Song Xingzhi vivió durante el reinado del emperador Huizong - Capítulo 33
Хань Дэранг, не взяв Лунсюя, сердито посмотрел на Сяо Сюаня и спросил: «Что ты хочешь делать? Если уж мы собираемся уйти, то уйдем вместе! Что ты имеешь в виду?»
«Янь Янь!» — Сяо Ху Нянь, глядя на поднимающуюся вдали пыль, взволнованно воскликнул: «Что ты делаешь? Садись на коня и поехали прямо сейчас!»
«Я не могу уйти!» — медленно выдохнула Сяосюань и сказала: «Я не могу уйти. Забери моего ребенка и уходи скорее, не медли больше!»
"Почему?" — Хань Дэранг тоже очень встревожился, увидев, как пыль приближается все ближе и ближе, и крикнул Сяо Сюаню.
«Я беременна, я не могу ездить на лошади!» — сказала Сяо Сюань, опустив взгляд. Затем она подняла глаза на двух ошеломленных людей перед собой и сказала: «Быстрее, берите Гуань Гээр и Сюй Гээр и уходите!»
«Янь Янь, что ты сказал?» — спросил Сяо Хулянь дрожащим голосом.
Взглянув на Сяо Ху Няня, Сяо Сюань улыбнулся — улыбкой, в которой смешались чувства грусти и нежности, но которая всё же была прекрасна.
«Я беременна. Я не могу ездить на лошади, это... погубит ребенка...» — сказала Сяосюань, растерянно прикусив губу.
«Садитесь в поезд! Возьмите ребенка с собой и оставайтесь внутри. Не выходите! Если только... я не умру!»
Увидев Сяо Сюаня, ошеломленного словами Хань Дэрана, Сяо Хулянь нахмурился и крикнул: «Что ты все еще стоишь? Сейчас не время колебаться. Садись в карету!»
Сяо Сюань взглянула на Хань Дэрана, а затем на Сяо Хуляня. Она знала, что как бы ни старалась их уговорить, они не уйдут. Изначально она не хотела говорить им о своей повторной беременности.
Держа на руках Лунсю и держа за маленькую ручку Гуаньинь, Сяосюань и дети вернулись в карету.
— Садись и ты в машину, — резко сказал Хань Деранг, глядя на Сяо Хуляня.
«Я, Сяо Хулянь, с детства играла с ножами. Я даже не считаю простых жителей Дансяна угрозой». Сяо Хулянь закатила глаза, глядя на Хань Дэрана, и продолжила: «Господин Хань, не забывайте, я теперь вдовствующая императрица! Даже император относится ко мне с величайшим уважением. Вы смеете командовать мной?» Сказав это, она взглянула на карету позади себя и, казалось, говорила сама с собой: «Люди в карете — члены моей семьи Сяо. В них течет кровь моего Великого Ляо. Если я, Сяо Хулянь, не спасу их, я буду недостойна быть членом семьи Сяо и недостойна быть вдовствующей императрицей».
Пока они разговаривали, поднималась пыль, и уже слышался слабый стук лошадиных копыт.
Хань Дэранг, державший длинную алебарду, и Сяо Хулянь, сжимавший поясной нож, оба серьезно смотрели на запыленную местность.
Сяо Сюань и двое её детей ютились в карете. Маленькая девочка, Гуаньинь, казалось, предчувствовала, что вот-вот произойдёт что-то ужасное; она и её брат, слишком испуганные, чтобы пошевелиться, съежились в объятиях Сяо Сюань. Глядя на испуганных детей у себя на руках, Сяо Сюань почувствовала укол грусти, но не проронила ни слезинки. У неё была лишь одна надежда: что все, кто находился внутри и снаружи кареты, смогут выжить в целости и сохранности.
Звуки боя наполнили его уши, и монахиня Гуаньинь на его руках закричала: «Мне страшно!» Лунсюй тоже проснулся от звуков боя и продолжал рыдать.
«В вагоне кто-то есть…» — крикнул кто-то снаружи вагона, но прежде чем он успел договорить, его голос оборвался.
«Босс, они слишком жёсткие, мы не можем их есть!» — крикнул кто-то.
«Даже если ты не сможешь это съесть, ты все равно должен отдать это мне. Разве ты не видел, какой роскошный вагон позади них? Должно быть, в нем много всего вкусного, поэтому они его и охраняют. Бери!»
Бои усилились, занавес в вагоне несколько раз поднимался и опускался.
«Босс, в машине только женщины и дети».
«Человек, видевший, что происходило внутри вагона, когда подняли занавес, закричал».
"Отступайте! Отступайте!" — приказал человек, известный как лидер.
Он ожидал найти в повозке сокровища, но вместо этого обнаружил только женщин и детей. Наблюдая, как эти двое убивают его людей, оставляя лишь малую часть, он в отчаянии выругался. Думая о добыче, всё ещё находящейся в повозке, он решил сначала вернуть её племени, чтобы не потерять ни свой народ, ни своё богатство. Вождь отдал приказ, и группа села на лошадей и быстро уехала, оставив после себя трупы своих соплеменников.
Тангуты были в ужасе от безрассудной схватки Хань Дерана и Сяо Хуляня, поэтому, когда занавес поднялся, они лишь мельком взглянули на Сяо Сюань и не заметили золотую цепочку на её шее. Гуаньинь, уютно устроившаяся в объятиях Сяо Сюань, удобно заслонила свет от жемчужины. В своём безудержном грабеже они были озабочены только разбоем и убийствами, не обращая внимания на одежду Сяо Хуляня и Хань Дерана и не задумываясь о происхождении роскошной кареты. Кусок мяса, который был почти у них под рукой, легко проскользнул у них на глазах. Однако это грабеж позже приведёт к вторжению киданей к тангутам.
Увидев, как Тангуты уезжают, Хань Деранг быстро забрался в карету и крикнул Сяо Хуляню: «Поехали, пока они не передумали и не вернулись!»
Сяо Ху Нян кивнул и вскочил на коня.
Хань Деранг, управляя каретой, крикнул: «Ложитесь рядом с ребёнком. Карета может быть тряской, поэтому, пожалуйста, отнеситесь с пониманием. Я сбавлю скорость, когда мы доберёмся до более безопасного места».
Понимая, что он обращается именно к ней, Сяо Сюань сказал монахине Гуаньинь, которую она держала на руках: «Гуань-гээр, будь хорошей, не бойся, злодеи ушли. Иди, ляг и спи рядом с матерью».
Увидев Гуаньинь, послушно лежащую рядом с ее ногами, обнимающую их и закрывающую глаза, Сяосюань почувствовала укол грусти. Она нежно прикоснулась к лицу Гуаньинь и сказала: «Молодец». Затем она начала убаюкивать только что проснувшуюся Лунсю.
Скрипом и стонами колёс они снова отправились в путешествие с неопределённым будущим.
Попрощавшись с Сяо Ху Нянем, Сяо Цзисянь, верхом на маленьком красном коне своей третьей сестры Сяо Чуо по кличке Ачи, поспешил на охотничьи угодья Елю Сяня. Он не отдыхал, пока Ачи не устал, игнорируя голод и изнеможение, желая лишь как можно скорее увидеть Елю Сяня.
Энергичный Елю Сянь повел свою группу прочь из города Сицзин. Они не спешили, охотясь по пути. Хотя их добыча состояла в основном из мелкой дичи, они были в приподнятом настроении. Однако, когда они прибыли в охотничий лес, ситуация несколько изменилась.
Войдя в глухой лес, Елю Сянь приказал разбить лагерь, намереваясь хорошо поесть, попить и отдохнуть перед началом охоты. Как только они разожгли костер, чтобы приготовить еду, по горам и полям разнеслись скорбные вопли животных. Словно волны звука, один за другим, вой был совершенно жалким. От этого звука у всех по спине пробежал холодок, но, поскольку они уже были там, они решили проигнорировать его. Как раз когда они собирались поесть, произошел еще один инцидент.
Перед лагерем появилась тигрица с тремя детенышами. Все были вне себя от радости и тут же предоставили эту редкую возможность для охоты королю Ляо Елю Сяню. Елю Сянь, держа лук и стрелы, посмотрел на тигрицу. Тигрица и ее детеныши не испугались и не ушли. Вместо этого они завыли от боли, глядя на Елю Сяня.
Он впервые столкнулся с чем-то подобным. Немного подумав, Елю Сянь опустил лук и стрелы, приказал своим людям принести дичь из лагеря и бросил её тигрице.
Тигрица взмыла в небо с ревом, схватила мясо и увела своих трех детенышей прочь от лагеря.
Появление тигра охладило охотничий энтузиазм Елю Сяня. Он приказал разбить лагерь только на эту ночь и запретить охоту на животных в горах.
В ту ночь Елю Сянь рано лег спать. Тигр и его детеныш за пределами палатки сильно влияли на его душевное состояние; он чувствовал себя неспокойно и решил поспать, чтобы перестать думать об этом.
Хью зевнул. Его Величество запретил охоту, и ему было нечем заняться. Как раз когда он собирался пойти в свою палатку отдохнуть, подбежал солдат, опустился на колени и доложил: «Докладываю генералу Елю, кто-то просит о встрече с Его Величеством. Это крайне срочно».
«Кто это?» Услышав слова «крайне срочно», Хью невольно усмехнулся про себя. Должно быть, сейчас что-то срочное.
«Это был младший брат императрицы, Сяо Цзисянь. Он поспешил сюда верхом на лошади, чтобы сообщить, что в городе Сицзин кто-то замышляет восстание».
«Что?» Услышав это, Хью понял срочность дела и поспешно сказал: «Немедленно приведите его сюда, а я сразу же пойду и доложу Его Величеству».
Сюгэ поспешно подбежал к палатке Елю Сяня и крикнул слугам снаружи: «Быстро разбудите Его Величество и скажите ему, что кто-то в городе Сицзин замышляет восстание!»
Служитель ворвался в палатку, окликнул Елю Сяня и рассказал ему, что сказал Сюгэ.
Мгновение спустя Елю Сюгэ, Елю Сечжэнь, Сяо Цзисянь и другие были вызваны в палатку Елю Сяня.
Глядя на Сяо Цзисяня, Елю Сянь сказал: «Брат Лючжи, быстро расскажи мне, что именно произошло?»
«Вскоре после отъезда Его Величества в городе Сицзин вспыхнули беспорядки. По-видимому, кто-то следил за Его Величеством, собирая разведданные, и, узнав, что он находится далеко от столицы, нацелился на принцев. Сначала, воспользовавшись отсутствием императрицы, они послали людей в резиденцию, ложно утверждая, что действуют от ее имени, чтобы похитить принцессу и принцев. К счастью, императрица вернулась вовремя и спасла их. Затем группа пригрозила императрице, требуя отдать императорскую печать Его Величества. Хотя императрица обманула их, ее и принцев увезли в карете и вывезли из города. Позже, не зная, что в карете ехали императрица и принцесса…» Затем они напали на принца на полпути, убив стражников, и перенаправили карету в другое место, намереваясь спрятать императрицу, принцессу и принца в безопасном месте. Однако императрица беспокоилась о вдовствующей императрице и отказалась оставить ее. Цзи Сяню ничего не оставалось, как оставить императрицу и остальных там и спешно вернуться в город, чтобы спасти вдовствующую императрицу. Перед тем как войти в город, он случайно встретил господина Хань Дэрана, который расспросил его о случившемся. Цзи Сянь рассказал ему всё. Господин Хань был потрясен и немедленно отправился в указанное мной место, где скрывалась императрица, чтобы спасти её. После возвращения в город и спасения вдовствующей императрицы я поспешно прибыл к императору, чтобы сообщить новости.
Императрица киданей - Глава шестьдесят первая: Шпионка
Обновлено: 2008-09-20 16:54:07 Количество слов: 3258
«Особняк принца находится под усиленной охраной. Кто мог бы ворваться туда и делать все, что захочет? Разве командующий гарнизоном Сицзин — никчемный человек? Как он смеет игнорировать беспорядки в особняке принца и позволять повстанцам бесчинствовать, когда в нем вспыхивают проблемы?» — крикнул Елюй Сянь.
«Ваше Величество, кто-то выдал себя за вдовствующую императрицу и принес отравленное вино в резиденцию принца, утверждая, что это подарок от вдовствующей императрицы. Охранники поверили этому и все были отравлены. Их заменили охранниками, посланными повстанцами, поэтому посторонние до сих пор ничего не заметили».
«Что?» — дрожащим голосом спросил Елю Сянь. — «С императрицей и принцами всё в порядке?»
«Ваше Величество, когда Цзи Сянь уезжал, он был цел и невредим».
«Почему там Хань Дэранг?» — внезапно нахмурившись, спросил Елю Сянь и добавил: «А как же вдовствующая императрица? Разве она не в столице?»
«Ваше Величество, императорская наложница скучает по принцессе и принцу, поэтому она проделала долгий путь до города Сицзин. Господин Хань приехал в Сицзин, чтобы собрать образцы видов», — ответил Сяо Цзисянь.
«Собирать виды?» — недоуменно спросила Елю Сянь.
«Госпожа Хань сказал, что Его Величество распорядился о поощрении сельского хозяйства, и он приехал из Нанкина в Сицзин, чтобы посмотреть, есть ли какие-либо культуры, которых нет в Нанкине и которые подходят для посадки».
Услышав это, Елю Сянь молчал, немного подумал, а затем спросил Сю Гэ и остальных: «Что вы думаете по этому поводу, мои дорогие министры?»
Услышав это, брат Сю спросил: «Цзисянь, ты знаешь, кто замышляет восстание? И сколько человек на другой стороне?»
Сяо Цзисянь покачал головой и сказал: «Я не знаю, кто эта другая сторона. Я знаю только, что им очень удобно покинуть город. Они даже позволили каретам, которые грабили императрицу, принцев и принцесс, выехать из города без досмотра».
Услышав это, Елю Сянь больше не мог сидеть на месте. Он встал, стиснув зубы, и начал расхаживать взад-вперед.
Сяо Цзисянь продолжил: «Изначально я намеревался подвести императрицу ближе к городу, но вдовствующая императрица сказала, что входить туда нецелесообразно. Она сказала, что мы не знаем, кто враг и сколько у него войск. Резиденция принца находится под усиленной охраной, и если им удастся проникнуть внутрь и отравить врага, контролировать другие места будет еще сложнее. Чтобы не привлекать внимание врага, мы убили только тех, кто еще оставался в резиденции принца, а затем разделились на две группы. Вдовствующая императрица отправилась на поиски императрицы, а я прибыл, чтобы доложить Его Величеству».
Елю Сянь дотронулся до головы; болело, ужасно болело. Неужели у него вот-вот случится очередной приступ?
Елю Сянь в отчаянии схватился за голову, глядя на Сю Гэ, Се Чжэня и остальных. "Сю Гэ..." — произнес он эти два слова, прежде чем его начало трясти в конвульсиях.
Сюгэ и его министры бросились на помощь Елю Сяню. Увидев, как из уголка его рта медленно течет слюна, Сюгэ почувствовал прилив тревоги. Он боялся, что эта новость спровоцировала внезапную болезнь императора. Ситуация была крайне критической; если они будут ждать, пока император придет в себя, прежде чем что-либо предпринимать, императрица и дети окажутся в опасности. Сюгэ действовал решительно, сказав Елю Сянь: «Сянь, Его Величество в ваших руках. Вы и остальные должны обеспечить безопасность Его Величества. Я возьму с собой людей и срочно вернусь в город Сицзин, чтобы оценить ситуацию. Я пошлю кого-нибудь к Его Величеству и буду поддерживать с ним постоянную связь».
Се Чжэнь кивнул, а затем услышал позади себя детский голос: «Генерал Елю, я помогу вам связаться с Его Величеством. Я еду на лошади моей третьей сестры. Хотя она и маленькая, она быстрая и не задержит вас».
Увидев решительный взгляд Сяо Цзисяня и услышав его слова, Сю Гэ больше не захотел спорить с ним. Он просто кивнул, взглянул на Елю Сяня, который все еще корчился в конвульсиях, и вышел из палатки.
Где ты? Ты в порядке? Подожди меня, я иду тебя спасти! — мысленно молился Хью про себя.
Ради безопасности Елю Сяня, Сюгэ отобрал небольшую группу людей, которые пришли с ним, и они ночью выбежали из военного лагеря, бросившись в сторону города Сицзин.
Он не понимал, почему его сердце так сжалось. С первого взгляда на неё его жизненные цели, казалось, изменились. Он больше не беспокоился о жизни императора, а теперь переживал за её безопасность. Хотя он и не хотел этого признавать, его сердце бешено колотилось каждый раз, когда он слышал новости о ней. Сердце не могло лгать ему; он должен был признать, что заботится о ней и обо всём, что касается этой молодой императрицы.
Солдаты, следовавшие за Хью, наконец поняли, почему этот молодой генерал всегда побеждал в сражениях. Он был немногословен и суров, неустанно скакал к Сицзиню. Солдаты бежали изо всех сил, чтобы не отставать от него. В их глазах этот генерал, казалось, никогда не уставал.
В городе Сицзин люди продолжали заниматься своими делами как обычно, совершенно не подозревая о произошедших изменениях.
Сяо Юаньхай, командующий гарнизоном Сицзин, находился в своем кабинете, размышляя над тем, какое напутствие написать Его Величеству и Императрице, когда дверь распахнулась, и Елю Сюгэ ворвался со своими людьми. Прежде чем он успел понять, что происходит, стальной нож в руке Елю Сюгэ уже был приставлен к его шее.
«Елю Сюгэ, что ты пытаешься сделать?» — сердито спросил Сяо Юаньхай.
Хью холодно фыркнул и сказал: «Лорд Сяо, скажите мне, кто замышляет восстание?»
«Йелю Сюге, что ты имеешь в виду? Я не понимаю!»
«Не понимаешь? Кто-то в твоем городе Сицзин пытался похитить императрицу и принца, а ты об этом не знал? Когда карету, в которой ехала императрица, похитили, ее даже не проверили, когда она отъезжала от городских ворот. Ты смеешь говорить, что не имеешь к этому никакого отношения?» — сердито спросил Сю Гэ.
«Что?» — Сяо Юаньхай, командир гарнизона Сицзин, дрожа, недоверчиво посмотрел на брата Сю и спросил: «Вы говорите правду?»
«Сяо Юаньхай, ты даже сейчас смеешь что-то от меня скрывать? Ты веришь, что я тебя убью?»
«Елю Сюгэ! Если бы я совершил такое, разве я сидел бы здесь и ждал, пока вы меня арестуете? Я как раз думал, как написать обращение Его Величеству и Императрице, сообщив им о текущей ситуации в Сицзине. Если бы я совершил такой предательский поступок, зачем мне было бы все эти хлопоты!»
Сюгэ пристально посмотрел на Сяо Юаньхая, искоса взглянул на документы на своем столе; действительно, он писал меморандум. Затем он вложил меч в ножны и сказал: «Сейчас лучшее, что вы можете сделать, это немедленно сотрудничать со мной, Елю Сюгэ, в расследовании этого дела. Императрица пропала, и Его Величество скоро вернется. Если Его Величество не найдет императрицу по возвращении, как вы собираетесь ему это объяснить?»
Услышав это, Сяо Юаньхай обмяк и, плюхнувшись в кресло, пробормотал себе под нос: «Императрица пропала, что же нам делать? Что же нам делать…»
«Господин Сяо, сколько времени? Вы просто сидите и тратите время впустую! Быстро приведите солдат, которые охраняли городские ворота последние несколько дней, и получите четкий ответ!»
Слова Елю Сюгэ вывели Сяо Юаньхая из оцепенения. Сяо Юаньхай поспешно ответил: «Да, да!» — и крикнул в сторону двери: «Кто-нибудь, идите сюда!»
«Кто-нибудь, идите сюда!»
Он дважды окликнул, но ответа не получил. Затем он услышал, как брат Сю сказал: «Пойдем со мной к городским воротам!» Оказалось, брат Сю боялся, что тот сговаривается с повстанцами или сам является одним из них. Поэтому, ворвавшись в его особняк, он уже обезвредил и связал всех охранников. В этот момент кому же Сяо Юаньхай мог позвать на помощь?
Елю Сюгэ не хотел терять время и не стал больше разговаривать с Сяо Юаньхаем. Он вывел Сяо Юаньхая из особняка и, идя рядом, сказал: «Госпожа Сяо, мы все знаем, какова сейчас ситуация. Если ты невиновен, сотрудничай со мной, и мы как можно скорее выясним правду. Если ты попытаешься что-нибудь спровоцировать, я отправлю тебя сопровождать покойного императора!»
«Брат Сю, мы оба чиновники при одном дворе. Как мог я, Сяо Юаньхай, быть тем, кто замышляет восстание? Я действительно ничего об этом не знал. Я даже лично посетил резиденцию императрицы, но стражники у ворот сказали, что императрица устала после поездки и никого не примет. Без ее приглашения никому не разрешается к ней приходить. Откуда я мог знать, что такое произошло?»
Добравшись до переднего двора, еще до того, как покинуть особняк, они увидели, как Сяо Цзисянь затаскивает кого-то внутрь.
Когда Сю Гэ и Сяо Юаньхай взглянули на мужчину, они увидели, что у него было синяки и опухшее лицо, должно быть, он сильно пострадал от избиения Сяо Цзисяня.