El tercer erudito de la dinastía Song

Capítulo 214

Après un instant de réflexion, Grand-mère Lu sortit rapidement le bâtonnet d'encens du tiroir situé devant la coiffeuse et dit avec un sourire : « Je savais que cette chose que vous portez toujours sur vous devait être très importante pour Votre Altesse, c'est pourquoi cette vieille servante l'a mise de côté pour vous il y a longtemps. »

Zi Jin prit l'encens, l'inhala légèrement et laissa échapper un soupir de soulagement. Elle s'appuya doucement contre le lit, fixant d'un regard vide le bâtonnet d'encens dans sa main, ses pensées s'évadant.

L'amour et la haine ne laissent aucune trace, l'affection profonde est difficile à attendre ; les descendants des dieux, trois générations de mariage et de ressentiment remplissent le fleuve, regardant la marée monter et descendre au milieu du vent et de la pluie (X).

Regardant la marée monter au milieu du vent et de la pluie (10) Chen Guoxia Palais Yang.

Si Kou Xunxiang contemplait le jardin rempli d'hibiscus, un sourire hébété apparaissant sur ses lèvres.

C'est tout à fait le genre de Le'er. Elle dit toujours qu'elle ne l'aime pas et qu'elle la déteste, mais en réalité, c'est elle qui tient le plus à elle.

À l'époque, le palais regorgeait de demeures élégantes et raffinées, mais Le'er n'en désirait aucune. Elle s'obstinait à posséder le palais Xia Yang, désolé et délabré. Bien que Le'er n'en parlât pas, elle comprenait parfaitement. À ce moment-là, il vivait avec elle au palais. Bien qu'il fût le jeune héritier de la famille Si Kou et le frère de l'empereur et de l'impératrice, il n'avait aucun statut officiel et n'aurait jamais droit à son propre palais. Aussi désolé fût-il, le palais Xia Yang avait été offert à Dugu Xi Hui par Le'er. Dugu Xi Hui possédait ce qui lui manquait, comment aurait-il pu se contenter de cela ? Après la fuite de Dugu Xi Hui en pleine nuit, Le'er occupa ce palais, pire encore que le Palais Froid.

Les hibiscus qui fleurissent dans ce jardin sont tous rares ; je me demande combien d'efforts Le'er a déployés pour cultiver ces précieuses plantes. Aujourd'hui, le magnifique palais Xia Yang surpasse tous les autres bâtiments du palais en élégance et en raffinement ; il ne ressemble en rien à son aspect autrefois désolé et froid. Si Le'er est si pointilleuse sur les moindres détails, comment pourrait-elle lui être indifférente ?

«Votre Majesté, veuillez accepter mes condoléances.»

Sikou Xunxiang se retourna et sourit d'un air indifférent : « Mademoiselle Yuluo, avez-vous besoin de quelque chose ? »

Yu Luo marqua une pause, puis dit : « J'ai appris que Sa Majesté n'a pas quitté ce palais depuis deux jours, et je suis extrêmement inquiet, c'est pourquoi je suis venu vous voir. »

Si Kou Xunxiang baissa les yeux et dit : « Ce n'est rien, je me suis juste souvenu de certaines choses du passé. »

Yu Luo dit doucement : « Votre Majesté, ne soyez pas triste. Vous avez vu l'expression du prince. Il souriait, les coins de ses lèvres se relevaient légèrement, et son visage exprimait contentement et paix. Votre Majesté sait qu'il n'existe aucun remède à cette moelle osseuse et à ce cœur en décomposition. Même s'il était encore en vie, le prince souffrirait chaque jour de cette douleur atroce. Pour lui, ce n'est qu'un soulagement. »

Sikou Xunxiang réfléchit un instant avant de dire : « Qu'y a-t-il, jeune fille ? Veuillez parler franchement. »

Yu Luo marqua une pause, puis sourit : « Votre Majesté ne doit plus s'inquiéter… Le nouvel empereur du royaume de Yue se mariera dans dix jours. Votre Majesté sait mieux que quiconque qui il épousera. »

Une pointe de surprise traversa les yeux sombres de Sikou Xunxiang, mais il les baissa rapidement et dit : « Veuillez continuer, jeune fille. »

Yu Luo sourit et dit : « À l'époque, l'Empereur a eu pitié de ma situation et, pour s'acquitter de sa dette envers mon maître, m'a donné tout ce que je possède aujourd'hui. Je lui en suis reconnaissant, mais l'Empereur devrait aussi savoir ce que j'ai préparé étape par étape pour mon bien-aimé. S'il souhaite encore accueillir à nouveau mon maître, il doit savoir ce qu'il devra sacrifier. »

« Je sais tout ce que vous avez à dire, jeune fille. » Sikou Xunxiang hocha légèrement la tête, se retourna et jeta un coup d'œil aux hibiscus qui fleurissaient avec une intensité exceptionnelle à l'extérieur de la fenêtre : « Je me demande simplement comment il vous traitera à l'avenir, étant donné la dévotion que vous lui avez toujours témoignée depuis votre enfance. »

Yu Luo fut un instant décontenancée, puis esquissa un sourire : « Merci de votre sollicitude, Votre Majesté. Cependant, le temps presse. Au lieu de vous préoccuper de moi, Votre Majesté ferait mieux de réfléchir à la manière d'accueillir votre maître à son retour. »

Sikou Xunxiang jeta un coup d'œil à Yu Luo et dit : « Demain, je souhaite voir Dame Yu. »

Un éclair de malice brilla dans les yeux de Yu Luo

: «

Votre Majesté est à la hauteur de sa réputation de talent exceptionnel, ayant même su prévoir la situation de la Dame au Royaume de Chen. Votre Majesté, soyez assurée, Yu Luo prendra toutes les dispositions nécessaires.

»

Le Jardin Impérial du Royaume de la Lune.

Les fleurs luxuriantes et éclatantes du jardin semblaient dorées par le soleil couchant flamboyant. Zi Jin, le front plissé, traversait le Jardin Impérial, fixant du regard le bâtonnet d'encens à moitié consumé dans sa bourse de brocart. Demain était la date butoir pour rencontrer l'épouse de son maître, mais Jun Lin n'était pas venu au Palais Chaofeng depuis ce jour-là, et elle avait été refoulée à la porte à chaque fois qu'elle avait tenté de le voir. Comment avait-elle pu oublier quelque chose d'aussi important

?

« Qu'est-ce qui te tracasse, Jin'er ? » Une voix familière mais âgée interrompit les pensées de Zi Jin.

Zi Jin jeta un coup d'œil sur le côté et aperçut une vieille femme maigre et desséchée, seule sous un grand arbre vigoureux, appuyée sur une canne. Comme si toute son énergie l'avait quittée du jour au lendemain, ses cheveux, aussi secs et cassants que l'herbe en hiver, lui tombaient sur les épaules, et son visage profondément marqué par les rides était empreint de dépression et de tristesse. Ses yeux, jadis vifs et perçants, étaient désormais voilés.

Ce visage jadis si jeune et si captivant… ce visage jadis marqué par l’âge mais toujours digne…

« C'est toi ! » s'exclama Zi Jin, surpris.

Madame Yu s'approcha lentement et en tremblant de Zi Jin, caressa doucement ses longs cheveux et sourit amoureusement : « Jin'er ne veut vraiment pas me voir ? »

Zi Jin recula de deux pas, l'air méfiant : « Avez-vous besoin de quelque chose ? »

Un moment de silence.

Madame Yu baissa la main avec raideur et sourit : « Est-ce que ça va ? Je ne peux pas venir voir Jin'er ? »

Zi Jin jeta un coup d'œil aux alentours déserts et, sans réfléchir, se dirigea rapidement vers les bois.

Madame Yu secoua l'objet qu'elle tenait à la main et dit doucement : « Jin'er ne veut pas de cette clé ? »

Zi Jin s'arrêta net, se retourna pour regarder la clé dans la main de Madame Yu et lança avec un rictus : « Comment savoir si vous me mentez ? »

« Maintenant que Jin'er est piégée ici, sur quoi d'autre puis-je lui mentir ? »

Zi Jin jeta un regard pensif sur le côté, puis dit froidement : « Que vous faudra-t-il pour me donner la clé ? »

Voyant l'air méfiant de Zi Jin, Madame Yu esquissa un sourire amer. Après un long silence, elle reprit la parole : « Jin'er a-t-elle rendu visite à Lin'er ces derniers jours ? »

Zi Jin détourna brusquement la tête et ne dit rien de plus.

Madame Yu poursuivit : « Depuis ce jour, Lin'er boit sans cesse, sauf pendant l'audience du matin. Hier, elle a tellement bu qu'elle a vomi du sang. Jin'er est-elle au courant ? »

Zi Jin marqua une pause, puis déclara fermement : « Quel rapport avec moi ? »

« Jin’er est vraiment sans cœur. Te souviens-tu encore de l’époque où tu as été blessé à Huaiyin ?… Jin’er a une constitution hors du commun depuis son enfance, et cette blessure était très grave. Tous les médecins de Lizhou, et même ceux du royaume de Yue, étaient impuissants… Jin’er était folle d’angoisse. Elle déversait toute sa force sur toi chaque jour et versait des larmes chaque nuit. »

Plus tard, par l'intermédiaire de Jun Ying, j'ai donné à Lin'er une partition musicale de guérison. Cette partition épuisait rapidement son énergie interne. Après mûre réflexion, j'ai demandé à Jun Ying d'envoyer des experts du Royaume de la Lune pour aider Lin'er à vous soigner. Mais Lin'er a ignoré tout cela, refusant de se fier à quiconque, et a joué la partition pendant quinze jours d'affilée jusqu'à votre réveil. En vérité, si vous aviez été observateur, vous auriez remarqué depuis longtemps que les arts martiaux de Lin'er étaient déjà gravement endommagés, et malgré des années de traitement, elle n'avait récupéré qu'environ 20 % de ses capacités.

Sais-tu pourquoi Cheng Qingsong t'a prise comme disciple ? Ce n'était pas pour ton talent, mais parce qu'il savait que tu possédais près de trente ans d'énergie intérieure… Regarde… regarde comment Lin'er te traite. Ne ressens-tu donc rien de son cœur ? Le médecin impérial a dit que si tu te mets en colère, tu risques une fausse couche. Il désire tellement rester à tes côtés, mais il a peur de t'entendre dire des choses blessantes, de se mettre en colère et de se disputer avec toi. Le seul moyen pour lui de ne pas aller te voir est de boire tous les jours jusqu'à l'ivresse.

Zi Jin resta figée, le cœur empli d'émotions indescriptibles. Ce serait mentir que de dire qu'elle n'était pas reconnaissante, mais à quoi bon la gratitude ? Son cœur n'avait jamais appartenu à Jun Lin, et même si elle le traitait bien, même si elle voulait le remercier, cela ne ferait qu'engendrer davantage de malentendus. Elle détourna le visage, dissimulant sa gêne : « Madame, ce n'est pas nécessaire. Dites simplement ce que vous pensez. »

L'amour et la haine ne laissent aucune trace, l'affection profonde est difficile à attendre ; les descendants des dieux, trois générations de mariage et de ressentiment remplissent le fleuve, regardant la marée monter et descendre au milieu du vent et de la pluie (XI).

(11) Zi Jin resta figée, le cœur empli d'émotions indescriptibles. Ce serait mentir que de dire qu'elle n'était pas reconnaissante, mais à quoi bon la gratitude ? Son cœur n'avait jamais appartenu à Jun Lin ; même si elle le traitait bien, même si elle voulait le remercier, cela ne ferait qu'engendrer davantage de malentendus. Elle détourna le visage, dissimulant sa gêne : « Madame, ce n'est pas nécessaire. Dites simplement ce que vous avez sur le cœur. »

Madame Yu secoua la tête et soupira : « Je sais que cet enfant n'est pas celui de Lin'er. »

Zi Jin fut légèrement surpris, puis sourit et dit : « Je n'ai jamais dit que l'enfant était le sien. »