon cœur a fait un bond. Serait-il le père de Jiang Chen ?

Contre toute attente, Jiang Ruiyang lui révéla que le manuel d'escrime avait été volé vingt ans auparavant et que l'on ignorait toujours où il se trouvait. « J'ai mobilisé toutes mes relations, dépensé trois ans et une somme considérable pour enfin obtenir l'information que la technique de l'épée de Chongshan aurait pu être dérobée par le Palais Jinbo. Le Palais Jinbo est une secte hérétique et démoniaque du monde des arts martiaux, jamais tolérée par les sectes vertueuses. Ses membres excellent dans l'utilisation d'armes dissimulées, de poisons et de pièges. Le Palais Jinbo est lourdement fortifié, et presque personne ne peut y entrer et en ressortir indemne. Zhifei, jeune et impétueux, inconscient du danger, emmena Shijing enquêter dans le Palais Jinbo de nuit. C'est ainsi que tous deux furent capturés. » À ce moment-là, pour une raison inconnue, Murong Qiao, la fille du maître du Palais Jinbo, les libéra secrètement. Zhifei tomba amoureux de l'enchanteresse Murong Qiao au premier regard, mais celle-ci lui resta indifférente, ne manifestant aucune affection et refusant de lui remettre la Technique de l'Épée de Chongshan. Fier et arrogant, et profondément amoureux d'elle, Zhifei, sur un coup de tête, utilisa une potion soporifique, dans l'intention de la conquérir et de la gagner progressivement pour qu'elle lui confie la Technique de l'Épée de Chongshan. Contre toute attente, après l'administration de la potion, l'enchanteresse profita d'un moment d'inattention de Zhifei et le transperça d'un seul coup d'épée…

Yun Zhi était d'abord calme, mais ses émotions commencèrent à fluctuer au fil de ses paroles, ses sourcils épais se fronçant. En entendant cela, je fus moi aussi surpris

; cette Murong Qiao était vraiment une femme de caractère.

Après la mort de Zhifei, je voulais retrouver Murong Qiao pour le venger. Cependant, lorsque j'ai envoyé quelqu'un la chercher quelques mois plus tard, elle était enceinte. Incapable d'agir, je ne savais pas si l'enfant était celui de Zhifei. J'ai continué à envoyer des hommes la suivre, espérant voir la naissance de l'enfant et ainsi déterminer s'il était bien celui de Zhifei. Soudain, quelques mois plus tard, elle a disparu du monde des arts martiaux, tandis que Shi Jing trouvait un nouveau-né. Dans le paquet, il n'y avait qu'un morceau de papier avec la date et l'heure de naissance inscrites dessus. Shi Jing m'a dit que l'écriture était celle de Murong Qiao.

En entendant cela, j'ai eu du mal à respirer. Cet enfant… c'était moi

?

Yun Zhi me regarda intensément et dit d'une voix grave : « Si je ne m'abuse, tu es la fille de Murong Qiao. Cependant, je ne peux confirmer si ton père est mon frère cadet Zhifei. Par conséquent, je ne peux absolument pas consentir à ton mariage avec Yunzhou. Car si tu es la fille de Zhifei, vous serez cousins germains ; si tu ne l'es pas, tu seras la fille d'un ennemi de ma famille Yun. Toi et Yunzhou ne pourrez jamais être ensemble ! »

Il racontait cette histoire d'un ton désinvolte et calme, mais pour moi, c'était comme une tempête déchaînée, un cataclysme. Je le regardais, trop faible pour prononcer un seul mot.

Je vois.

Il soupira et dit : « Je vieillis et le passé m'importe peu. Zhifei a lui aussi commis des erreurs, et même si je revoyais Murong Qiao, je ne le vengerais pas. Cependant, Yunzhou est mon fils unique, et j'ai de grands espoirs pour lui. Je ne veux pas qu'il se laisse guider par ses sentiments et perde son courage, ni qu'il se retourne contre moi à cause de cela. Cette affaire touche à la réputation de la famille Yun, et mon oncle est un héros dans l'âme. C'est pourquoi je suis venu vous voir sans lui en révéler la raison. Le passé est révolu, et en tant qu'aîné, je n'ai aucun préjugé envers vous. Maintenant que vous êtes la belle-fille de la famille Jiang, j'espère sincèrement que vous et Yunzhou trouverez le bonheur. »

Ses paroles n'ont fait que transformer mon désespoir matinal en un désespoir absolu. Si ce qu'il a dit est vrai, alors il n'y a absolument plus aucune possibilité pour Yunzhou et moi, à moins que je ne sois pas la fille de Murong Qiao.

Mais la technique de l'épée Chongshan est entre mes mains. Si je n'étais pas sa fille, pourquoi m'aurait-elle si facilement offert ce trésor inestimable ? Et puis, il y a ce cadeau d'anniversaire annuel, d'une valeur inestimable. Elle devait m'aimer et me haïr à la fois ; c'est pourquoi elle m'a abandonnée après ma naissance, tout en restant attachée à moi. Peut-être que ce mélange complexe d'amour et de haine s'explique par le fait que Yun Zhifei, qu'elle déteste profondément, est mon père ?

À cette pensée, mes mains et mes pieds se sont glacés, et après un long moment, j'ai dit : « Seigneur Yun, merci de m'avoir raconté ces vieilles histoires. Si vous ne me les aviez pas racontées, je crains que je n'aie jamais connu mes origines. »