A quién más podrías amar aparte de mí - Capítulo 4
Zhao Gou hegte Groll gegen Großlehrer Zhu wegen Qingmeis Affäre, und es kam häufig zu kleineren Streitereien zwischen ihnen. Zhao Gou täuschte oft Krankheit vor, um dem Unterricht fernzubleiben. Als Wei Wanrong erfuhr, dass ihr Sohn wegen eines Dienstmädchens so ein Aufhebens machte, war sie noch mehr von Großlehrer Suns Argumentation überzeugt; es schien, als sei ihr Sohn tatsächlich von dieser kleinen Füchsin verzaubert!
Zhao Huan sprach sanft zu Zhao Gou und sagte: „Neunter Bruder, du hast dich den ganzen Tag hier versteckt. Wenn Wei Wanrong dich immer noch nicht findet, wird sie sich Sorgen machen. Geh jetzt zurück.“
Zhao Gou schmollte und sagte: „Meine Mutter hat Schwester Mei an den Rand des Todes getrieben, ich will sie nicht sehen.“
Als Zhao Huan das hörte, konnte er ihm keinen Rat mehr geben.
Zhao Huans Mutter war die verstorbene Kaiserin Wang, die später von der neu gekrönten Kaiserin Zheng aufgezogen wurde. Wei Wanrong war ursprünglich eine Magd am Hofe Kaiserin Zhengs, weshalb sich ihr Verhältnis zu den anderen Konkubinen naturgemäß unterschied. Daher war Zhao Huans Beziehung zu Zhao Gou naturgemäß enger als die zu seinen Brüdern. Er wusste, dass Zhao Gou in seiner Kindheit aus unbekannten Gründen mehrmals ins Wasser gefallen und Qingmei ihn jedes Mal gerettet hatte, weshalb ihre Zuneigung zueinander sich von der zu anderen unterschied.
„Du kannst gerne hier bei mir bleiben, ich schicke dann jemanden, um Wei Wanrong Bescheid zu geben. Aber du darfst nicht die Schule schwänzen. Wenn Vater das herausfindet, wird er dich bestimmt streng bestrafen.“
Als Zhao Gou die Worte „Vater Kaiser“ hörte, zuckten seine großen Augen, aber er sagte trotzdem stur: „Das ist mir egal, das ist mir egal!“
Als Zhao Huan seine trotzige, aber etwas ängstliche Antwort sah, lächelte er und dachte: „Ein Kind ist ein Kind. Egal wie stur er ist, er wird trotzdem Angst vor seinem Vater haben.“ Er drohte ihm weiter: „Ich habe gehört, dass Vater in ein paar Tagen ins Arbeitszimmer kommt, um unsere Leistungen zu prüfen. Wenn du nicht gehst, wirst du wirklich bestraft.“
Als Zhao Gou das hörte, hatte er überhaupt keine Angst. Er hob den Kopf und sagte: „Wovor sollte ich mich fürchten, wenn ich geprüft werde? Mein dritter Bruder hat mir alles erzählt, was mir der Großlehrer beigebracht hat, und ich weiß es alles.“
Zhao Huan war skeptisch gegenüber Zhao Gous Worten und prüfte ihn sofort. Zu seiner Überraschung hatte Zhao Gou die Artikel erstaunlich gut auswendig gelernt. Da er in seinem jungen Alter schon so viel selbstständig lernen konnte, war Zhao Huan zunehmend beeindruckt von den außergewöhnlichen Fähigkeiten seines neunten Bruders.
Während sie sich unterhielten, kam ein junger Eunuch herein und meldete: „Eure Hoheit, Zhan Shi bittet um eine Audienz im Arbeitszimmer.“
Zhao Huan wurde hellhörig und zog Zhao Gou schnell ins Arbeitszimmer. Während sie gingen, sagte er: „Komm, lass uns zuhören, was heute los ist. Dich wird das, worüber wir sprechen, bestimmt interessieren.“
Zhao Huan war sieben Jahre älter als Zhao Gou. Er ging mit großen Schritten und zog Zhao Gou hinter sich her.
Nachdem Zhao Huan endlich im Arbeitszimmer des Ostpalastes angekommen war, wartete der Erzieher des Kronprinzen bereits drinnen. Kaum hatte er Platz genommen, fragte er: „Hast du herausgefunden, wonach du gesucht hast?“
Zhan Shixian verbeugte sich vor den beiden Männern und antwortete respektvoll: „Eure Hoheit, die von mir ausgesandten Ermittler sind zurückgekehrt. Die Familie Qin ist tatsächlich Anfang des Jahres von Jiangning nach Bianjing gezogen, um an den kaiserlichen Prüfungen teilzunehmen. Qin Hui war zuvor Lehrer in Jiangning und, wie ich gehört habe, sehr gebildet. Er wurde oft von wohlhabenden Herren zu Vorträgen eingeladen. Seine Tochter, Qin Zhen, ist noch berühmter, ein Wunderkind, das in der ganzen Gegend bekannt ist …“
Deshalb erzählte Zhan Shi Zhao Huan und Zhao Gou die Geschichte, wie Qin Zhen von einem hohen Mönch bekehrt wurde, die in Jiangning überliefert worden war.
Als Zhao Huan das hörte, rief sie aufgeregt aus: „Es stimmt also alles! Das Gedicht wurde tatsächlich von einem siebenjährigen Mädchen geschrieben! Ich schäme mich so sehr!“
"Bruder, welches Wort?"
Zhao Gou hatte Qin Hui an jenem Tag im Xiangguo-Tempel nicht das Gedicht „Bu Suanzi“ rezitieren hören. Als Zhao Huan es erneut erwähnte, zeigte Zhao Gou nichts als Fassungslosigkeit.
Als Zhao Huan seinen Gesichtsausdruck sah, lachte er und sagte: „Der Neunter Bruder ist immer so von seiner Intelligenz überzeugt, aber ich fürchte, es wird der Tag kommen, an dem er seine Niederlage eingestehen muss.“
„Solange ich es nicht mit eigenen Augen sehe, glaube ich es nicht. Dieses widerspenstige Mädchen hat nicht die geringste Spur von Bildung und Vernunft.“ Zhao Gous Gesicht war leicht gerötet, weil er den Atem angehalten hatte. Er würde wohl kaum zugeben wollen, dass er Qin Zhen unterlegen war.
„Es scheint, als würde sich der Neunter Bruder nicht mit einem Wettkampf mit ihr zufriedengeben. Das macht nichts. Ich denke, Qin Hui ist wirklich sehr talentiert. Wenn er die kaiserliche Prüfung dieses Mal besteht, kann er einen Beamtenposten erhalten und seine Tochter kann in den Palast geholt werden, um Ihnen zu dienen. Dann können Sie einen Wettkampf veranstalten, um zu sehen, wer besser ist.“
Zhao Huan war schon lange nicht mehr so aufgeregt gewesen. Aus irgendeinem Grund hatte ihn der Gedanke an seinen neunten Bruder und dieses Mädchen glauben lassen, dass etwas Lustiges passieren würde, und das durfte er auf keinen Fall verpassen!
Zhao Gou sah das jedoch anders. Einerseits wollte er sich nicht so leicht geschlagen geben, andererseits fürchtete er sich ein wenig vor Qin Zhen. Er schämte sich, wenn er daran dachte, wie er in ihrer Gegenwart immer die Fassung verlor.
Beim ersten Treffen stritt er sich mit ihr auf der Straße; beim zweiten blamierte er sich vor seinem älteren Bruder; beim dritten Mal weinte er sogar! Als Zhao Gou daran dachte, war er äußerst verärgert. Er hatte noch nie zuvor die Fassung verloren, warum also richtete er immer wieder so ein Chaos vor ihr an?
——————————————————————————————
Ich bin sicher, dass ihr alle mit der geringeren Wortzahl unzufrieden seid, bitte verzeiht mir.
Das Schreiben dieses Artikels war eine echte Tortur für mich; selbst das Durchblättern historischer Aufzeichnungen hat mich völlig ratlos zurückgelassen.
Ich schreibe sehr langsam, und die Details müssen sorgfältig bedacht werden. Ich hoffe, das ist verständlich!
Band Eins: Schicksal 007 – Vor der Bekanntgabe der Goldenen Liste
Nachdem Qin Hui neun Tage lang an den drei Runden der kaiserlichen Frühjahrsprüfungen teilgenommen hatte, ging er nach Hause und schlief lange. Dass er den ganzen Tag und die ganze Nacht schlief, beunruhigte Lady Wang zutiefst. Sie wagte es nicht, ihn nach seinen Prüfungsergebnissen zu fragen; das Hauptproblem war, dass er so lange geschlafen hatte!
Qin Zhen sah, wie ihre Mutter heimlich Qin Huis Nase untersuchte und erleichtert aufatmete, als sie feststellte, dass er noch atmete. Jeder wäre beunruhigt, wenn sein Vater von einer dunklen Nacht zur nächsten schlafen würde.
Die Anspannung hielt jedoch nicht lange an. Am nächsten Morgen stand Qin Hui im Hof, streckte sich und sah erfrischt aus.
"Meine Frau Zhen'er, ich habe Ihnen etwas zu sagen."
Die dreiköpfige Familie saß um einen kleinen Tisch. Qin Hui saß mit autoritärer Miene da und sagte: „Die kaiserliche Prüfung ist vorerst vorbei. Egal, wie meine Ergebnisse ausfallen, es dauert noch einige Monate, bis sie veröffentlicht werden. Wir können nicht einfach so herumsitzen. Außerdem müssen wir, falls ich durchfalle, weiterhin in Bianjing leben. Deshalb überlege ich mir, wie ich meinen Lebensunterhalt verdienen kann. Was meint ihr dazu?“
Wang nickte gehorsam, und Qin Zhen sagte mit leuchtenden Augen: „Werde Lehrer, Vater, du bist am besten für den Lehrerberuf geeignet!“
Qin Hui hatte es satt, in Jiangning als Lehrer zu arbeiten. Zuerst wollte er Qin Zhens Vorschlag sofort ablehnen, doch nach reiflicher Überlegung erkannte er, dass es der beste war. Neben dem Unterrichten beherrschte er nur die Arithmetik, aber er verachtete es, als Buchhalter für kleine Händler zu arbeiten. Ein eigenes Unternehmen ohne Erfahrung zu gründen, war zu riskant; was, wenn er alles verlor? Seine dreiköpfige Familie würde hungern. Es war viel zu vernünftig.
Als Wang sein Zögern bemerkte, sagte er: „Wie wäre es, wenn ich in die Stickerei gehe und mir etwas Arbeit verdiene?“
„Nein, wie könnte ich meine Frau so leiden lassen? Auch wenn meine Familie Qin weder reich noch adlig ist, brauchen wir nicht, dass du so leidest! Meine Frau, bitte erwähne es nicht mehr.“
Nachdem Qin Hui seine Rede beendet hatte, sagte er: „Dann werde ich mich ab heute erkundigen, ob es Privatschulen gibt, die Lehrer einstellen.“
Da Qin Hui sich entschieden hatte, stimmten alle zu. Nach dem Frühstück zog Qin Hui seinen langen Umhang an und ging hinaus.
Da Lady Wang annahm, dass Qin Hui während der kaiserlichen Prüfungen mehrere Tage lang nichts Gutes gegessen hatte, ging sie zum Markt, um Gemüse für ein herzhaftes Mittagessen zu kaufen.
„Zhenzhen, bleib brav zu Hause, geh nirgendwo hin und mach die Tür nicht so leicht auf. Ich komme zurück, sobald ich die Sachen gekauft habe“, sagte Wang Shi, während sie ihren kleinen Korb aufsetzte und hinausging.
Als Qin Zhen sah, dass ihre Eltern weg waren, rannte sie ins Arbeitszimmer, schnappte sich Feder und Tinte, schrieb eine Nachricht und verschwand durch die Hintertür. Sie ging die Gasse entlang zur Hauptstraße und steuerte dann den Westmarkt in der Panlou-Straße an. Der Westmarkt war voller Tavernen und Spielhöllen, und Qin Zhen, ein kleines Mädchen, wirkte inmitten der bunten Menschenmenge recht fehl am Platz.
Sie wartete eine Weile vor einer Spielhölle, und tatsächlich kam ein Mann heraus, der als Palasteunuch verkleidet war. Er sah recht gut aus, also hatte er wohl Geld gewonnen.
Qin Zhen trat vor und überreichte den Zettel mit den Worten: „Schwiegervater, jemand hat mich gebeten, Ihnen dies zu geben.“
Als der junge Eunuch Qin Zhen, ein kleines Mädchen, sah, fragte er: „Wer hat dir gesagt, dass ich mir das geben soll?“
„Eine große Schwester, die ich nicht kenne, hat mir Süßigkeiten gegeben und mich gebeten, sie dir zu geben“, sagte Qin Zhen unschuldig.
Als der Eunuch die Worte „An Oberverwalter Liang“ auf dem Zettel sah, steckte er ihn schnell in den Ärmel und blickte sich vorsichtig um. Da er niemanden Verdächtigen bemerkte, schickte er Qin Zhen zurück in den Palast.
Qin Zhen sah dem jungen Eunuchen nach und zog dann einen Brief aus ihrem Ärmel. Es war der Brief, den ihr viertältester Bruder, Wu Jing, ihr Anfang des Monats gegeben hatte und den sie wiederum von ihrem älteren Bruder Wu Nian erhalten hatte. Wu Jing war niemand anderes als Liang Shicheng, der Obersteunuch des Palastes. Der Brief enthüllte nicht nur Qingmeis Identität, sondern auch, wie sie ihn direkt kontaktieren konnte. Der Palast schickte jeden Monat am Fünfzehnten Boten aus, um Waren zu beschaffen, und einige von Liang Shichengs Schülern mischten sich unter sie; der junge Eunuch von vorhin war einer von ihnen.
Eine Frage hatte Qin Zhen nie ganz verstanden: Wie war ihr viertältester Bruder, der als Erster dem buddhistischen Orden beigetreten war, als Eunuch im Palast gelandet? Niemand hatte ihr diese Frage je beantwortet; selbst ihr Herr weigerte sich, ihr Auskunft zu geben. Und da Wujing schon seit ihrer Kindheit im Palast lebte, konnte sie ihn nicht direkt fragen.
„Da muss es doch Leid geben“, dachte Qin Zhen bei sich.
—
Qin Hui kehrte etwas später am Nachmittag nach Hause zurück. Madam Wang hatte bereits einen reich gedeckten Tisch vorbereitet, und Qin Zhen wartete brav daneben. Als sie Qin Huis bedrückten Gesichtsausdruck sah, wusste Qin Zhen, dass ihr Vater keine Arbeit gefunden hatte. Die kaiserlichen Prüfungen waren gerade erst beendet, und die erfolgreichen Kandidaten warteten in Bianjing auf ihre Ergebnisse. Viele suchten daher nach einer befristeten Anstellung, und Qin Hui hatte vermutlich einige Rückschläge erlitten.
Obwohl er keine Arbeit gefunden hatte, aß Qin Hui trotzdem reichlich und ging dann voller Tatendrang erneut auf Arbeitssuche. Weder am ersten noch am zweiten Tag wurde er fündig. Gerade als Qin Hui am dritten Tag überlegte, sich den Job zu wechseln, sprach ihn plötzlich jemand an und bot ihm an, ihn als Privatlehrer exklusiv für seinen jungen Meister einzustellen!
Als Qin Hui die luxuriöse Kutsche und die imposante Erscheinung der herannahenden Personen sah, dachte er bei sich: „In Bianjing gibt es viele Adlige und Prinzen. Ihrem Auftreten nach zu urteilen, müssen sie einflussreiche Leute sein. Ich kann nicht ablehnen, mitzukommen.“ So brachte die Kutsche Qin Hui zu einem hübschen kleinen Gebäude südlich des Zhuque-Tors.
Qin Hui stieg aus der Kutsche und fragte den Mann, der ihn abgeholt hatte: „Darf ich nach dem Nachnamen Ihres Herrn fragen?“
Der Mann antwortete: „Mein ältester Sohn sagte, Herr Qin sei ein alter Freund; das werden Sie selbst feststellen, wenn Sie zu ihm gehen.“
Qin Hui folgte dem Mann verwirrt die Treppe hinauf. Er kannte niemanden in der Hauptstadt. Wenn er niemanden kannte, konnte es dann der Kronprinz sein, dem er zufällig im Xiangguo-Tempel begegnet war? Je länger er darüber nachdachte, desto wahrscheinlicher erschien es ihm, und er wurde nervös.
Das kleine Gebäude war kunstvoll gestaltet und sorgfältig eingerichtet. Qin Hui folgte respektvoll nach oben und begrüßte Zhao Huan und Zhao Gou, die drinnen saßen, mit den Worten: „Dieser bescheidene Untertan, Qin Hui, erweist Seiner Hoheit dem Kronprinzen und Seiner Hoheit dem Neunten Prinzen seine Ehrerbietung.“
Es war Spätfrühling, Frühsommer. Zhao Gou trug einen weißen Seidenbrokatmantel mit einer dunkelblauen Weste darüber. Er war noch keine zwanzig Jahre alt und hatte nur eine Jadehaarnadel im Haar. Sein Auftreten war vornehm, aber nicht protzig, was Qin Hui bewundernd seufzen ließ.
Als Zhao Gou sah, dass Qin Hui angekommen war, stellte er die blau-weiße Porzellantasse in seiner Hand ab und sagte: „Bruder Qin, du kennst mich ja schon. Du hast ein gutes Auge. Ich bewundere dich umso mehr.“
„Eure Hoheit ist zu gütig.“
Zhao Gou lächelte und sagte: „Ich habe Bruder Qin heute hierher eingeladen, weil ich eine Frage an Sie habe. Bitte setzen Sie sich, und lassen Sie uns ausführlich darüber sprechen.“
Qin Hui formte mit den Händen eine Schale und sagte: „Eure Hoheit, bitte erteilt Eure Befehle. Ich werde mein Bestes tun, sie auszuführen.“ Er folgte Zhao Gous Geste und setzte sich ordentlich vor ihn. Dabei bemerkte er, dass Zhao Gou ihn mit einem gelangweilten Gesichtsausdruck und zusammengekniffenen Augen ansah. Er konnte dem Neunten Prinzen nur zunicken und ihn anlächeln.
Als Zhao Huan Zhao Gou sah, räusperte er sich und sagte zu Qin Hui: „Ich habe gehört, dass Bruder Qin seit einigen Jahren in seiner Heimatstadt Jiangning als Lehrer tätig ist und dort einen recht guten Ruf genießt. Deshalb möchte ich dich bitten, der Lehrer meines neunten Bruders zu werden und ihn besser anzuleiten.“
Band Eins: Füreinander bestimmt 008 Gemeinsam lesen
Zhao Gou hatte im Palast seit mehreren Monaten nicht richtig gelernt, was Wei Wanrong große Sorgen bereitete. Gerade als sie sich darüber den Kopf zerbrach, schlug ihr Eunuch Xiao Qianzi vor, dass der Neunte Prinz einen Privatlehrer engagieren sollte. Solange es kein berühmter Gelehrter war, würden die anderen Prinzen Zhao Gous Privatunterricht nicht weiter beanstanden.
Wei Wanrong erfuhr, dass Zhao Huan für Zhao Gou einen talentierten Kandidaten für die kaiserlichen Prüfungen ausgewählt hatte, und übergab die Angelegenheit daher Zhao Huan.
Qin Hui war von Zhao Huans Worten geschmeichelt und sagte: „Eure Hoheit ist zu gütig zu mir. Ich wage es nicht, eine solche Gunst anzunehmen. Die Erziehung der Prinzen wird stets vom Palast geregelt. Wie könnte ein Bürgerlicher wie ich da mit hineingezogen werden?“
„Keine Sorge, ich habe bereits mit Vater darüber gesprochen. Solange Bruder Qin einverstanden ist, kann er an den ungeraden Tagen jedes Monats zu euch nach Hause kommen, um zu lernen, und an den geraden Tagen im Palast bleiben, um sich auf die Prüfung durch den Großlehrer vorzubereiten. Was haltet ihr davon?“
"Da Eure Hoheit dies wünscht, wird dieser demütige Untertan diesem Wunsch respektvoll Folge leisten."
„Neunter Bruder, komm schnell, um dem Meister deine Ehrerbietung zu erweisen.“
Zhao Huan wies den herumlungernden Zhao Gou an, aufzustehen. Zhao Gou blieb nichts anderes übrig, als die übliche Lehrer-Schüler-Zeremonie durchzuführen und „Seid gegrüßt, Meister“ zu sagen.
Obwohl Zhao Gous Lehrlingszeremonie ordnungsgemäß durchgeführt wurde, konnte Qin Hui sehen, dass Zhao Gou sehr widerwillig war, wahrscheinlich wegen Qin Zhen.
Während er darüber nachdachte, sagte Zhao Huan: „Eure Tochter ist schlagfertig und ungefähr so alt wie der neunte Bruder. Warum lassen wir sie nicht zusammen lernen, damit sie sich vergleichen können? Wäre das nicht besser?“
Qin Hui war von diesem Vorschlag etwas überrascht. Zhao Gou und Qin Zhensui waren zwar beide noch Kinder, aber Zhao Huan kannte die Unterschiede zwischen Jungen und Mädchen sehr wohl. Könnte sein Vorschlag etwa...?
Zhao Gou errötete und sagte: „Ich will nicht mit ihr lernen!“
„Neunter Bruder, warte, bis du stärker bist als sie, bevor du sprichst. Lasst uns so vorgehen, wie der älteste Bruder es angeordnet hat.“
Zhao Huan, der für seine dominante Art ungewöhnlich war, freute sich umso mehr darüber, Qin Hui ratlos und Zhao Gou widerwillig zu sehen; er wusste, dass es sehr interessant werden würde.
Nach seiner Heimkehr sagte Qin Hui zu seiner Familie: „Heute hat mich der Kronprinz aufgesucht und mich gebeten, der Lehrer des neunten Prinzen zu werden. Ab morgen wird Seine Hoheit jeden ungeraden Tag zu uns kommen, um zu lernen. Ihr müsst euch alle gut vorbereiten.“
Lady Wang war verblüfft, denn sie hatte nie erwartet, dass ihr Mann so kurz nach seiner Ankunft in Bianjing zum Erzieher eines Prinzen werden würde. Ihre Augen waren voller Bewunderung.
"Keine Sorge, mein Mann, ich werde auf jeden Fall Tee und Snacks zubereiten und Eure Hoheit nicht vernachlässigen."
Als Qin Zhen das von ihrer Mutter hörte, schnaubte sie: „Er ist hierher gekommen, um zu studieren, nicht um ein Leben in Luxus zu genießen.“
Frau Wang warf einen Blick auf ihre Tochter und fand sie ziemlich unhöflich. Daraufhin sagte sie zu Qin Hui: „Ich dachte, Zhenzhen wüsste alles selbst, aber anscheinend muss sie noch lernen, wie man Gäste richtig behandelt.“