El tercer erudito de la dinastía Song

Capítulo 70

Dugu Xihui déplaça gracieusement les légumes sur le côté de son bol et continua de manger son riz et son poisson.

Zi Jin était furieuse. Elle prit les légumes verts dans le bol de Dugu Xihui et les lui présenta obstinément aux lèvres. Dugu Xihui fut un instant stupéfaite, puis ouvrit la bouche à contrecœur, y porta les légumes et les mâcha petit à petit en fronçant les sourcils.

Zi Jin éprouva une pointe de satisfaction après sa victoire. Elle prit ses baguettes et mangea son riz d'un air insouciant. Elle comprenait enfin les moqueries de Dugu Xihui. Alors, c'est ça, voir souffrir les autres. On a tous une petite part de sadisme en nous !

Dugu Xihui était complètement sous l'emprise de Zi Jin, et il refusait catégoriquement de l'accepter. Après avoir avalé son morceau de légume vert, il fixa Zi Jin droit dans les yeux. Sous ce regard, Zi Jin sentit un frisson la parcourir, et lorsqu'elle leva les yeux, elle croisa le regard ambré de Dugu Xihui, aussi innocent que celui d'un petit renard. Elle eut aussitôt le vertige.

Les lèvres de Dugu Xihui se retroussèrent légèrement, dévoilant un sourire discret et captivant.

Zi Jin sentit son visage brûler et sa respiration s'accélérer. Elle baissa rapidement les yeux et continua d'engloutir du riz.

Dugu Xihui prit nonchalamment un gros morceau de poisson et le déposa dans le bol de Zi Jin. Zi Jin la regarda et vit Dugu Xihui arborer à nouveau ce sourire malicieux.

Pour dissimuler ses mains qui tremblaient légèrement, Zi Jin baissa la tête et mangea du riz, y incluant même le gros morceau de poisson.

Un sourire victorieux apparut sur les lèvres de Dugu Xihui, son regard s'adoucit, ses fossettes se creusèrent légèrement et elle savoura son repas dans une ambiance agréable.

Au bout d'un long moment, Zi Jin remarqua que quelque chose clochait et leva les yeux, pour se retrouver face au sourire suffisant de Dugu Xihui. Elle serra les dents et pensa : « Ce Dugu Xihui méprisable ! Il utilise encore sa beauté pour séduire une innocente ! N'a-t-il donc aucune conscience ?! »

Malgré son ressentiment et ses griefs, Zi Jin se trouvait désormais sous le toit de quelqu'un d'autre, elle ne pouvait donc que froncer les lèvres de ressentiment et maudire dans son cœur : « Espèce de personne méprisable ! »

Zi Jin, malgré tous ses efforts, ne parvenait pas à contenir sa colère, et une vague de malice l'envahit. Elle afficha ce qu'elle pensait être le sourire le plus doux, et, en guise de vengeance, prit un gros morceau de racine et le plaça près de la bouche de Dugu Xihui.

Dugu Xihui fixa Zi Jin d'un air absent, puis mangea sans hésiter la racine que Zi Jin lui tendait. Après l'avoir mâchée un moment et l'avoir avalée, il éclata soudain de rire.

Zi Jin venait de remporter une manche et, en voyant le visage souriant de Dugu Xi Hui, elle était secrètement satisfaite d'elle-même, sans comprendre pourquoi.

« Hahahaha… hahaha… » Voyant la confusion de Zi Jin, Dugu Xihui ne put finalement se retenir d'éclater de rire. « C'est hilarant… vraiment hilarant ! Lou Shuo… as-tu déjà vu un sourire aussi féroce ?! Hahaha… hahaha ! » Insatiable, Dugu Xihui frappa la table du poing et éclata de rire.

Lou Shuo baissa le visage, les épaules tremblantes, essayant visiblement de réprimer un rire.

Le visage de Zi Jin était un véritable kaléidoscope de couleurs – blanc, rouge, bleu, violet et vert – comme si une palette avait été renversée, un spectacle véritablement saisissant. Furieuse et honteuse, elle jeta le bol qu'elle tenait à terre et s'enfuit de la maison comme si elle prenait la fuite. Si elle avait ajouté le geste classique de se couvrir le visage de ses mains, la scène aurait été d'un désespoir absolu, baignée de larmes.

Dugu Xihui était de bonne humeur. Il termina son riz avant de se diriger vers la porte. Un sourire se dessinait sur ses lèvres, et ses jolies fossettes étaient légèrement visibles. De loin, il aperçut Zi Jin assise seule sur un banc de pierre dans le couloir, le visage sombre. Il fit exprès de faire un peu de bruit en s'approchant, puis s'appuya contre la rambarde à côté de Zi Jin et s'assit. «

Tu es fâchée

?

» demanda-t-il d'une voix inhabituellement douce.

Zi Jin fixait d'un regard vide les rangées d'arbres aux formes étranges qui se balançaient dans le vent à l'extérieur du couloir, apparemment indifférent à la question basse de Dugu Xihui : « De quel genre d'arbres s'agit-il ? »

« Hibiscus. » Dugu Xihui suivit le regard de Zi Jin, marqua une pause, puis lâcha la réponse. Dugu Xihui fronça les sourcils, agacé, et son sourire s'effaça peu à peu.

« Hibiscus… fleur… est-ce joli ? » Les yeux sombres de Zi Jin étaient embués.

Dugu Xihui détourna la tête : « Ça ne sent pas bon. »

Zi Jin contempla les rangées d'hibiscus dans la cour, l'air perplexe. Si sa mémoire était bonne, hormis les lotus du lac, c'était la seule plante de ce vaste jardin

: «

Ce n'est pas joli. Pourquoi y en a-t-il autant

?

»

Dugu Xihui marqua une pause, une pointe d'agacement traversant son visage, ses yeux se détournant rapidement : « C'était comme ça quand nous avons acheté la maison. »

Zi Jin reconnut la grossièreté du mensonge. Elle tenta une remarque sarcastique avec un demi-sourire, mais son sourire se figea instantanément.

Dugu Xihui tourna la tête sur le côté, son long cou fin et pâle dépassant du large col de sa robe d'un blanc immaculé. La brise du soir ébouriffa légèrement ses cheveux, ajoutant une touche d'une beauté éthérée tout en accentuant sa solitude. Ses longs cils tombaient, dissimulant ses yeux ambrés, et le clair de lune rendait son visage d'une pâleur cadavérique, faisant paraître la cicatrice, désormais guérie, encore plus fragile. Sa silhouette solitaire était comme un cristal fragile, comme si le moindre contact pouvait la briser en mille morceaux.

Le cœur de Zi Jin se serra légèrement, d'une douleur inexplicable. Pourquoi était-elle toujours si... attentionnée et tendre envers lui ?

Une douce brise souffla et Dugu Xihui eut un peu froid. Inconsciemment, il se recula, se pencha contre la rambarde d'angle, enlaça ses genoux de ses bras et enfouit son visage entre eux.

Zi Jin sentit ses yeux brûler, son cœur se serrer si fort qu'elle en avait le souffle coupé, un frisson la parcourant. Elle voulait lui sourire, mais elle en était incapable. Elle voulait toucher les cicatrices sur son visage, lui demander s'il souffrait encore, mais elle n'arrivait pas à prononcer un mot.

Zi Jin se sentait suffoquer. Elle se leva discrètement et partit sans oser se retourner.

Dugu Xihui sentit la personne à côté d'elle s'éloigner et ressentit soudain une forte envie de la retenir. Finalement, elle referma la bouche entrouverte et serra ses genoux encore plus fort contre elle.

Une feuille verte prématurément fanée tomba à côté d'eux, et une larme coula silencieusement sur la joue de quelqu'un.

«Ma dame…» Une douce brise bruissa dans l’hibiscus, et quelqu’un soupira.

Zi Jin s'approcha silencieusement, vit la personne tremblante contre la rambarde d'angle et la recouvrit délicatement du manteau qu'elle tenait. Il leva légèrement la tête, ses yeux ronds de renard trahissant de la confusion et une pointe de malaise propre aux petits animaux.

Zi Jin sourit en ajustant le manteau de Dugu Xihui et dit : « Tu n'as même pas dit que tu avais froid. » Son ton était teinté de reproche et d'indulgence. Elle-même ne se rendait pas compte à quel point ses paroles étaient naturelles et familières.

Le voile qui obscurcissait le regard de Dugu Xihui s'intensifia, et un léger sourire, presque onirique, apparut sur ses lèvres.

Un sourire malicieux se dessina sur les lèvres de Zi Jin tandis qu'elle baissait la tête et murmurait à l'oreille de Dugu Xihui : « Et si je t'offrais un cadeau ? »

Les yeux ambrés de Dugu Xihui étaient voilés par un voile de larmes, et elle hocha légèrement la tête, hébétée.

Zi Jin prit la petite assiette, de la taille de la paume de la main, posée à côté, saisit le pinceau le plus fin, s'assit près de Dugu Xihui, ajusta son visage et commença à peindre, petit à petit. La pointe du pinceau, aussi délicate qu'une plume, éveillait doucement le calme du cœur de Dugu Xihui. Il contemplait le profil sérieux de Zi Jin, légèrement enivré par la beauté de cette nuit de printemps.

D'un geste habile, Zi Jin termina le dernier coup, posa ses outils et un sourire suffisant apparut sur ses lèvres : « Allons voir ce que ça donne. »

Dugu Xihui releva légèrement les coins de ses yeux, ses pupilles mi-closes, luisantes d'humidité, comme des fossettes qui apparaissaient et disparaissaient. Il contempla le visage souriant de Zi Jin, hochant légèrement la tête inconsciemment.

Zi Jin plissa les yeux, son sourire s'élargissant. Sans hésiter, elle saisit la main de Dugu Xihui et courut vers le lac de lotus de ses souvenirs.

Dugu Xihui fixa d'un regard vide la main que tenait Zi Jin. C'était un geste déplacé, mais il n'en était pas le moins du monde gêné.

Zi Jin sentit la raideur de Dugu Xihui et serra sa main encore plus fort.

Dugu Xihui sentit la chaleur de la main de Zi Jin dans son cœur, sourit, enlaça la main de Zi Jin et la suivit à grands pas.

Des feuilles de lotus de formes et de tailles variées jonchaient la surface immobile du lac, et le clair de lune se répandait doucement sur l'eau, créant des nappes de brume. Bien que Zi Jin ignorât le nom de ce lac aux lotus, elle le trouvait encore plus beau aujourd'hui. Elle entraîna Dugu Xihui près d'elle, et toutes deux se penchèrent pour contempler l'eau.

Le sourire de Dugu Xihui était plus doux encore que le magnifique clair de lune. Il jeta un coup d'œil à Zi Jin et suivit sa main jusqu'à son reflet dans l'eau.

Une fleur de pêcher bleue, éclatante et presque fanée, plaquée or, à son apogée, se dessinait du coin de l'œil, faisant écho à la fleur de pêcher autour de son cou – un choix à la fois si naturel et si délibéré.

Dugu Xihui caressa les fleurs de pêcher sur son visage, ses yeux ambrés scintillant. Il se tourna vers Zi Jin et demanda d'un air rêveur : « C'est joli ? »

Zi Jin détourna le visage, son sourire se figeant sur ses lèvres. La lumière scintillante du lac se reflétait sur le visage presque parfait de Dugu Xihui, rendant sa beauté incomparable à la fois exquise et époustouflante.