El tercer erudito de la dinastía Song

Capítulo 42

La jeune fille but une grande gorgée de l'alcool fort, le sourire aux lèvres : « Je l'ai vu pour la première fois à dix ans. Chaque année depuis, je trouvais toutes sortes de prétextes pour aller au palais… pour l'apercevoir en secret, de loin… Quand j'ai appris qu'il serait mon futur époux, je pensais… je pensais être la femme la plus heureuse du monde… Mais maintenant… maintenant, je veux juste qu'il me regarde une dernière fois… juste une fois… Je suis fatiguée… vraiment fatiguée. Vivre est si fatigant… vivre… vivre est si fatigant… »

Zi Jin se redressa, essuyant doucement les larmes amères de la jeune fille, dont les yeux brillaient de douleur et de pitié : « L’amour véritable peut-il être toléré au palais ? Si l’amour est si douloureux, alors foncez ! »

Devant moi se tenait une jeune fille, le visage strié de larmes, ses yeux autrefois si brillants désormais emplis de douleur et de désespoir.

Si la vie était telle qu'elle paraît au premier abord, pourquoi le vent d'automne apporterait-il la tristesse à l'éventail peint

?… Le cœur des vieux amis change si facilement, et pourtant on dit que ce sont les cœurs des vieux amis qui sont inconstants.

Jun Chi, ce n'est pas que tu aies changé, tu veux juste vivre. Seuls ceux qui sont aimés et favorisés peuvent bien vivre, n'est-ce pas ?

« Ha… ha, maintenant que cet homme a un enfant, que… que dois-je faire ? Que dois-je faire ? » La jeune fille avala d'un trait l'alcool déchirant, les yeux emplis de désespoir. Elle se leva en titubant et montra du doigt autour d'elle : « Il fait si froid ici… si froid… si froid qu'on a du mal à respirer… si froid qu'on suffoque… tu sais ça ? »

La jeune fille s'assit lentement à côté de Zi Jin, ses yeux clairs cherchant anxieusement une réponse.

Zi Jin eut envie de rire, mais n'y parvint pas. Elle prit la carafe de vin et la porta à la bouche de la jeune fille, hochant légèrement la tête

: «

Très froid, très froid…

»

La jeune fille laissa échapper un petit rire et inclina la tête pour regarder Zi Jin : « Il ne voit pas mes qualités… Il ne voit pas mes qualités… C’est de sa faute… Allons… boire jusqu’à l’épuisement. »

Zi Jin prit la carafe de vin et but une grande gorgée : Oui, il ne voit pas à quel point je suis gentille avec lui, c'est sa faute, buvons jusqu'à l'ivresse.

À la tombée de la nuit, Jun Lin entra dans le palais de Chaoyang avec une expression hostile, et son eunuque personnel, Xiao Wu, vint rapidement à sa rencontre.

«Votre Altesse est ravie !» s'exclama joyeusement Xiao Wu.

« Qu'y a-t-il de si réjouissant ? » demanda Jun Lin d'un ton désinvolte, sans ralentir le pas.

« Aujourd'hui, la Consort Luo a croisé la Princesse héritière et la Consort Yunran dans le Jardin Impérial. Nous ignorons ce qui s'est passé, mais la Consort Luo s'est évanouie. Nous, les serviteurs, n'avons pas osé l'abandonner et avons immédiatement appelé le Médecin Impérial. Ce dernier a déclaré que Son Altesse est enceinte de deux mois… » Jun Lin, sous le choc, s'arrêta net. Il lança un regard noir à Xiao Wu et se dirigea droit vers le Pavillon Liuluo.

Xiao Wu était perplexe, mais il suivit de près. Après avoir longuement hésité, il finit par dire : « Depuis qu'elle a entendu parler de cela, la Consort boit au Jardin de l'Ouest… »

« L’Empereur Père est-il au courant ? » Jun Lin s’arrêta brusquement, leva les yeux et demanda d’une voix grave, le visage froid et sombre.

« La concubine Luo a dit que Votre Altesse vous le dirait personnellement à votre retour, je n'ai donc pas encore demandé au médecin impérial de faire son rapport. »

En entendant cela, Jun Lin se dirigea à grands pas vers le « Pavillon Liuluo », les mains déjà serrées en poings sous les manches de sa robe.

« Votre Altesse, la Consort boit dans le Jardin de l'Ouest depuis deux heures. J'ai essayé de la persuader, mais je l'ai vue… » Xiao Wu leva la tête et jeta un coup d'œil discret à Jun Lin.

« Continuez ! » La voix de Jun Lin était empreinte d'une colère dévastatrice, et il était déjà entré dans le « Pavillon errant ».

« J'ai vu Votre Altesse et le jeune maître de la famille Zi enlacés, complètement ivres… » Xiao Wu n'avait pas fini de parler.

Jun Lin, surpris, fit demi-tour sans réfléchir et se dirigea droit vers le jardin floral de West Yuan.

Xiao Wu trottina pour rattraper Jun Lin : « Je ne sais pas pourquoi ils se sont mis à pleurer en buvant, leurs expressions étaient inhabituellement tristes, je me demande s'il y a une raison cachée… »

Lorsque Jun Lin entra dans le jardin de fleurs de Xiyuan, il vit immédiatement Yun Ran et Zi Jin contempler la lune brillante dans le ciel avec des yeux embrumés et ivres.

Yunran sembla percevoir une présence. Elle chancela en se levant. Lorsqu'elle reconnut Jun Lin, une lueur de surprise traversa son regard délicat. Elle s'avança d'un pas hésitant et murmura : « Votre Majesté, je… vous souhaite la paix… »

Zi Jin leva nonchalamment la tête, les yeux embués par l'ivresse, et regarda la lune brillante qui brillait haut dans le ciel comme si de rien n'était.

« Renvoyez la concubine au palais. Vous pouvez tous partir », dit Jun Lin en les regardant tous les deux. Sa voix était totalement neutre, rendant impossible de deviner ses pensées.

Yunran s'avança avec une grande joie, mais après avoir entendu les paroles de Junlin, elle recula de deux pas et finit par dire à contrecœur : « Votre Majesté… Je prends congé… »

Zi Jin se retourna avec un sourire niais, fit un signe de la main à Yun Ran qui s'était éloignée, puis regarda le ciel déjà d'un noir d'encre avant de se balancer en se levant.

Elle n'avait pas fait deux pas qu'une personne lui barra le passage. Zi Jin recula de deux pas, et la personne se précipita pour la soutenir doucement.

Zi Jin leva légèrement les yeux. Sous la lune, le visage délicat de Jun Chi était d'une clarté saisissante, ses yeux emplis d'émotion et de chagrin. Son expression inquiète était si pure et si sincère.

Zi Jin tendit lentement la main et caressa doucement le visage délicat de Jun Chi. Les larmes lui montèrent aux yeux, emplis de douleur et de chagrin : « Jun Chi, pourquoi as-tu osé me tromper ainsi ? »

Jun Lin a pris Zi Jin dans ses bras en panique, les mains tremblantes tandis qu'il essuyait doucement ses larmes : « Pourquoi es-tu si triste ? Qui t'a contrariée ? » Sa voix était douce et pleine de chagrin comme jamais auparavant.

À travers ses yeux embués par l'alcool, Zi Jin perçut clairement la profonde inquiétude qui se lisait dans le regard doux et humide de Jun Chi. Soudain, une immense tristesse l'envahit : Était-il… était-il en train de me mentir, même maintenant ?

« Ne pleure pas, ne pleure pas. Qui t'a contrarié ? Cette concubine t'a-t-elle raconté des bêtises ? Ne les crois pas. Je t'ai promis de ne pas leur donner d'enfants, et je tiendrai parole. » L'air désespéré de Zi Jin affola Jun Lin. « Si tu me reproches d'aller si souvent au Pavillon des Errants, je n'irai plus. Ne pleure plus, je t'en prie. »

Zi Jin leva la tête et plongea son regard dans les yeux clairs et sincères de la personne qui se tenait devant elle : Ne les croyez pas… Ne les croyez pas…

Zi Jin se blottit confortablement contre la personne et s'endormit...

Jun Lin enveloppa soigneusement Zi Jin dans son manteau, caressant ses longs cheveux, les yeux emplis de tendresse et de chagrin. Il contempla le visage endormi de Zi Jin, assis là pendant de très longues minutes…

Zi Jin se réveilla avec un mal de tête atroce et aperçut les rideaux familiers et le lit en bois de santal du pavillon Taiping. Elle tourna la tête et vit l'air soucieux de Jun Chi.

Zi Jin soupira silencieusement, ferma brièvement les yeux, puis les rouvrit et adressa à Jun Chi un sourire en inclinant la tête.

« Pourquoi es-tu allée boire seule au palais de Chaoyang ? » Les yeux doux de Jun Chi étaient emplis d'inquiétude.

« Ces derniers jours ont vraiment inquiété Son Altesse le Troisième Prince », ajouta Xi Bao d'un ton sombre, se tenant à l'écart avec une expression hagarde.

Zi Jin fut légèrement surprise : boire au palais Chaoyang ? Pas étonnant que l'endroit lui paraisse si étranger ; elle s'y était aventurée sans le savoir.

« Tu dors depuis trois jours déjà, tu ne vas pas te lever ? » dit Yu Luo d'un air maussade, tenant le bol de remède et fusillant Zi Jin du regard comme si elle était en colère.

Zi Jin était de nouveau stupéfait : Ming avait dormi longtemps, comment se faisait-il que trois jours se soient écoulés ?

« Le médecin impérial a dit que vous avez une constitution particulière et que vous ne supportez pas l'alcool, il est donc normal que vous dormiez un peu plus longtemps. » Jun Chi sourit d'un air rassurant à Zi Jin, se leva du chevet et laissa Yu Luo s'asseoir.

Yu Luo souffla doucement sur la soupe qu'elle tenait à la main, les yeux en amande emplis de colère et d'impuissance

: «

Bois un peu de soupe pour soigner ta gueule de bois, et ne recommence pas à faire des siennes. Si tu veux vraiment boire, vas-y, au Pavillon Taiping. Pourquoi venir au Palais Chaoyang

? Cette nuit-là, quand personne ne te trouvait, le Troisième Prince était fou d'inquiétude, et même la Princesse Xile, d'ordinaire si insouciante, était sincèrement inquiète. Tu ne peux pas laisser les gens tranquilles

?

»

Zi Jin écoutait attentivement, hochant la tête docilement tout en buvant à grandes gorgées la soupe contre la gueule de bois, grimaçant à cause de l'amertume, mais ne montrant plus à Jun Chi une expression suppliante.

Jun Chi esquissa un sourire, observant avec satisfaction Zi Jin boire docilement sa soupe.

Voyant que Zi Jin avait bien fait de reconnaître son erreur, le teint de Yu Luo s'améliora peu à peu et ses mouvements devinrent beaucoup plus doux.