A quién más podrías amar aparte de mí - Capítulo 15
Qin Zhen freute sich sehr, als Gao Qiu Zhao Gou einlud, der Mannschaft beizutreten. Kaiser Huizong liebte solche Dinge und war besonders angetan von Cuju (dem alten chinesischen Fußball). Da Zhao Gou von Kaiser Huizong nie geschätzt worden war, bot sich hier eine gute Gelegenheit, zwei Fliegen mit einer Klappe zu schlagen.
Sie versuchte, Zhao Gou zuzuzwinkern, doch er beachtete sie nicht. Er sagte: „Großkommandant Gao macht sich bestimmt über ein Kind wie mich lustig. Ich habe nur durch Glück gewonnen. Großkommandant Gaos Team ist voller verborgener Talente, warum sollte ich mich da einmischen?“
Gao Qius Gesicht verfinsterte sich. Er hatte nicht erwartet, dass Zhao Gou sich so respektlos verhalten würde, war aber nicht wütend. Vielleicht lag es an seiner fußballbegeisterten Natur; er wollte einfach nicht, dass ein so talentiertes Kind sein Potenzial verschwendete. Außerdem hatte er schon lange gehört, dass Zhao Gou sich für Kampfsport begeisterte, im Gegensatz zu den anderen Prinzen, die Militärgenerälen so abgeneigt waren. Vielleicht würde er später einmal Großes erreichen.
„Wie könnte ich es wagen, Eurer Hoheit einen Scherz zu unterstellen? Ich richte diese Bitte mit größter Aufrichtigkeit.“
„In diesem Fall…“ Zhao Gou warf einen Blick auf die Wachen hinter Gao Qiu, „erwarte ich von nun an Ihre Führung.“
Die Wachen waren verblüfft, da sie nicht erwartet hatten, dass der Prinz so mit ihnen sprechen würde. Ihre vorherige Verachtung für sein Alter war völlig verschwunden, und sie waren alle erstaunt über seine „Demut“.
Gao Qiu freute sich über seine Zustimmung und fügte hinzu: „Zur Vorbereitung des Empfangs dieses Gesandten habe ich viele starke Männer der Kaiserlichen Garde ausgewählt und verschiedene Programme vorbereitet. Wenn Eure Hoheit interessiert sind, möchten Sie mich begleiten und sich das ansehen?“
Zhao Gou runzelte die Stirn und sagte etwas unzufrieden: „Warum sollten unsere Song-Soldaten diese ausländischen Minister bewirten? Es ist unsere Pflicht, unsere Dynastie zu schützen und unseren Kaiser zu bewachen.“
Gao Qiu war verblüfft. Ihm wurde plötzlich klar, dass Zhao Gou zwar jung, aber so ehrenhaft wie der Kronprinz war, dass man ihn nicht so behandeln konnte, wie er Kaiser Huizong behandelt hatte. Solche leeren Gesten würden nur zu Problemen führen.
„Eure Hoheit haben Recht. Ich werde ganz sicher neue Vorkehrungen treffen und den Ruf unserer großen Song-Dynastie nicht beschmutzen.“
Die beiden einigten sich auf den Zeitpunkt ihrer nächsten Cuju-Übungseinheit, und dann ging Zhao Gou mit Qin Zhen.
Qin Zhen hatte Zhao Gous Worte und Taten stillschweigend beobachtet und war etwas erstaunt. Zhao Gous Auftreten übertraf ihre Erwartungen. Er wandte sowohl sanfte als auch harte Taktiken an, ohne seine kaiserliche Würde zu verlieren. Wie konnte ein gewöhnliches Kind so etwas können? Sind königliche Kinder wirklich so anders?
„Hust…“ Zhao Gou hustete leise und warf Qin Zhen, die einen Schritt hinter ihm ging, einen verlegenen Blick zu. Qin Zhen kümmerte sich nie um den Unterschied zwischen Herr und Dienerin und ging stets neben ihm, wenn sonst niemand da war. Nun, da sie einen Schritt hinter ihm stand, fühlte er sich äußerst unwohl.
Zhao Gou erinnerte sich an die „Regeln“, die er am Vorabend mit Qin Zhen besprochen hatte, und nahm an, dass Qin Zhen seine Worte beherzigt hatte. Dann sagte er: „Du hältst dich nicht an die wichtigsten Regeln, sondern verlierst dich in diesen trivialen Details. Du bist wahrlich ein seltsamer Mensch.“
Qin Zhen war verdutzt, da sie dachte, er beziehe sich auf ihr vorheriges Schreien, und sagte schnell: „Ich wollte nur…“
Als Zhao Gou an Qin Zhens Ausruf „So gutaussehend!“ dachte, fühlte er sich ein wenig selbstgefällig und verlegen. Er unterbrach sie und sagte: „Ich nehme zurück, was ich gestern Abend gesagt habe. Bei dir gelten keine Regeln.“
Qin Zhen kicherte. Es war perfekt, dass sie sich nicht an die Regeln halten musste.
Zhao Gou hatte sich beim Fußballspielen verausgabt und beschloss, am Nachmittag Bogenschießen zu üben. Er ging zunächst zurück, um sich umzuziehen. Als sie gut gelaunt zum Palast zurückkehrten, wartete Qinglan bereits am Tor. Beim Anblick der beiden sagte sie schnell: „Eure Hoheit, wir konnten Euch nirgends finden. Seine Hoheit, der Kronprinz, hat jemanden geschickt, um Euch und Qin Zhen zu suchen. Es scheint, als gäbe es etwas Dringendes.“
Zhao Huan war sehr vorsichtig und würde niemals von Dringlichkeit sprechen. Wenn er es doch tat, dann war es äußerst dringend. Zhao Gou und Qin Zhen wagten es nicht, auch nur einen Augenblick zu zögern, und machten sich sofort auf den Weg zum Ostpalast.
Als sie ankamen, befand sich Zhao Huan in seinem Arbeitszimmer und diskutierte angeregt mit Cai Xiao über etwas.
"Bruder, was ist passiert?"
Als Zhao Huan sie ankommen sah, beantwortete er Zhao Gous Frage in seiner Eile nicht. Stattdessen packte er Qin Zhen und sagte: „Was sollen wir tun? Dein Vater hat heute den Kaiser beleidigt. Der Kaiser ist wütend und hat befohlen, ihn im kaiserlichen Gefängnis einzukerkern!“
Qin Zhen war schockiert und fragte hastig: „Liegt es an der arrangierten Ehe?“
Sowohl Zhao Huan als auch Zhao Gou waren überrascht. Zhao Huan fragte: „Ihr wusstet also schon von der arrangierten Ehe?“
Zhao Gou, der abseits stand, spürte einen kalten Schauer in seinem Herzen. Warum wusste er von nichts?
Als Qin Zhen erfuhr, dass sein Vater verhaftet worden war, war auch er besorgt. Er kümmerte sich nicht darum, was Zhao Gou dachte, sondern fragte stattdessen eilig Zhao Huan, was geschehen war.
Wie sich herausstellte, hatte Qin Hui nach seiner gestrigen Heimkehr die Angelegenheit überdacht und war nicht bereit, sich von seiner Frau scheiden zu lassen und Wang Zhongshans Tochter zu heiraten. Daher verfasste er in seinem Arbeitszimmer eine ausführliche Denkschrift und übergab sie dem Kaiser heute Morgen. Darin widerlegte er die „sieben Scheidungsgründe“ mit „drei Gründen, die gegen eine Scheidung sprechen“ (Anmerkung). Seine Worte waren entschieden und eindringlich. Er argumentierte vernünftig und appellierte dann an die Gefühle des Kaisers, indem er ihn um dessen Gunst für seine Frau bat, die sein Leid mit ihm geteilt hatte.
Nachdem Kaiser Huizong das gesamte Edikt gelesen hatte, empfand er Reue und war beinahe im Begriff, seinen Entwurf zurückzuziehen. Doch plötzlich erschien Wang Fu und erklärte, Qin Hui sei arrogant und herrisch, verlasse sich auf die Gunst des Kronprinzen und missachte den Kaiser selbst. So bewegt Kaiser Huizong eben noch gewesen war, diese Provokation zwang ihn, im Interesse seiner kaiserlichen Autorität standhaft zu bleiben.
Zu allem Übel war Qin Hui diesmal unglaublich stur und stritt sich noch vor Ort mit Wang Fu, woraufhin er schließlich von Kaiser Huizong wegen Befehlsverweigerung festgenommen wurde.
Als Qin Zhen dies hörte, verzogen sich seine Lippen zu einem kalten Lächeln, was Zhao Huan erschreckte.
Sie sagte zu Cai Xiao, der neben ihr stand: „Lord Cai, ich möchte Sie bitten, die Beamten des Justizministeriums zu kontaktieren und sie zu bitten, sich gut um meinen Vater zu kümmern. Solange er im Gefängnis nicht gefoltert wird, ist alles in Ordnung.“
Die Familie Cai verfügte über zahlreiche untergeordnete Beamte in den Sechs Ministerien, was für ihn ein Kinderspiel war. Daher sagte Cai Xiao: „Lord Qin dient dem Kronprinzen, also sollte ich natürlich mehr für ihn tun.“ Obwohl er dies zu Qin Zhen sagte, blickte er den Kronprinzen dennoch an.
"Hast du dir also einen Plan überlegt, um Qin Qing zu retten?", fragte Zhao Huan Qin Zhen.
Qin Zhen sagte: „Warten Sie. Sie müssen nichts tun. Die Ergebnisse liegen in weniger als drei Tagen vor.“
—
Anmerkung: Die „Drei Nicht-Ziele“ beziehen sich auf die Einschränkungen der sieben Scheidungsgründe: erstens, niemanden zu haben, zu dem man nach der Heirat zurückkehren kann; zweitens, drei Jahre lang getrauert zu haben; und drittens, in der Vergangenheit arm und niedrig gewesen zu sein, aber in der Zukunft reich und adlig zu sein.
Erinnerst du dich, was die Ameise zur Spinne sagte? „Meine Mutter sagte, dass Menschen, die immer online sind, keine guten Menschen sind.“
Alle zusammen, ruht euch früh aus, seid gute Menschen, achtet auf eure Gesundheit und bleibt nicht lange auf.
Okay, ich gehe jetzt ins Bett. Ich habe heute noch viel nachzudenken.
Band Eins: Füreinander bestimmt 029 Zwei Herzen, die einander innig verstehen
Zhao Huan bat Qin Zhen um Rat, doch sie sagte nur „Warte“, was ihn sehr verwunderte. Er dachte, Qin Zhen sei noch jung und könne wahrscheinlich keine Ideen haben, und beschloss daher, selbst einen Weg zu finden, Qin Hui aus dem Gefängnis zu befreien.
Qin Zhen schien seine Gedanken durchschaut zu haben und sagte direkt: „Eure Hoheit, Ihr dürft jetzt nicht überstürzt handeln. Obwohl Wang Fus Worte heute an meinen Vater gerichtet waren, erinnerten sie den Kaiser in Wirklichkeit daran, dass die Macht des Kronprinzen seine kaiserliche Autorität beeinträchtigt hat. Wenn Ihr jetzt erwischt werdet, sind all Eure Bemühungen der letzten Tage umsonst.“
Zhao Huan verstand, was sie meinte, und bedauerte, nicht daran gedacht zu haben, wodurch er beinahe alles ruiniert hätte. Gleichzeitig war er sehr gerührt, dass Qin Zhen in der Notlage ihres Vaters an ihn gedacht hatte. Er konnte sich glücklich schätzen, eine so gute Helferin zu haben.
Dennoch hegte er hohes Ansehen bei Qin Hui, und angesichts seiner aktuellen Lage seufzte er und sagte: „Qin Qing im Gefängnis leiden zu sehen und dass ich nichts dagegen tun kann, beunruhigt mich.“
„Natürlich hat der Kronprinz Dinge zu tun“, sagte Qin Zhen.
„Was ist es? Ich werde mein Bestes geben, es zu tun, wenn ich kann.“
Qin Zhen sagte feierlich: „Das Gemeinwohl muss sogar über die eigene Familie gestellt werden. Morgen sollte der Kronprinz vor den Kaiser treten und darum bitten, dass mein Vater streng bestraft wird und dass er sich selbst wegen seiner Nachlässigkeit im Umgang mit seinen Untergebenen hinterfragt.“
„Wie könnte ich das tun? Wie könnte ich jemanden treten, der am Boden liegt?“, fragte Zhao Huan.
„Seien Sie versichert, Eure Hoheit, dass Sie entsprechend vorgehen werden. Noch vor morgen werden sich neue Entwicklungen ergeben.“
Zhao Huan erkannte allmählich, dass Qin Zhen andere Pläne hatte, und stimmte daher widerwillig zu.
Qin Zhen verließ den Ostpalast mit schwerem Herzen und voller Selbstvorwürfe. Hätte sie ihren Vater zuvor ermahnt, nicht unüberlegt zu handeln, wäre dies nicht geschehen. Der Hauptgrund, warum sie Qin Hui nicht vorgewarnt hatte, war, dass sie bereits Vorurteile hegte und glaubte, ihr Vater würde es nicht mit einflussreichen Leuten aufnehmen und ihrer Mutter zuliebe Schwierigkeiten verursachen. Sie ahnte nicht, dass sie dieses Mal tatsächlich „das Herz eines Gentleman mit den Augen einer unbedeutenden Person beurteilt hatte“.
„Qin Zhen.“
Zhao Gou, der bis dahin kein Wort gesagt hatte, rief ihr plötzlich zu. Qin Zhen drehte den Kopf und sah sein finsteres Gesicht, doch einen Moment lang begriff sie nicht, was los war.
Als Zhao Gou Qin Zhens gerunzelte Stirn sah, brachte er es nicht über sich, die ihm vorgeworfenen Worte auszusprechen. Der Unfall ihres Vaters hatte sie bereits sehr mitgenommen; warum sollte er ihr jetzt noch zusätzlich Schwierigkeiten bereiten? Mit diesem Gedanken zog Zhao Gou sie in die Kutsche und wies Zhao Yong an: „Verlass den Palast.“
"Hä? Wohin gehen wir denn?", fragte Qin Zhen überrascht.
Zhao Gou zog sie hartnäckig in die Kutsche, und erst als sich die Kutsche in Bewegung setzte, sagte er: „Deine Mutter ist allein zu Hause, ich fürchte, sie wird sich unwohl fühlen.“
Qin Zhen spürte ein warmes Gefühl im Herzen und blickte Zhao Gou dankbar an. Er hatte an etwas gedacht, woran sie nicht gedacht hatte!
„Danke“, sagte sie leise und blickte zu Boden.
Zhao Gou blickte Qin Zhen an, als wäre sie ein Monster. Wahrscheinlich war dies das erste Mal, dass sie sich bei ihm bedankt hatte.
„Wenn du etwas auf dem Herzen hast, brauchst du es nicht vor mir zu verbergen.“ Er mochte das Gefühl nicht, der Einzige zu sein, der es wusste, wie ein Narr.
Qin Zhen erkannte allmählich Zhao Gous inneren Konflikt, und nun gab es nichts mehr, was er nicht sagen konnte.
Meine Mutter war Tänzerin und ihre Tanzkünste waren atemberaubend. Mein Vater war tief beeindruckt von ihrem Palmentanz, und deshalb wurde ich geboren. Seit ihrer Heirat mit meinem Vater ist meine Mutter sehr gehemmt und hat sich nie getraut, sich zu beklagen, egal wie viele verletzende Worte sie ertragen musste. Ich möchte ihre Vergangenheit nicht vor anderen erwähnen, nicht weil ich sie für beschämend halte, sondern weil ich glaube, dass andere sie nicht mehr als Tänzerin sehen werden. Mit normalen Augen wird sie schließlich aus dem Schatten treten.
So ist es also... Die dunkle Wolke in Zhao Gous Herzen verflüchtigte sich, und er machte sich stattdessen Vorwürfe, zu kleinlich gewesen zu sein.
Die Kutsche rumpelte dahin und hielt bald vor dem Haus der Familie Qin. Das Haus war nicht mehr der kleine Hof in der Gasse, der es einst gewesen war. Seit Qin Zhen erfahren hatte, dass dieser kleine Hof das Massaker an seiner gesamten Familie verursacht hatte, hatte er Qin Hui zum Umzug gedrängt. Nachdem Qin Hui die kaiserlichen Prüfungen bestanden hatte, wählte er mit der Hilfe von Zhao Huan ein mittelgroßes Herrenhaus im Osten der Stadt und zog ein.
Das Anwesen hatte einige Dienstmädchen und Bedienstete angestellt. Qin Zhen war fast ein Jahr nicht mehr zu Hause gewesen, und es war wahrscheinlich, dass diese Leute sie nicht einmal als ihre junge Dame erkennen würden.
"Klopf, klopf, klopf."
Qin Zhen und Zhao Gou stiegen aus ihrer Kutsche und klopften an den großen Bronzering am zinnoberroten Tor. Kurz darauf öffnete ein Diener die Tür. Er sah zwei Kinder vor der Tür stehen und wollte sie gerade fragen, wen sie suchten, als er hinter sich ein erschrockenes Keuchen vernahm.
"Eure Hoheit, siebte Miss!"
Die beiden blickten auf und sahen, dass es niemand anderes als Qingmei war, die an jenem Tag im Liquan-Tempel zurückgelassen worden war.
Qingmei wollte gerade mit einer anderen Magd einkaufen gehen, als sie die beiden an der Tür sah, was sie sehr überraschte. Auch Qin Zhen war etwas überrascht. Sie hatte ihrem ältesten Bruder, Meister Fan, lediglich davon erzählt und ihn gebeten, eine gute Unterkunft für Qingmei zu finden, aber nicht erwartet, dass er sie in seinem eigenen Haus unterbringen würde. Doch auch das war in Ordnung. Qingmei war Zhao Gou treu ergeben und eine nützliche Person, daher war es gut, sie an seiner Seite zu haben.
Qingmei wies ihr Dienstmädchen an, schnell in den Hinterhof zurückzukehren, um der Dame und dem jungen Mädchen mitzuteilen, dass sie ins Herrenhaus zurückgekehrt seien, und führte dann Zhao Gou und Qin Zhen ins Herrenhaus.
Zhao Gou freute sich sehr, dass die Familie Qin Qingmei aufgenommen hatte. Er musterte Qin Zhen eingehend, und alles war ohne Worte klar.
Wang eilte aus dem Innenhof, um Qin Zhen zu begrüßen. Als sie Qin Zhen sah, umarmte sie ihn fest, Tränen traten ihr in die Augen.
"Mein Kind, deine Mutter hat dich so sehr vermisst..."
"Mutter..."
Qin Zhen sprach leise. Sie dachte daran, wie sie und ihre Mutter durch eine Mauer getrennt waren und sich nicht sehen konnten. Auch durfte sie sie nicht ohne Erlaubnis besuchen. Diese Trennung hatte fast ein Jahr gedauert. Nun, da sie sich wiedersahen, war sie zutiefst bewegt.
Wang betrachtete Qin Zhen aufmerksam und sagte zufrieden, als er sah, dass sie ordentlich und gepflegt aussah und in gutem Zustand war: „Du bist ja groß geworden…“
Qingmei half Wang auf und sagte: „Madam, bitte führen Sie Seine Hoheit und Fräulein herein, damit sie Platz nehmen können.“
Erst da bemerkte Lady Wang Zhao Gou und war etwas verlegen. Sie machte einen Knicks vor ihm und sagte: „Diese einfache Dame grüßt Eure Hoheit. Ich war unhöflich in Eurer Gegenwart.“
Zhao Gou erwiderte die einer Älteren gebührende Höflichkeit mit den Worten: „Solche Formalitäten sind nicht nötig, Madam.“
In der Tat gilt: „Wer einmal Lehrer ist, ist ein Lehrer fürs Leben.“ In Zhao Gous Herzen betrachtete er Qin Hui immer noch als seinen Lehrer.
============================================
Genau wie der Titel dieses Kapitels verspüre ich gerade ein warmes Gefühl in meinem Herzen.
Ich bin all meinen Lesern für ihre Unterstützung sehr dankbar, insbesondere Wu Gumei und Ye Jiumei. Es sind so viele Leser, denen ich hier danken möchte.
Leser und Freunde wie euch zu haben, macht Ling Jia wirklich glücklich! Für euch alle werde ich auf jeden Fall weiterhin hart arbeiten!
Band 1: Schicksalsbestimmung 030: Erst Zwietracht säen, dann die Intrige