Song Xingzhi vivió durante el reinado del emperador Huizong - Capítulo 21
Императрица-кидани - Императрица-вдова кидани. Глава тридцать девятая: Нежность.
Обновлено: 2008-09-20 16:54:05 Количество слов: 3842
Все были ошеломлены услышанным, и лицо Гао Сюня то краснело, то бледнело.
Мышцы лица Сяо Сивэня слегка дрожали. Он знал, что на этот раз сын натворил много бед, но не подозревал, что слова Сяо Сюаня были сказаны исключительно ради него. Простое заявление Сяо Сюаня: «Это дело между нами двумя», — уже было тонким намеком для Елю Сяня, что это дело только между ними двумя, и ему не следует втягивать в него других. Однако Сяо Сюань не осознавал, какое глубокое влияние окажут её слова на Елю Сяня.
«Это дело между нами двумя», — сказала она, и на лбу Елю Сяня промелькнула нотка печали. Разве она не напоминала мне, что мы муж и жена, пара...? Эти слова показывали, что она всё ещё заботится обо мне; она не совсем от меня отдалилась. Глядя на Сяо Сюаня, Елю Сянь размышлял, как положить конец этому неловкому противостоянию между ними.
«Доклад!» — раздался громкий крик издалека.
Все тут же посмотрели в сторону источника звука, наблюдая издалека за лошадьми, скачущими к ним галопом.
Всадники, не останавливаясь, неслись вперед, направляясь к столице, и, заметив на полпути знамя царя Ляо, поспешно крикнули: «Доклад!»
Он подъехал на быстром коне к армии Елю Сяня, спешился, опустился на колени и воскликнул: «Ваше Величество! Срочный доклад!»
«Говори!» — холодно крикнула Елю Сянь.
«Западный экспедиционный корпус Его Величества, направленный в Цзиньян, был перехвачен армией Сун к югу от Синьсяня и потерпел полное поражение».
«Что?» — нахмурился Елю Сянь и крикнул: «Скорее отправляйся сегодня вечером в Сицзин!» Сказав это, он спешился и крикнул Сяо Сюаню, стоявшему на ветру перед каретой: «Садись в карету, зачем ты здесь стоишь?»
Услышав это, Сяо Сюань понял, что пока не будет использовать на ней кнут. Военная ситуация была критической; город Цзиньян был осажден, и ее хорошие друзья находились там. Она понимала, что сейчас не время спорить или пререкаться. Она сердито посмотрела на Елю Сяня, затем повернулась и села в небольшую карету, за которой последовал Елю Сянь.
Многочисленный отряд поспешил в сторону Сицзиня.
Сев в карету, Сяо Сюань осторожно поправила воротник, но все еще крепко держала в руке золотую заколку. Карета слегка дернулась, и Сяо Сюань прекратила спорить с Елю Сянем. Вместо этого она свернулась калачиком в углу и закрыла глаза, чтобы отдохнуть.
Внезапно большая рука схватила ее за руку, державшую золотую заколку, и вырвала ее из ее рук.
«Ладно, бери, если хочешь», — подумала Сяо Сюань про себя, но тут она почувствовала, как что-то упало ей в волосы. Она лениво открыла глаза и увидела Елю Сяня совсем рядом, его рука ласкала ее лицо. Неужели он снова вставлял ей в волосы заколку? Глядя на его все еще сердитое лицо, Сяо Сюань ждала, что он начнет ее ругать и отчитывать, но он молчал, лишь приближаясь все ближе и ближе, обнимая ее все крепче и крепче, прежде чем поцеловать ее, не сказав ни слова.
Не желая причинить ей боль и зная, что она, должно быть, в ярости, Елю Сянь был еще осторожнее в своих словах и действиях, чтобы предотвратить любые необдуманные поступки с ее стороны. Он не упомянул о ее уходе из дворца без разрешения, опасаясь, что вид кнута напомнит ей о том, как он им пользовался. Он даже приказал, чтобы никому не разрешалось приближаться к их карете с кнутом.
Он заметил, что, если он не разговаривал с ней, она тихо лежала в углу. Даже когда он обращался к ней, её ответы были невероятно простыми. «Как бы я к тебе ни относился, ты смотришь только на него… Хан Деранг, так? Ты поступил неправильно, и я хотел тебе сказать, но я выбрал неверный путь, поэтому ты так со мной обращаешься, не так ли?»
Сяо Чуо, ты знаешь, как сильно я тебя люблю? С той самой первой встречи на охоте я думал о тебе каждую минуту. А теперь, когда я императрица Ляо, тебе это совершенно безразлично? Он хотел разбудить её и спросить, что он сделал не так, но боялся, что она скажет что-то ещё более бессердечное и обидное, поэтому просто не спросил. Этого достаточно. Пока ты рядом, этого достаточно.
Елю Сянь посмотрел на Сяо Сюань в покачивающейся карете, глубоко вздохнул, взял тонкое одеяло и осторожно укрыл им Сяо Сюань. Он посмотрел на нее с жалостью, и уже собирался лечь и отдохнуть, когда увидел, как Сяо Сюань открыла глаза и посмотрела на него.
Глядя на Сяосюань, Елю Сянь сказал: «Что случилось? Тебе неудобно в машине? Держись, скоро мы будем в Сицзине, и тогда тебе станет лучше».
«Ситуация срочная? Понесли ли побежденные по этому маршруту большие потери?»
Елю Сянь был ошеломлен; он не ожидал, что она задаст ему такой вопрос.
«Да, это срочно. Мы отправили две группы людей. Если одна группа потерпит неудачу, другой будет очень тяжело», — объяснил Елю Сянь Сяо Сюаню.
«Ты... правда хочешь меня ударить?» — тихо спросила Сяосюань.
«Нет, совсем нет», — ответил Елю Сянь.
Сяосюань вздохнула и закрыла глаза. Она понимала, что на этот раз действительно зашла слишком далеко. Изначально она хотела поговорить с ним, но его ответ её разочаровал. Неужели так сложно сказать правду?
«Как я мог тебя ударить? Но на этот раз ты заставила меня потерять лицо». Увидев, как она внезапно закрыла глаза, Елю Сянь догадался, что она недовольна его ответом, и сказал ей то, что его беспокоило: «Я плохо с тобой обращался? Как ты хочешь, чтобы я с тобой поступал? Это действительно моя вина, что я направил на тебя кнут. Мне не следовало этого делать. В тот момент я был слишком зол».
«То, что ты сделала, ничем не отличается от поступков дикого зверя». Сяо Сюань открыла глаза, посмотрела на крышу повозки и тихо сказала: «С тобой всё в порядке. Я доставила тебе неприятности. У меня есть друзья в городе Цзиньян, которые сейчас находятся в осаде. Я очень хочу поехать туда и посмотреть, смогу ли я им чем-нибудь помочь. Я не хотела тебя опозорить».
«Почему ты не объяснишь мне это ясно? Твой друг — мой друг. Думаешь, я проигнорирую это?» Елю Сянь подошёл ближе к Сяо Сюань, положил руку ей на тело и нежно посмотрел на неё.
Взглянув на Елю Сяня, Сяо Сюань слегка нахмурился и сказал: «Вы император, и ваша обязанность — перед народом Ляо. Мой друг не кидань, поэтому…»
«Значит, ты думала, что я тебе не помогу, и поэтому сбежала сама?» — перебила Сяо Сюань Елю Сянь, — «Помни, ты теперь моя женщина, а не третья молодая госпожа семьи Сяо. У тебя есть дела, которые ты хочешь мне сказать, и вопросы, которые ты хочешь обсудить со мной, понимаешь? Даже если не считать того, стоит ли тебе идти спасать своих друзей в городе Цзиньян, даже если у тебя нет друзей, у моего Великого Ляо есть предварительная договоренность с Цзиньяном, и я все равно пошлю туда людей, чтобы их спасти».
Глядя на чистое и красивое лицо перед собой и слушая его ответ, Сяо Сюань слегка улыбнулась ему.
Наверное, она впервые улыбнулась ему. Елю Сянь медленно наклонилась и поцеловала Сяо Сюаня в лицо. Улыбка была такой прекрасной и такой теплой.
На протяжении всего оставшегося пути они перестали чувствовать отчуждение друг от друга и время от времени выходили из машины, чтобы обняться и подышать свежим воздухом. Видя их примирение, Сяо Сивэнь испытывал тайное удовлетворение, в то время как Гао Сюнь, Ну Ли и остальные были весьма раздражены.
По прибытии в Сицзин, еще до того, как группа успела обустроиться, они получили новые военные разведывательные данные.
Второй отряд, отправленный на помощь Цзиньяну и двинулся затем на Динчжоу, также потерпел поражение от армии Сун и вернулся домой.
Бровь Елю Сяня снова нахмурилась. Похоже, армия Сун готовилась к затяжной войне. Елю Сянь отправил людей продолжать разведку, одновременно обсуждая текущую ситуацию в Цзиньяне со своими генералами.
Сяо Сюань расхаживала по комнате взад и вперед, в душе у нее ничего не было. В руке она держала пояс с именем Лю Янью. Она ждала Елю Сяня, ждала его возвращения. Она продолжала ходить взад-вперед, ее мысли были заняты блестящим серебряным пистолетом и словами: «Если ты вернешься живым, я стану твоим названым братом».
Лю Яньюй, я здесь не для того, чтобы официально стать с тобой братом; мы просто друзья. Город Цзиньян осажден; ты, должно быть, очень обеспокоен, верно? Что ты будешь делать, если действительно начнется война?
Пожалуйста, никакой войны! Пожалуйста, никакой войны! Если она действительно начнётся, Боже, ты должен защитить семью Лю.
Солнце незаметно скрылось за горизонтом, и Елю Сянь вернулся в дом, где увидел вялого Сяо Сюаня.
«Янь Янь», — тихо сказала Елю Сянь, подойдя к Сяо Сюаню, — «Маршировать и сражаться очень скучно. После войны я пойду с тобой в твое любимое место и поиграю, хорошо?»
Сяо Сюань мягко улыбнулась. Этот мужчина мог быть таким нежным с ней даже в такой момент. Чего еще она могла желать? Его нежность повергла ее в растерянность и сделала совершенно беззащитной.
«Как дела? Война? Вы придумали решение?»
Елю Сянь взял Сяо Сюаня за руку, откинулся на кровать, покачал головой и вздохнул.
Глядя на него в таком состоянии, Сяосюань невольно расстроилась. Она думала, что после напряженного дня он придумает способ спасти Цзиньян, но она никак не ожидала… Вздох!
«Янь Янь, я уже приказал отправить тебя обратно в Шанцзин», — тихо сказал Елю Сянь. «Здесь слишком опасно. Обе наши армии потерпели поражение, что показывает, насколько сильна армия Сун на этот раз. Разведчики также сообщили, что армия Сун под личным командованием своего правителя окружила город Цзиньян с четырех сторон и даже построила новый небольшой город недалеко от Цзиньяна. На этот раз они полны решимости захватить Хань. Сицзин находится слишком близко к территории Хань, и тебе опасно оставаться здесь. Я не могу быть спокоен. Сначала вернись в Шанцзин и подожди меня там. Только тогда я буду спокоен».
Сяо Сюань кивнула. Она не разбиралась в военном деле, но знала, как важно сосредоточиться на сражении, когда сталкиваешься с грозным противником.
«А может, не будем драться?» — Сяосюань почувствовала, что задала довольно детский вопрос.
«Дело не в том, что мы хотим воевать, а в том, что воевать хотят люди династии Сун. Мы так близки к землям Хань, и мы заботились друг о друге много лет. Если земли Хань будут захвачены людьми династии Сун, боюсь, они следующими вторгнутся в нашу Великую Ляо».
Сяо Сюань на мгновение замолчал, а затем сказал: «Я обещал вернуться в столицу. Прежде чем уйти, могу я спросить, вы всё ещё на меня сердитесь?»
Елю Сянь был ошеломлен. Сначала он вздохнул, а затем мягко сказал: «Почему ты все еще злишься? Я… очень тебя люблю. Ты должна знать, что ты мне нравишься, и это не просто пустые слова».
Императрица-кидани - Императрица-вдова кидани. Глава 40: Встреча.
Обновлено: 2008-09-20 16:54:05 Количество слов: 3702
«Тогда позвольте мне попросить вас об одолжении? В Цзиньяне есть человек по имени Лю Яньюй, отец которого — Лю Цзие, генерал династии Хань. Если Ваше Величество может снять осаду Цзиньяна, пожалуйста, найдите этого человека и убедитесь, что с ним все в порядке».
Елю Сянь слегка улыбнулась: «Янь Янь, должно быть, ты впервые мне что-то доверила. Я обязательно это запомню».
Выслушав его слова, Сяо Сюань почувствовал облегчение.
На следующее утро, с восходом солнца, Сяо Сюаня в сопровождении группы охранников вывели из города Сицзин.
Елю Сянь, проживающий в столице Сицзине, наблюдал, как Сяо Сюань постепенно уходит, и вскоре почувствовал облегчение. Он чувствовал себя спокойно только тогда, когда она находилась в самом безопасном месте. Он думал, что это обеспечит безопасность Сяо Сюань и убережет ее от опасности, но он и не подозревал, что его благие намерения невольно завели ее в опасную ловушку.
Гао Сюнь и Нюли изначально думали, что Сяо Сюань, разгневавшая Елю Сяня, будет сурово наказана. Однако, к их удивлению, девушка использовала какую-то магию, и Елю Сянь не только не винил её, но и, казалось, стал любить и баловать её ещё больше, чем прежде. Они тайно замышляли навредить Сяо Сюаню. Они солгали Елю Сяню, утверждая, что ради безопасности имперской благородной наложницы будет безопаснее отправить её обратно в Шанцзин. Однако за их спинами они уже распространили слух, что имперская благородная наложница Ляо собирается покинуть Сицзин и вернуться в Шанцзин. Они даже специально приказали стражникам замедлить движение, утверждая, что у благородной наложницы слабое здоровье и она не выдержит тряски. На самом деле они передавали эту информацию шпионам династии Сун, чтобы те могли осуществить свои планы.
Если бы народ Сун был хитер, они могли бы легко угнать карету и похитить ее, используя тело наложницы, чтобы шантажировать Ляо и заставить их не вмешиваться в войну между Сун и Хань. Кроме того, имея перед собой такую красавицу, они могли бы наслаждаться ею вволю — почему бы и нет? Ха-ха-ха! Эти люди Сун — не совсем святые. Такая красивая женщина в их руках, особенно на поле боя, полном мужчин, какая от нее может быть польза? Даже если Елю Сянь полюбит ее, она все равно будет искалеченным телом. Как засохшая ива, любой, кто захочет приблизиться к ней, должен будет избегать сплетен. Сяо Чуо, ха-ха-ха! Боюсь, тогда ты не сможешь вернуться, и тебя даже может забрать обратно в столицу, Токио, та девушка из Сун, чтобы баловать днем и ночью. Тогда тебе придется благодарить нас за нашу доброту.
Наблюдая, как карета Сяо Сюаня скрывается вдали, Гао Сюнь поднял бровь и украдкой усмехнулся. Женщина тоже была в восторге; если план сработает, маленькая красная лошадка достанется ему. Увы, какая жалость! Жемчужина на шее девушки так и осталась недоступной; кто знает, кому она достанется? Какая досада!
Когда карета постепенно скрылась из виду, на губах Елю Сяньши появилась едва заметная улыбка. Нюли и Гао Сюнь вели себя странно в последние несколько дней; он впервые видел их такими занятыми заботой о наложнице Сяо. Особенно Нюли, настаивавший на том, чтобы оставить маленькую красную лошадку, говоря, что вид её напомнит Его Величеству о наложнице — он, безусловно, думал о благе Его Величества. Хм, Нюли, если бы это делал кто-то другой, это не имело бы значения, но это ты так подобострастно себя ведёшь; здесь что-то не так. Сяньши вздохнул. Нюли и Гао Сюнь всегда ценились и оберегались Его Величеством, и он давно их раскусил — им нельзя было доверять. Хотя он неоднократно советовал Его Величеству, тот лишь отмахивался от этого. Если бы он сейчас высказал свои подозрения, он не знал, поверил бы ему Его Величество или нет. Впрочем, если бы он заговорил об этих безосновательных обвинениях, Его Величество, скорее всего, невзлюбил бы его, посчитав, что он сеет смуту.
У каждого были свои мысли, но только Хью смотрел, как карета отъезжает, не желая расставаться, с оттенком одиночества в глазах.
Сяо Сюань и не подозревала, что против нее плетут заговор. Она удобно устроилась в вагоне, ожидая долгого обратного пути в столицу.
Разведчики армии Сун уже всё обнаружили и поспешили доложить Чжао Куанъину, основателю династии Сун, осаждавшему Цзиньян.
«Золотая возможность!» — рассмеялся Чжао Куанъинь. Он также опасался, что киданские варвары снова придут на помощь ханьскому императору, поэтому лучше было избежать неприятностей в данный момент. Хотя он не знал, действительно ли в карете находилась наложница царя Ляо, он должен был это выяснить. Он немедленно отправил элитные войска, чтобы перехватить карету днем и ночью.
Подготовленные всегда одержат верх над неподготовленными, особенно в этот раз, когда кто-то в царстве Ляо намеренно отпустил их на свободу. Хотя людей, охранявших императорскую наложницу, было много, все они были стары и немощны. В разгар ожесточенных боев солдаты и стражники Ляо даже не успели сбежать, прежде чем все рухнули в лужи крови.
Сяо Сюань вышла из повозки и увидела трупы, разбросанные по земле. Вместо страха она была охвачена яростью. Этим людям просто приказали забрать её, и за это их убили? Какая справедливость или совесть ещё остались в этом мире? Прежде чем она успела выразить свои чувства, группа мужчин с копьями схватила её за шею.
«Покорно возвращайся в машину». Вождь, увидев ослепительно яркую жемчужину на груди Сяо Сюань, понял, что она — цель этой операции, и быстро приказал ей вернуться в машину. Глядя на копья и мечи, приставленные к её шее, Сяо Сюань холодно улыбнулась. В хаотичные времена жизнь хрупка, как бумага — эта поговорка была поистине верна. Она тут же сказала: «Как я могу сесть в машину, если это не убрать?»
«Уберите оружие!» По приказу предводителя все немедленно убрали копья и мачете в ножны, их движения были быстрыми и безупречными.
Казалось, всё было готово, подумала про себя Сяо Сюань. Она села обратно в карету, которая изменила направление и помчалась к другому месту назначения.
Несколько дней спустя карета, в которой она ехала, наконец остановилась, и она услышала гневный крик: «Выходите! Мы приехали!»
Последние несколько дней Сяо Сюань, сидя в машине, гадала, кто ее похитил. Выйдя из машины, она огляделась.
Неподалеку возвышался город, город, который она узнала, потому что уже бывала там раньше — это был город Цзиньян! Теперь она оказалась в недавно построенном небольшом городе за пределами города Цзиньян.
Разве город Цзиньян не был осажден армией Сун? Как я здесь оказалась? Может быть, тот, кто привел меня сюда, из династии Сун? Мысли Сяо Сюань метались в поисках ответа. Кто это? Кто мог так с ней поступить? Может быть, это он? Чжао Гуанъи! Сяо Сюань осторожно коснулась старой раны на плече, задумавшись. Чжао Гуанъи был одет как военный офицер; возможно, он какой-то генерал. Должно быть, в прошлый раз ему не удалось меня убить, поэтому он воспользовался этой возможностью, чтобы похитить меня и причинить мне вред.
В этот момент в моих ушах раздался яростный крик: «Вперёд!»
Одетая в одежду в стиле Ляо, Сяо Сюань крепко сжимала жемчужину на груди обеими руками, чтобы скрыть свою панику. Ее отвели в огромную военную палатку.
Войдя в палатку, прежде чем она успела как следует оценить ситуацию внутри, ее толкнули на землю солдаты, находившиеся позади нее.
«Ваше Величество, этот человек захвачен».
В голове Сяосюань словно ударила молния: Его Величество? Неужели это и есть Чжао Куанъинь, император-основатель династии Сун? Тот самый Чжао Куанъинь, о котором она слышала рассказы с детства?
«Я спрашиваю вас? Вы — имперская благородная супруга царства Ляо?»
По спине Сяо Сюань пробежал холодок. После недолгой паузы она прошептала: «Зацветут ли персиковые деревья на скале снова в следующем году?» Голос мужчины показался ей знакомым, но Сяо Сюань не могла поверить. Она не могла поверить, что всё может быть так случайно. Однажды она проделала тысячи километров до столицы династии Сун, Бяньцзин, только для того, чтобы жить в одном городе с этой легендарной личностью – из-за его имени, из-за многочисленных легенд и биографий, передаваемых из поколения в поколение. Она не могла поверить; она уже видела эту легенду, видела этого героя. Они смеялись и разговаривали вместе; они видели одни и те же персиковые деревья.
«Кто ты? Подними голову!» — раздался удивленный мужской голос рядом с ним.
Сяо Сюань не подняла глаз, но отпустила руку Минчжу, которая крепко сжимала её.