A quién más podrías amar aparte de mí - Capítulo 21
Nachdem er sein schweißdurchtränktes Trikot ausgezogen und sich mit Hilfe von Qin Zhen und Qing Lan das Gesicht gewaschen hatte, wurde Zhao Gou von Kaiser Huizong gerufen. Als Zhao Gou bei Huizong eintraf, hatten sich die Beamten der Song-Dynastie und die Gesandten verschiedener Länder bereits in der Haupthalle eingefunden und bereiteten sich auf ein Mittagessen vor.
Kaiser Huizong war natürlich überglücklich über das Ergebnis des heutigen Wettkampfs. Als er Zhao Gou eintreten sah, rief er, noch bevor dieser sich verbeugen konnte: „Mein Sohn, du kannst aufstehen und Platz nehmen.“
Zhao Gou war wie vom Blitz getroffen, denn der Platz, auf den Zhao Ji zeigte, war tatsächlich der erste Platz zu seiner Rechten! Da die Gesandten Gäste von weit her waren, saßen sie in der linken Reihe, während die rechte Reihe für die kaiserliche Familie und wichtige Beamte reserviert war.
Der erste Platz rechts … dort sollte der Kronprinz sitzen! Zhao Gou zögerte und blickte Zhao Huan mit einem verlegenen, entschuldigenden Blick an. Zhao Huan lächelte ihm freundlich zu und nickte leicht, um ihn zum Hinsetzen zu ermutigen. Erst dann fühlte sich Zhao Gou wohl und nahm Platz.
Beim Anblick dieser Szene erinnerte sich der Prinz von Yun an die Prophezeiung des Mönchs, umklammerte unbewusst seinen Weinbecher fester und sein Blick auf Zhao Gou wurde immer bösartiger.
Nachdem Zhao Gou sich hingesetzt hatte, sagte Zhao Ji ein paar Worte zu allen Anwesenden, in denen er grob seine Ansichten über das freundschaftliche Cuju-Spiel zum Ausdruck brachte und sich sehr "heuchlerisch" beim Goryeo-Gesandten für den Sieg im Spiel entschuldigte.
Alle genossen das Mittagessen in harmonischer Atmosphäre. Zhao Ji beugte sich leicht vor und fragte Zhao Gou: „Mein Sohn, du spielst so gut Fußball. Wer hat es dir beigebracht?“
„Eure Majestät, ich war als Kind einfach nur verspielt und habe im Palast wahllos mit den Leuten herumgespielt.“
„Solche Bescheidenheit ist unnötig. Du hast unserer Dynastie diesmal Ruhm gebracht, und ich werde dich reichlich belohnen. Welche Belohnung wünschst du dir?“, fragte Zhao Ji.
—
Anmerkung 1: Indirektes Fußballspiel mit nur einem Tor war die Hauptform des Cuju (altes chinesisches Fußballspiel) während der Tang- (618–907 n. Chr.) und Song-Dynastie (960–1279 n. Chr.). Es wurde vorwiegend bei Hofbanketten und diplomatischen Zeremonien gespielt. Beim indirekten Fußballspiel trennte ein Tor die Spieler, in dessen Mitte sich ein „Windloch“ (eine kleine, etwa 60 cm breite Öffnung) befand. Jeder Spieler positionierte sich auf einer Seite, und die Mannschaft, deren Ball am häufigsten durch das „Windloch“ geschossen werden konnte, ohne dass er den Boden berührte, gewann.
Anmerkung 2: Der Freistoßstil ohne Tor wird „Bai Da“ genannt. Bai Da konzentriert sich hauptsächlich auf die Fertigkeiten und Techniken des Spiels, auch bekannt als die „Fertigkeiten“ des Spiels. Jede Fertigkeitsgruppe umfasst eine Vielzahl von Schussbewegungen. Die Alten gaben einigen dieser Bewegungen auch Namen, wie zum Beispiel „Das Universum drehen“, „Schwalbe kehrt zu ihrem Nest zurück“, „Schräges Einsetzen einer Blume“, „Vom Wind wiegender Lotus“, „Buddhas oberste Perle“, „Fische an Land fangen“, „Goldener Buddha schiebt den Mühlstein“, „Den Mond auf beiden Schultern tragen“ und „Sternschnuppe mit einer Klaue“.
===========================================================
Band 1: Schicksal bestimmt 042 - Glück oder Unglück?
Kaiser Huizong wollte Zhao Gou plötzlich belohnen, was diesen zum Nachdenken zwang. Die Gelegenheit war selten … doch es war weder angebracht, ihn zu überbelohnen noch zu unterbelohnen.
Er senkte den Kopf, dachte einen Moment nach und beschloss dann, die Belohnung nicht anzunehmen. Stattdessen sagte er: „Als Prinz sollte ich dem Hof dienen. Wie könnte ich es wagen, eine Belohnung für eine so geringfügige Angelegenheit anzunehmen?“
Diese vernünftige Antwort ließ Zhao Ji denken, dass sein Sohn sehr vernünftig sei, und er seufzte: „Ohne mein Wissen ist mein Sohn erwachsen geworden…“
Er dachte einen Moment nach und sagte dann zu Cai Jing, der saß: „Großlehrer, lassen Sie das Personalministerium in naher Zukunft einen Titel ‚Prinz des Landkreises‘ entwerfen. Ich möchte Gou'er diesen Titel verleihen.“
Als dies bekannt wurde, veränderte sich der Gesichtsausdruck vieler Anwesender merklich. Es war nur eine Frage der Zeit, bis einem Prinzen der Königstitel verliehen würde. Viele Prinzen, wie etwa Zhao Kai, hatten bereits in jungen Jahren den Titel eines Grafenprinzen erhalten, doch dies lag an der Bevorzugung ihrer Mütter. Zhao Gou und seine Mutter hingegen waren stets vernachlässigt worden.
Zhao Kai hatte den herannahenden Sturm bereits gespürt. Seine scharfen, adlerartigen Augen fixierten Zhao Gous sich entfernende Gestalt, und er hatte sich entschieden.
Innerhalb von fünf Tagen erließ Zhao Gou ein Edikt, das Qin Zhen den Titel „Prinz von Guangping“ verlieh, was Qin Zhen sehr freute. Da sie sogar noch glücklicher war als er, konnte Zhao Gou sich ein Lächeln nicht verkneifen.
„Ist so ein Titel wirklich Grund zur Freude?“, fragte Zhao Gou den aufgeregten Qin Zhen. Qin Zhen nickte schnell und sagte: „Wichtig, natürlich ist er wichtig! Jetzt, wo du Prinz bist, wird der Kaiser dir, sobald er dich für fähig hält, die Angelegenheiten zu regeln, bestimmt Aufgaben geben, und wir müssen nicht mehr den ganzen Tag im Palast sitzen. Wahre Adler werden nicht im Käfig aufgezogen!“
Zhao Gou war von Qin Zhens plötzlichem letzten Satz wie vor den Kopf gestoßen und versank in tiefes Nachdenken. In den letzten Tagen hatten ihn einige Gedanken immer wieder beschäftigt. Der Mordanschlag auf den Xiangguo-Tempel hatte ihm seine eigene Schwäche schmerzlich vor Augen geführt. Jedes Mal, wenn er daran dachte, wie Qin Zhen ihn letztendlich gerettet und wie er sie verletzt hatte, plagte ihn ein tiefes Schuldgefühl.
Er wollte stärker werden! Dieser Wunsch wurde immer stärker, doch als er die hohen Mauern und roten Ziegel des Palastes sah, war er sehr bestürzt. Wenn er über diese hohen Mauern fliegen wollte, musste er schnell wachsen!
Während sie noch nachdachte, drang plötzlich Qin Zhens Seufzer an ihr Ohr. Zhao Gou riss sich aus seinen Gedanken und fragte sie: „Du warst doch gerade noch glücklich, warum seufzt du jetzt?“
Qin Zhen sah unglücklich aus, nestelte an den Büchern auf seinem Schreibtisch herum und sagte: „Du hast es in letzter Zeit so leicht gehabt, aber ich stoße immer wieder auf Hindernisse. Das ist so frustrierend!“
"Was stimmt nicht mit dir?"
Qin Zhen sagte ernst: „Ich ermittle seit einem Monat, aber ich habe immer noch nicht herausgefunden, warum der Prinz von Yun jemanden geschickt hat, um mich zu töten. Er muss etwas wissen, sonst würde er einer einfachen Palastmagd wie mir doch keine Schwierigkeiten bereiten. Außerdem weiß ich nicht, wer vorhin die Dame von Ying angegriffen hat. Ich fühle mich, als ob mir die Augen und Ohren zugeklebt worden wären. Dieses Gefühl ist zutiefst beunruhigend!“
Als der Prinz von Yun erwähnt wurde, runzelte Zhao Gou die Stirn. Die Fassade der Harmonie zwischen den beiden Brüdern war nach dem Vorfall im Xiangguo-Tempel zerbrochen. Zhao Kai wusste, dass das Scheitern des Attentäters Zhao Gou seine Feindseligkeit unweigerlich vor Augen führen würde, und hörte daher einfach auf, so zu tun, als kümmere er sich um ihn. Selbst bei ihren Begegnungen wirkten sie gleichgültig.
Bei Lady Yingguo handelte es sich um Li Shishi, die vor einem halben Monat in den Palast gebracht worden war. Als Kaiser Huizong sah, dass jeder von seiner Beziehung zu Li Shishi wusste, verlieh er ihr einfach einen Titel und erlaubte ihr, offen im Palast zu leben.
„War es nicht Wang Fu, der die Sache mit Lady Ying getan hat? Er wurde bereits zur Verbannung verurteilt (Anmerkung) und wird nächsten Monat an die südliche Grenze verbannt.“
Qin Zhen schüttelte den Kopf und sagte: „Ich glaube nicht, dass er es ist … Seufz, mein Kopf ist in letzter Zeit total durcheinander, ich kann nicht klar denken, was soll ich nur tun!“
Als Zhao Gou ihren verzweifelten Gesichtsausdruck sah, tröstete er sie mit den Worten: „Wenn du es nicht weißt, dann weißt du es eben nicht. Lebe einfach unbeschwert. Warum musst du dir über so viele Dinge Gedanken machen? Selbst wenn der Himmel einstürzt, musst du ihn nicht festhalten.“
„Was, wenn der Himmel tatsächlich einstürzt und du erdrückt wirst, wenn du ihn nicht festhältst?“, entgegnete Qin Zhen beiläufig.
"Ich werde Ihnen natürlich helfen, es zu ertragen, warum brauchen Sie sich Sorgen zu machen?"
Das Gespräch verlief reibungslos, als hätte Zhao Gou unbewusst seine tiefsten Gedanken ausgesprochen und seine Verlegenheit erst später bemerkt. Qin Zhen sah ihn mit strahlenden, funkelnden Augen und einem Lächeln auf den Lippen an.
Qin Zhen kicherte lange, und Zhao Gou sagte etwas verlegen: „Hör auf zu lachen. Lass uns unseren Kronprinzen aufsuchen. Die Angelegenheit mit den Jurchen sollte inzwischen geklärt sein. Wenn du nicht bald zu Lord Qin gehst, wirst du ihn vielleicht über ein Jahr lang nicht sehen.“
Letzte Nacht erreichte die Nachricht von Li Yan, dass der Goryeo-Gesandte mitten in der Nacht um eine Audienz gebeten hatte. Als Zhao Gou und Qin Zhen dies hörten, vermuteten sie, dass der Gesandte die Jurchen zum Kaiser in den Palast gebracht hatte.
Tatsächlich wurden Zhao Huan, Zhao Kai, Cai Jing, Liang Shicheng und weitere Beamte des Geheimen Rates heute Morgen früh zu einer Sitzung in den Palast einberufen. Es war bereits Nachmittag, doch Zhao Gou hatte noch keine Nachricht über das Ergebnis der Sitzung erhalten und war daher verständlicherweise besorgt. Auch Qin Zhen sorgte sich um seinen Vater, weshalb die beiden gemeinsam zum Ostpalast des Kronprinzen gingen.
Bei ihrer Ankunft im Ostpalast trafen sie lediglich auf Cai Xiao, den Sekretär des Kaiserlichen Sekretariats. Zhao Gou fragte daraufhin: „Ist der Kronprinz noch nicht zurückgekehrt?“
Cai Xiao nickte, und Zhao Gou fragte daraufhin: „Wo ist Lord Qin?“
Er antwortete: „Da Seine Hoheit, der Kronprinz, schon lange nicht zurückgekehrt ist, ist Lord Qin in die Eingangshalle gegangen, um sich zu erkundigen. Eure Hoheit, bitte nehmt einen Moment Platz; Lord Qin wird sicher bald mit Neuigkeiten zurückkehren.“
Zhao Gou und Qin Zhen setzten sich im Ostpalast und tauschten einen misstrauischen Blick. Dem ursprünglichen Plan zufolge sollte der Prinz von Yun auf Drängen Liang Shichengs vorschlagen, Gesandte in die Königreiche Liao und Jin zu entsenden, was der Kronprinz unterstützen würde. Anschließend würde Liang Shicheng Qin Hui als Gesandten für das Königreich Liao empfehlen, der Kronprinz würde symbolisch einige Worte mit ihm diskutieren und schließlich doch zustimmen.
Eine so oberflächliche Angelegenheit sollte schnell geklärt sein, warum also hat sie sich so lange ergebnislos hingezogen? Könnten sich die Umstände geändert haben?
====================================================
Anmerkung: Die Strafe der Tätowierung und Verbannung umfasste Gesichtstätowierung, Auspeitschung und Verbannung und stellte somit eine schwere Strafe dar, die bis zur Todesstrafe reduziert werden konnte. Seit ihrer Einführung als Strafmaßnahme, die in der frühen Song-Dynastie eine Befreiung von der Todesstrafe ermöglichte, wurde sie immer häufiger angewendet, begleitet von zunehmend komplexen Regelungen und standardisierter Umsetzung. Die Justiz stützte sich so stark darauf, dass es zu Missbrauch kam.
Band Eins: Schicksal 043: Jugendgeist
Kapitel Zwei ~ Hey Leute, ich habe euch doch nicht versetzt, oder?
===================================
Nachdem sie eine halbe Stunde im Ostpalast gesessen hatten, ohne Neuigkeiten zu erhalten, beschlossen der besorgte Zhao Gou und Qin Zhen, selbst in die Vorderhalle zu gehen und nach dem Rechten zu sehen.
Sie hatten erst wenige Schritte aus dem Ostpalast gemacht, als sie eine Gruppe Eunuchen auf sich zulaufen sahen.
„Dieser Diener grüßt den Prinzen von Guangping. Eure Hoheit, ich habe Euch schon seit geraumer Zeit gesucht!“
Zhao Gou erkannte den jungen Eunuchen, der im Zichen-Palast Dienst tat. Da er keuchte und eine feine Schweißschicht auf der Stirn hatte, musste er sehr schnell gerannt sein.
"Warum haben Sie es so eilig, mich zu sehen? Brauchen Sie etwas Wichtiges?"
Der junge Eunuch trat zwei Schritte näher und flüsterte: „Obersteward Li hat mich geschickt, um Eurer Hoheit vorab mitzuteilen, dass Prinz Yun in einer Besprechung vorgeschlagen hat, Euch als Gesandten ins Königreich Liao zu entsenden, und der Kronprinz noch mit ihm darüber diskutiert. Der Kaiser scheint Prinz Yuns Vorschlag zuzustimmen und hat soeben ein kaiserliches Edikt erlassen, das Euch einberuft. Ich erwarte den Boten in Kürze, daher solltet Ihr Euch so schnell wie möglich einen Plan überlegen!“
Nachdem er alles gesagt hatte, was er sagen wollte, trat der junge Eunuch schweigend zur Seite. Er sah, wie Zhao Gous Gesichtsausdruck zunächst Überraschung verriet, dann aber in tiefes Nachdenken versank. Innerlich seufzend dachte er: „Das Liao-Reich befindet sich im Chaos, selbst der Kaiser ist in Gefahr. Eine diplomatische Mission dorthin wäre jetzt lebensgefährlich! Ein falscher Schritt, und sein Kopf könnte abgehackt werden!“
Als er den zehnjährigen Prinzen vor sich sah, wurde ihm erst richtig bewusst, dass Prinz zu sein keine leichte Aufgabe war!
Zhao Gou wusste tief in seinem Herzen, dass Zhao Kai diese Gelegenheit nur nutzen wollte, um ihn loszuwerden. Aus Sicherheitsgründen sollte er wirklich nicht gehen. Wer wusste schon, welche Falle Zhao Kai ihm draußen stellen würde? Aber... er sehnte sich nach der Welt jenseits der hohen Mauern, obwohl er wusste, dass ihn dort ein Sturm erwartete!
Er drehte sich besorgt um und blickte Qin Zhen an, da er sich fragte, ob sie seine Entscheidung verstehen würde... Gerade als er sich Sorgen machte, sah er Qin Zhen glücklich lächeln!
Der junge Eunuch, der befürchtete, dem Boten zu begegnen, der später das kaiserliche Edikt bringen würde, ging eilig fort. Qin Zhen neigte den Kopf und sah Zhao Gou an. „Wagst du es, ins Königreich Liao zu reisen?“, fragte er.
„Wovor sollte ich Angst haben?“, entgegnete Zhao Gou. „Wenn sich jemand so viel Mühe gegeben hat, mir Chancen zu eröffnen, wie könnte ich ihn enttäuschen?“
Qin Zhen grinste: „Prinz Yun weiß wirklich, wie man uns Gutes tut! Ursprünglich wollte er meinen Vater schicken, aber ich hatte Bedenken, dass er die Sache nicht richtig im Griff hätte. Umso besser, jetzt können wir selbst hinfahren. Ich werde ein richtiges Spektakel veranstalten!“
"Du gehst?", fragte Zhao Gou mit großen Augen.
Qin Zhen entgegnete: „Hast du nicht vor, mich mitzunehmen?“
„Die Reise ins Liao-Reich ist voller Gefahren, und Essen, Kleidung und Dinge des täglichen Bedarfs sind weit schlechter als im Palast. Warum wollt ihr solche Strapazen auf euch nehmen?“
»Das weißt du doch auch, warum bist du dann trotzdem hingegangen?«, fragte Qin Zhen, anstatt zu antworten.
Zhao Gou richtete die Brust und sagte: „Wahre Helden werden nicht durch Gold und Jade geformt, sondern dadurch, dass sie sich aus Widrigkeiten befreien. Wie könnte ich mir eine so gute Gelegenheit zum Training entgehen lassen?“
Als Qin Zhen seine temperamentvolle Art sah, blickte sie auf und sagte: „Du darfst ein Held sein, aber ich darf keine Heldin sein? Na gut, ich gehe jetzt, und zwar ganz allein!“
"Du……"
Angesichts von Qin Zhens furchtloser Haltung konnte Zhao Gou wirklich nichts dagegen tun. Wenn er sie nicht mitnahm, wie sie gesagt hatte, würde sie vielleicht tatsächlich von selbst weglaufen. Es wäre besser, sie an seiner Seite zu behalten, um beruhigt zu sein.
"Schon gut, schon gut, die Sache ist noch nicht entschieden, warum streiten wir darüber? Schauen wir uns das doch einfach mal an."
Sie gingen in Richtung der Eingangshalle und begegneten bald einem Eunuchen, der gerade ein kaiserliches Edikt verkündete und ihn zufällig zu Kaiser Huizong führte.
Da Qin Zhen die Haupthalle nicht betreten konnte, beschloss sie, im angrenzenden Teeraum auf ihn zu warten. Als sie dort ankam, sah sie zufällig Qin Hui, der sehr unruhig im Korridor auf und ab ging.
"Vater."
Sie rannte schreiend herbei, und als Qin Hui sie sah, wurde die Sorge in seinem Gesicht noch deutlicher. Er zog Qin Zhen näher an sich heran und fragte: „Weißt du etwas über die Mission des neunten Prinzen nach Liaodong?“
Qin Zhen nickte und sagte: „Ich habe es gerade erst erfahren. Er ist gerade zum Kaiser gegangen.“
Qin Hui fragte besorgt: „Haben Sie nicht mit dem Kronprinzen besprochen, dass ich gehen sollte? Warum haben Sie es plötzlich auf den Neunten Prinzen geändert?“
Als Qin Zhen den besorgten Gesichtsausdruck ihres Vaters sah, fragte sie verwirrt: „Warum bist du so besorgt, Vater? Wäre es nicht besser, wenn du das Risiko nicht eingehen müsstest?“
Qin Hui seufzte und sagte: „Glaubst du, ich weiß nicht, was du denkst? Wenn er nach Liao geht, wirst du ihn auf jeden Fall begleiten. Wenn es riskant wird, mache ich es lieber selbst!“
"Vater..." Qin Zhen spürte es und packte Qin Huis Ärmel, als ob er gleich weinen würde.
Qin Hui hob die Hand und streichelte ihr über den Kopf. „Früher dachte ich, du wärst ein bisschen klüger und vernünftiger als andere Kinder“, sagte er, „aber jetzt scheint das weit gefehlt zu sein. In den zwei Jahren in der Hauptstadt verstehen deine Mutter und ich dich immer weniger. Wir wissen aber, dass du für alles, was du tust, deine Gründe hast. Wenn du etwas tun willst, kann dein Vater dich nicht daran hindern, aber deine Mutter und ich machen uns solche Sorgen … wie sollen wir da nur beruhigt sein?“
"Vater, keine Sorge, Zhen'er wird es gut gehen. Du und Mutter müsst einfach nur friedlich in der Hauptstadt leben. Ich werde dafür sorgen, dass ihr ein gutes Leben habt!"
„Seufz…“ Qin Hui seufzte erneut: „Deine Mutter und ich wünschen uns von ganzem Herzen, dass du ein friedliches Leben führen kannst, verstehst du?“
Qin Zhen hielt die Lippen fest geschlossen und nickte heftig.
Die schweren Palasttüren öffneten sich langsam, und Zhao Gou schritt gemächlich hinein, gebadet im Sonnenlicht, das in die Halle strömte.
"Eure Majestät, ich erweise Ihnen meine Ehrerbietung. Darf ich fragen, welchen Auftrag Eure Majestät mir hier erteilt haben?"