Disco de doble caja - Capítulo 82
« À mon avis, c'est quelqu'un d'extrêmement arrogant. Il a quitté Qi Binglong car il pensait, à tort, qu'elle ne l'avait épousé que pour le Manuel de l'épée de Chongshan. Plus tard, voyant que Qi Binglong gérait très bien le manoir Guiyun et qu'elle ne se souciait pas de retrouver le maître des lieux, et voyant qu'elle n'avait jamais envoyé personne se renseigner sur lui, il a naturellement refusé de revenir de son propre chef. »
J'ai soupiré et j'ai dit : « Il semble que le malentendu entre eux deux doive être dissipé en personne. »
« Les gens sont différents. Ces deux personnes ont un tempérament très similaire. Elles sont toutes deux distantes et fières. Aucune n'est disposée à mettre son orgueil de côté. Elles refusent de parler et gardent tout pour elles, espérant que l'autre personne comprendra. »
« Madame Qi est en effet forte et compétente, capable de se débrouiller seule et de prouver qu'elle est tout aussi capable que n'importe quel homme. Oncle Jiang, qui l'observe dans l'ombre, doit se sentir encore plus exclu de son cœur. Elle mène une vie très confortable sans lui. »
Ma mère a souri et a dit : « L'orgueil excessif ne peut que causer des souffrances. Ton grand-père me disait il y a longtemps que si l'on veut quelque chose, il faut aller le chercher soi-même. À quoi bon se contenter d'y penser ? »
Tandis qu'elle parlait, un air confiant et fier apparut sur son visage, un air vraiment enviable. Quel dommage d'avoir hérité du tempérament de mon père ! Si j'avais été aussi impulsive que ma mère, Yunzhou et moi ne nous serions sans doute jamais rencontrés… En pensant à lui, je ne pus m'empêcher de soupirer doucement.
Mon père fut effectivement très rapide, rentrant tard dans la nuit suivante. Le lendemain matin, Dame Qi et Mère vinrent discuter des préparatifs du mariage.
La mère a ri et a dit : « Vous êtes tellement matérialistes ! Mon mari et moi avons déjà une fille, pourquoi aurions-nous besoin d'un mariage ? Cela ne nous ridiculiserait-il pas ? »
Dame Qi sourit et dit : « Ma sœur, c'est bien que vous ayez un enfant avec sa fille, mais il serait tout de même convenable de ne pas accomplir la cérémonie appropriée. »
« L’étiquette et tout ça, ce ne sont que des formalités vides de sens, je n’en ai pas besoin. Désormais, c’est mon mari. »
Après avoir dit cela, la mère leva le menton et dit au maître : « Qu'en pensez-vous ? »
Le maître a ri et a dit : « Ah Qiao, bien sûr que j'écouterai tout ce que tu diras. Tout ce que tu diras sera la loi. »
Dame Qi a dit en plaisantant : « Oh là là, tu es si obéissant ! »
Après le dîner, j'ai suivi ma mère dans sa chambre. Elle portait toujours un masque, et j'ai eu un peu pitié d'elle. J'ai murmuré : « Maman, ça doit être très inconfortable de porter ça tout le temps. »
« Non, vous pouvez essayer. »
J'ai pris le masque et l'ai posé sur ma joue. Il était fin comme une aile de cigale, doux et transparent. Je le sentais à peine sur ma peau. C'était vraiment incroyable.
Avez-vous déjà vu une mue de cigale ? Voici ce qui est fabriqué à partir de ça.
« Les talents culinaires de mon grand-père sont vraiment exceptionnels. »
« Oui. Votre grand-père était un homme hors du commun. Empoisonnement, armes dissimulées, pièges… personne ne pouvait rivaliser avec lui dans aucun de ces domaines. Le monde des arts martiaux le détestait profondément, car il était incontrôlable, arrogant et obstiné. Plus vous le critiquiez, plus il vous maltraitait
; si vous étiez de son côté, il se montrait si bon que vous ne trouviez rien à lui reprocher. Il menait une vie insouciante et débridée, et sa plus grande fierté était que, dans tout le monde des arts martiaux, personne ne pouvait le surpasser. »
Tandis que la mère parlait, son expression mêlait soulagement et regret
: «
Aux yeux du monde des arts martiaux, il était considéré comme un paria, mais c’était assurément un bon père. Il ne m’a jamais rien reproché quand je t’ai eu. Au contraire, il me félicitait pour mon courage, mes capacités et mon honnêteté. Il disait que la vie est courte, comme la rosée du matin, et qu’il faut la vivre pleinement. Il détestait par-dessus tout ces hypocrites et ces donneurs de leçons.
»
Après avoir entendu les paroles de ma mère, j'étais profondément troublée. Ayant appris pendant plus de dix ans la différence entre le bien et le mal, le juste et l'injuste, ces paroles s'abattaient soudainement sur moi, et elles visaient mon propre grand-père maternel. C'était vraiment difficile à comprendre.
« Je te transmettrai plus tard certaines des compétences de ton grand-père. Son savoir-faire en matière de fabrication de masques est inégalé au monde. Je porte des masques depuis plus de dix ans et j'ai rencontré d'innombrables personnes en public, mais je n'ai jamais été reconnu. »
« À l’époque, lorsque j’ai rencontré votre père pour la première fois, je portais moi aussi un masque, je faisais semblant d’être une adolescente. »
Mon père toussa et entra tranquillement depuis l'extérieur de la maison.
« Père, Mère, vous devriez vous reposer tôt. Je reviendrai vous présenter mes respects demain. » Je sortis et refermai la porte derrière moi. J'aperçus par inadvertance le visage de mon maître
; il était vraiment rouge. Soupir… même Mère n'est pas gênée, pourquoi rougis-tu
?
De retour dans ma chambre, j'étais si heureuse que je n'arrivais pas à dormir. La petite Hebao, toute excitée comme un moineau, bavardait sans cesse : « Le chef de la secte est si beau aujourd'hui, Mademoiselle ! Alors, c'est votre père ! Pas étonnant qu'il vous apprécie autant. Quand je vous ai vue aujourd'hui, j'ai vraiment remarqué votre ressemblance frappante, même vos caractères sont très similaires. »
J’ai acquiescé d’un joyeux fredonnement : « Petit sachet, crois-tu que je serais plus aimable si j’avais le même caractère que ma mère ? »
Xiao Hebao se gratta la tête : « Eh bien, je ne connais pas grand-chose au caractère de Madame Gu, mais en ce qui concerne l'apparence seulement, Mademoiselle, c'est vraiment une bénédiction du ciel que vous soyez si belle. »
Je comprends ce qu'elle veut dire. Pour éviter d'attirer l'attention, ma mère portait un masque si ordinaire qu'il se fondait facilement dans la foule. Hélas, ma petite bourse ignore tout de la véritable apparence de ma mère
; elle est belle comme une fée.
J'ai pris nonchalamment le miroir en bronze et me suis observée attentivement. Mes yeux et mes lèvres étaient très semblables, mais mes sourcils n'avaient pas la finesse et la vivacité des traits de ma mère
; je ressemblais indéniablement à mon maître.
En voyant ce visage, mon cœur a débordé de joie. J'avais été un enfant abandonné pendant plus de dix ans, mais maintenant j'ai un père et une mère. Je suis si heureux que j'ai l'impression que je vais exploser de bonheur.
Petit Sac à Main la regarda avec de grands yeux et dit : « Mademoiselle, c'est la première fois que je vous vois vous regarder dans le miroir et sourire en secret. Quoi, vous réalisez enfin que vous êtes très belle, vous aussi ? »
Mon visage s'est enflammé et j'ai rapidement dit : « Je ne suis pas vaniteux, je cherche simplement à voir en quoi je ressemble à mon père et en quoi je ressemble à ma mère. »
« Mademoiselle, vous et votre mari êtes tous deux très beaux. J’estime que votre bébé sera si beau qu’il sera méconnaissable. »
J'étais à la fois honteuse et en colère. Comment a-t-il pu dire une chose pareille !
Le hasard a voulu que Jiang Chen jette un coup d'œil à ce moment précis, et, fronçant les sourcils, il a dit : « Petite fille, ce n'est pas comme ça qu'on flatte quelqu'un. Soupir, tel maître, tel serviteur. »
Je ne suis peut-être pas doué pour la flatterie, mais je ne suis pas si mauvais.
Jiang Chen sourit et dit : « Xiao Mo, à ton avis, à qui ressemblera le plus notre futur bébé ? »
J'avais les oreilles qui brûlaient, alors je l'ai ignoré.
Il s'approcha de la fenêtre, les mains derrière le dos, et leva les yeux vers la lune, le regard rêveur. Plusieurs fines tiges de bambou s'étendaient depuis la fenêtre, projetant des ombres tachetées sur le mur. Vêtu d'une chemise blanche, grand et élégant, il contrastait fortement avec le décor de fleurs éclairées par la lune. Assise sous la lampe, je le regardais en plissant les yeux, envahie par une profonde sensation de paix et de sérénité.
Il contempla longuement la lune, puis croisa les bras et s'éclaircit la gorge. Je crus qu'il était inspiré pour écrire un poème et j'allais l'écouter attentivement lorsqu'il dit doucement
: «
La Fête de la Mi-Automne approche.
»
Amoureux d'enfance, ils ont perdu leur virginité à cause d'aphrodisiaques.
Ma mère continuait de travailler comme employée de maison à «
Un vêtement, sans hésitation
». Elle disait qu'une fois Jiang Chen et moi mariés, elle et mon père partiraient acheter une maison dans la banlieue de Pékin. Mon employeur obéissait toujours sans broncher et s'est immédiatement mis à la recherche d'une maison dans la banlieue pékinoise.
Dame Qi était déterminée et résolue à faire du mariage de son fils unique une fête grandiose et animée. Aussi, elle confia-t-elle la gestion du manoir Guiyun à Jiang Chen et se consacra-t-elle entièrement aux préparatifs. Jiang Chen était constamment occupé par les affaires de sa mère, me laissant seul avec du temps libre au manoir. Xiao Hebao soupira avec envie, disant que la chance sourit parfois aux imbéciles. Je souris en silence, pensant secrètement que le Ciel avait été particulièrement clément envers moi.
Ce jour-là, je feuilletais distraitement un livre dans ma chambre lorsque Xiao Hebao entra soudainement et mystérieusement et me chuchota à l'oreille : « Je viens de rencontrer le jeune maître Yunzhou. Il m'a demandé de te transmettre un message. Il souhaite te rencontrer ce soir à 19 heures à la tour Yaoyue, près du lac Mingshi, à l'extérieur du manoir. Il dit avoir quelque chose d'important à te dire. »
J'étais abasourdi. Yunzhou m'avait invité. De quoi s'agissait-il ?
Xiao Hebao marqua une pause puis balbutia : « Mademoiselle, si vous voulez y aller, ne le dites pas au jeune maître. Vous allez bientôt vous marier, il n'est pas convenable d'avoir une liaison secrète avec un autre homme dans son dos. »
Xiao Hebao était bien intentionné, et je n'ai rien dit, mais je n'étais pas convaincue. Si j'avais dû voir quelqu'un d'autre, le fait d'en parler ou non à Jiang Chen n'aurait peut-être eu aucune importance. Mais voir Yunzhou, c'était différent. Il savait parfaitement que Yunzhou et moi avions autrefois partagé une romance fugace et trouble, comme un rêve, aussi brève et éphémère fût-elle. Si j'allais voir Yunzhou sans le lui dire, il aurait l'air de cacher un secret inavouable. S'il n'en savait rien, cela n'aurait pas posé de problème, mais s'il l'apprenait plus tard, il m'en voudrait sûrement. Je sentais qu'il valait mieux lui en parler.