El tercer erudito de la dinastía Song

Capítulo 13

Zi Jin leva les yeux vers Yu Luo pendant un moment avant d'afficher un air de soudaine prise de conscience.

Yu Luo esquissa un sourire amer et désemparé : « Je savais que tu avais déjà oublié ça. »

Zi Jin laissa échapper un petit rire idiot, puis referma rapidement la bouche à cause de sa blessure au visage.

« Si vous croisez le prince héritier demain, vous devez être extrêmement prudente. Il est de noble naissance, comment avez-vous osé le mordre ? Quant à vous… que dire de vous ? »

Zi Jin avait envie de rire bêtement, mais elle avait peur de la douleur, alors elle ne put qu'afficher un air impuissant et pitoyable.

Yu Luo éclata de rire en voyant l'expression comique sur le visage de Zi Jin, qui ressemblait à un petit pain cuit à la vapeur.

Zi Jin vit Yu Luo rire et son cœur, longtemps tenu en haleine, se calma enfin. Elle pensa : « Au moins, elle n'est plus fâchée. »

« Tu ne dois plus jamais faire ça. Même si tu as subi un préjudice, tu ne peux pas l'affronter de front. Dois-tu vraiment te venger de façon loyale et honnête simplement parce que tu as été lésé ? »

Zi Jin réfléchit attentivement à ces mots, puis hocha la tête avec enthousiasme.

Si l'on ne peut agir ouvertement et honnêtement, cela signifie que l'on peut recourir à des méthodes non conventionnelles, et le remède ainsi élaboré trouvera enfin sa place.

Zi Jin était tellement excitée qu'elle a attrapé le poisson et lui a fait un gros « bisou ».

Yu Luo a ri et a grondé : « Tu n'es jamais sérieux ! »

Yu Luo fut surprise et mal à l'aise face à la façon dont Zi Jin s'exprimait, mais elle s'y est habituée depuis.

À ce moment précis, Xi Bao entra avec du thé. Voyant la scène, elle rougit légèrement, l'air gênée et hésitante à entrer ou à repartir, ce qui fit éclater de rire Zi Jin.

Xi Bao a toujours du mal à accepter que Zi Jin profite de la bonne humeur de Yu Luo. Ce qui le perturbe encore plus, c'est que Yu Luo ne semble pas du tout en colère.

Se pourrait-il que Yu Luo soit tombée amoureuse de son maître ? Mis à part le fait qu'elle a déjà seize ans, soit quatre ans de plus que lui, sa beauté éthérée détonne quelque peu avec celle de son maître. Certes, il ne s'agit pas de dire que son maître est laid, mais on ne peut pas non plus le qualifier de beau gosse.

La déesse s'est réincarnée en une personne du peuple. Après plusieurs vies passées à chercher l'amour et à affronter l'adversité, elle est née alors qu'elle et son amant étaient des amoureux d'enfance. (Partie 4)

C'était durant leur enfance innocente (Partie 4) Le lendemain, Zi Jin, dont les blessures n'étaient pas encore guéries, ressentit une aura étrange dès qu'elle entra dans le bureau.

Jun Lin arborait un sourire narquois de triomphe depuis que Zi Jin était entré dans la pièce.

Zi Jin, incertaine, vérifia précipitamment son bureau, ses chaises, ses livres et ses autres affaires, mais tout était en parfait état. Ce n'est qu'alors qu'elle se sentit apaisée et s'assit pour se reposer, les yeux fermés.

Alors que Zi Jin s'apprêtait à s'endormir, elle sentit une bourrasque de vent froid. Elle ouvrit les yeux avec prudence et vit le visage blême du vieux Grand Précepteur Zhou, ses yeux injectés de sang et sa barbe blanche comme neige hérissée par une forte respiration haletante.

Une fois sa colère apaisée, Zhou Taifu jeta un morceau de papier devant Zi Jin, qui faillit s'évanouir à sa vue.

Le document ne contenait qu'un court passage

: «

La honte d'avoir été frappé par un souverain demeure impunie. La haine qui m'habite, quand s'éteindra-t-elle

? Je chevaucherai le Grand Précepteur, fracassant les montagnes du Royaume de la Lune. Animé d'une ambition démesurée, je me repaîtrai de sa chair quand la faim me tenaillera, et je boirai son sang avec jubilation quand la soif me consumera. J'attendrai le moment opportun pour recommencer, punir le vieux Grand Précepteur et affronter le palais impérial.

»

Zi Jin tremblait violemment. Elle avait manifestement froissé et jeté ce morceau de papier la veille, alors comment s'était-il retrouvé entre les mains de ce vieil homme ?

Le sourire sinistre de Jun Lin fit comprendre à Zi Jin une chose : elle avait profondément offensé ce scélérat méprisable, sans vergogne et vil, le prince héritier à tête de cochon !

Le grand précepteur Zhou, tremblant, pointa la règle du doigt Zi Jin, essayant de calmer sa colère, mais il était encore trop en colère pour parler.

Zi Jin baissa la tête, puis tendit très lentement la main qui avait tant souffert la veille. Dans son cœur, elle la réconforta : « Que ce soit pour écrire ou tenir un livre, je n'ai pas eu besoin de toi. Tu as un peu souffert hier, mais il vaut mieux en sacrifier une que les deux. Je n'avais pas le choix ; je ne pouvais pas perdre mes deux mains, n'est-ce pas ? »

Après s'être lamenté, Zi Jin lança un regard haineux au visage de Jun Lin, rouge de rire malgré la répression, et dit à nouveau à sa main : « Va en paix ! Je te vengerai, c'est certain ! »

Le vieux maître Zhou serra les dents et frappa de toutes ses forces la main enflée de Zi Jin.

Zi Jin grimaça de douleur

; son visage, moins enflé, paraissait encore plus grotesque sous l’effet de la contorsion. Les épaules de Jun Lin tremblaient

; il aurait voulu éclater de rire.

Le deuxième prince regarda Zi Jin avec une légère inquiétude, tandis que le troisième prince fixait timidement le souverain.

Bien que le Grand Tuteur Zhou fût furieux, il ne frappa Zi Jin que dix fois avant de s'arrêter.

Bien que les écrits de Zi Jin fussent irrespectueux à son égard, le choix des mots prouvait à lui seul qu'elle assistait toujours aux cours. Malgré sa fureur, il ne souhaitait pas blesser Zi Jin à la main et s'arrêta donc.

Voyant la fureur du Grand Précepteur Zhou, Jun Lin pensa que Zi Jin était coupable cette fois-ci. Cependant, le Grand Précepteur Zhou ne frappa que dix fois avant de s'arrêter, ce qui mécontenta fortement Jun Lin.

« Demain, c'est la Fête de la Mi-Automne. Je ne voulais pas vous compliquer la tâche aujourd'hui, mais certains d'entre vous m'ont déçu. Vous devrez tous rédiger une dissertation sur «

Les souverains et les ministres

» d'ici trois jours. Il n'y a pas cours aujourd'hui, vous pouvez donc partir. » Sur ces mots, le Grand Précepteur Zhou quitta le bureau.

Zi Jin resta bouche bée en entendant «

Sur le souverain et son ministre

». Elle pensa

: «

Oncle Grand Précepteur, cela fait des années que je n’ai pas mis les pieds à l’école primaire. Pourriez-vous arrêter de nous donner des devoirs

?

»

Zi Jin se retourna et vit Jun Lin partir triomphalement avec son camarade d'études. Elle pensa : Je ne serais pas un gentleman si je ne vengeais pas cela !

Une fois tout le monde parti, Jun'an s'approcha de Zi Jin et lui demanda : « Ta main va bien ? »

Zi Jin afficha un air impuissant.

Jun An prit la main blessée de Zi Jin, une pointe de chagrin brillant dans ses yeux : « Petit frère, viens avec moi chez maman, je vais te soigner. »

Zi Jin secoua la tête de la main droite : Pas besoin.

Sans un mot, Jun'an saisit Zi Jin et se dirigea vers le palais intérieur. Voyant sa maîtresse emmenée de force par le second prince, Xi Bao les suivit aussitôt.

Entraînée par Jun An, Zi Jin réfléchissait encore : cela faisait trois mois qu'elle vivait au palais et, hormis quelques salutations, elle n'avait guère eu de contact avec le second prince. Mais les avances inexplicables de Jun An ces derniers jours l'avaient laissée perplexe. Que pouvait-il bien se passer ? Elle devrait absolument en parler à Yu Luo à son retour.

La reine Li, debout avec grâce dans le jardin sud, contemplait les deux personnes devant elle.

« Jun'an, présente tes respects à ta mère. »

Zi Jin exécuta respectueusement le salut du palais avant d'oser relever la tête.

La concubine Li était élégante et digne, avec un charme infini entre ses sourcils et ses yeux doux et humides.

« An'er, le fils unique du général est-il à vos côtés ? » La concubine Li sourit à Zi Jin, un sourire qui mit Zi Jin très mal à l'aise.

« En effet, mon petit frère a été turbulent aujourd'hui et a été puni par le Grand Précepteur. Je l'ai amené ici auprès de Mère pour qu'il soit soigné. »