A quién más podrías amar aparte de mí - Capítulo 70
„Vierte Schwester, vierte Schwester!“, rief er der Menge zu. Eine stark geschminkte Frau trat hervor und antwortete: „Yiyi, was führt dich hierher, vierte Schwester?“
„Wie oft habe ich es dir schon gesagt! Nenn mich nicht Yi Yi!“, brüllte Zhuo Yiyi und betonte jedes Wort deutlich. Dieser weibliche Name war für ihn eine lebenslange Schande; er hasste seinen Vater!
Die vierte Schwester wedelte mit ihrem Taschentuch und sagte: „Ach herrje, ach herrje, was soll denn so ein Aufhebens darum, dass man ruft? Sagt mir schnell, was ist es denn?“
Er war zu faul, mit der Vierten Schwester zu streiten, und sagte: „Such dir ein kluges und fleißiges Mädchen aus, das sich um meinen Kampfkunst-Onkel kümmert. Ihre Kung-Fu-Fähigkeiten sollten auch nicht schlecht sein. Sie muss morgen mit uns in die Berge kommen.“
Die vierte Schwester war verblüfft: „Bei so vielen Anforderungen gibt es nicht mehr viele kluge Köpfe im Dorf. Die Einzige, auf die wir uns verlassen können, ist Nongshuang.“
„Nong Shuang…“ Zhuo Yiyi spürte einen Schauer, als sie an Nong Shuangs wahrhaft kaltblütiges Auftreten dachte, aber nach kurzem Nachdenken wurde ihr klar, dass die anderen Dienstmädchen nicht mithalten konnten, also konnte sie nur sagen: „Dann soll sie sich vorbereiten.“
An diesem Abend, als Qin Zhen gerade ihre Sachen packte, hörte sie eine steife Frauenstimme an die Tür klopfen und sagen: „Siebte Fräulein, Ihre Dienerin hat Ihnen Badewasser gebracht.“
"Komm herein."
Eine Frau kam langsam herein, in jeder Hand einen Holzeimer mit heißem Wasser. Nachdem sie das Wasser in die Eimer gefüllt hatte, holte sie mehrere Eimer mit kaltem Wasser von draußen. Nachdem sie das Badewasser vermischt hatte, sagte sie zu Qin Zhen: „Diese Dienerin wird Ihnen ein Bad bereiten, gnädige Frau.“
Qin Zhen schüttelte den Kopf und sagte: „Nicht nötig, ich kann das selbst erledigen.“
Als sich die Frau zum Gehen wandte, fragte Qin Zhen plötzlich: „Sind Sie Nong Shuang?“
Die Frau war verblüfft und fragte: „Siebte Fräulein, haben Sie mich schon einmal gesehen?“
Qin Zhen lächelte und sagte: „Du siehst Schwester Nongying sehr ähnlich. Wer sonst könntest du sein als ihre Schwester?“
Die Frau, die sonst so kalt wie Eis war, lächelte und sagte: „Ich habe meine Schwester schon lange nicht mehr gesehen. Ich frage mich, wie es ihr geht.“
„Du wirst sie sehen, wenn du mit uns zum Kunlun-Gebirge kommst. Sie ist momentan mit meinem zweiten älteren Bruder in der Bergvilla.“
Nong Shuang nickte leicht, dankte Qin Zhen für seine Freundlichkeit, schloss die Tür und ging.
Band Zwei: Der aufsteigende Adler 131 Seine einzige Schwäche
Am nächsten Tag, als die orangefarbene Morgensonne aufging, ritten Zhuo Yiyi, Qin Zhen und Nong Shuang aus der Präfektur Lintao hinaus und ritten direkt nach Westen in Richtung Tubo. Obwohl es schon Spätfrühling war, herrschte in den westlichen Grenzgebieten noch eine leichte Kühle, und im starken Wind flatterten ihre dünnen Kleider.
Zhuo Yiyi drehte den Kopf, um Qin Zhen und ihren Schleier anzusehen, und sagte vorsichtig: „Onkel-Meister, der Wind ist zu stark. Passen Sie auf, dass Sie den Schleier nicht wegwehen. Warum nehmen Sie ihn nicht ab?“
Bevor Qin Zhen seine Meinung äußern konnte, hörte er Nong Shuang höhnisch verächtlich auflachen. Nong Shuang war sichtlich unzufrieden mit Zhuo Yiyis Heuchelei. Wäre sie die übliche Zhuo Yiyi gewesen, hätte sie ihr wohl schon längst den Bambushut abgenommen, um einen Blick auf ihr Gesicht zu erhaschen.
Zhuo Yiyi missfiel Nong Shuangs kaltes Auftreten, und nun sagte sie unglücklich: „Was soll das Spottgehabe?“
Nongshuang hinterließ nur zwei Worte: „Heuchelei“.
Qin Zhen blieb in ihrem Streit unentschlossen, doch Zhuo Yiyi hatte Recht: Sie reisten gegen den Wind, und Strohhüte waren tatsächlich unpraktisch. Als Qin Zhen seinen Hut abnahm, hob und senkte sich Zhuo Yiyis Adamsapfel deutlich, und sie starrte ihn ausdruckslos an. Qin Zhen missfiel sein unverhohlener Blick; sein zuvor gezeigtes unschuldiges Auftreten, selbst wenn es nur gespielt war, war viel angenehmer gewesen.
Sie erinnerte ihn freundlich: „Neffe, schau nach vorn, pass auf, dass du nicht vom Pferd fällst.“
Zhuo Yiyi lächelte verlegen und wandte den Kopf ab. Sie dachte bei sich: So eine schöne und temperamentvolle Frau – kein Wunder, dass Meister und Onkel so nervös sind. Wenn sie meine jüngere Schwester wird, werde ich sie jeden Tag verwöhnen!
Die Gruppe reiste sicher und ohne Zwischenfälle, und Qin Zhen blieb entspannt, bis sie die Wüste Gobi erreichten. Dort wurde sie etwas wachsamer, da in solchen Gegenden üblicherweise Banditen anzutreffen waren. Nach zwei weiteren Reisetagen begegneten sie jedoch keinen weiteren Hindernissen.
Was sie nicht ahnte: Die Banditen im Umkreis von Dutzenden von Kilometern mieden Zhuo Yiyi. Wie hätten sie es wagen können, sie auszurauben? Bis Qin Zhen eines Tages neugierig fragte, warum das Gasthaus in Lintao „Shabangzhai“ hieß. Nong Shuang erklärte ihr, dass Shabangzhai ursprünglich eine Banditenhochburg gewesen war und Zhuo Yiyis Vater der Anführer gewesen war. Nachdem Zhuo Yiyi jedoch Su Mufeis Lehrling geworden war und der Anführer später gestorben war, hatte er die Festung aufgelöst und die Bewohner zu einer „Reform“ angeführt – daraus war das Gasthaus entstanden.
Nong Shuang fügte schließlich hinzu: „Egal wie gut er es auch vortäuscht, im Herzen ist er ein Bandit!“
Qin Zhen lächelte, sagte aber nichts, schließlich kannte er Zhuo Yiyi nicht.
Nach viertägiger Reise erreichten sie schließlich Golmud, eine kleine Stadt am Fuße des Kunlun-Gebirges. Die drei fanden dort ein Gasthaus, ruhten sich eine Weile aus und planten, am nächsten Morgen früh in die Berge aufzubrechen.
Der Temperaturunterschied zwischen den Nächten in Golmud ist beträchtlich. Qin Zhen und Nong Shuang teilten sich ein Zimmer und gingen früh zu Bett. Mitten in der Nacht schlich Qin Zhen plötzlich auf Zehenspitzen zu Nong Shuangs Bett, stupste sie an, um sie zu wecken, und flüsterte: „Da ist jemand auf dem Dach …“
Die beiden standen auf und sprangen durch die beiden Fenster, eines vorne und eines hinten, aufs Dach. Als Qin Zhen auf dem Dach landete, sah er nur Zhuo Yiyi und Nong Shuang, die von der anderen Seite kamen.
Sie fragte Zhuo Yiyi: „Was machst du denn so spät noch auf dem Dach, anstatt zu schlafen? Du hast uns erschreckt!“
Zhuo Yiyi kicherte zweimal verschmitzt. Ohne eine Erklärung abzugeben, nahm Qin Zhen, zu faul, sich darum zu kümmern, an, es sei ein Fehlalarm gewesen, und ging zurück in ihr Zimmer, um zu schlafen. Bevor Nong Shuang vom Dach kletterte, war ihr Gesichtsausdruck ziemlich kompliziert. Nach kurzem Überlegen fragte sie Zhuo Yiyi schließlich: „Sie ist tatsächlich gekommen, warum hat sie sich dann vor uns versteckt?“
"Sie? Wer ist sie? Ich war eben noch allein hier."
Nong Shuangs Gesichtsausdruck war eiskalt, als sie streng sagte: „Glauben Sie, ich würde sie mit jemand anderem verwechseln? Was genau will sie?“
Während er im Bett lag, dachte Qin Zhen auch: „Ja, was genau treibt Nongying bloß mit all diesen Geheimnissen?“
Die Nacht verlief ereignislos. Am Abend des nächsten Tages erreichten sie das Anwesen Fuyun im Kunlun-Gebirge – einen geheimnisvollen Ort, tief eingebettet in die Felsen.
Das von Tang Yufeng entworfene Anwesen „Schwebende Wolken“ ist voller Fallen und nur mit einem Führer zugänglich. Zhuo Yiyi prahlte wie ein Kind und zeigte auf Qin Zhen und Nong Shuang, während diese sich durch den Steinwald bewegten. Su Mufeng war nicht im Anwesen; nachdem er Qin Zhen gesucht hatte, war er aufgebrochen, um Angelegenheiten der Kampfkunstwelt zu regeln und würde eine Weile nicht zurückkehren. Daher musste Qin Zhen seinen zweitältesten Bruder, Tang Yufeng, um Hilfe bitten.
Als hinter dem Steinwald ein prächtiges Haus nach dem anderen auftauchte, sah Qin Zhen als Erstes einen jungen Mann von jadefarbener Haut, der vor dem Haus in einem Rollstuhl saß.
Sie rannte hinüber und rief süß: „Zweiter älterer Bruder!“
Die beiden Personen hinter ihm riefen nacheinander: „Zweiter Onkel-Meister.“ „Zweiter junger Meister.“
Tang Yufeng lächelte und sah sie an. Zuerst sagte er zu Nongshuang: „Deine Schwester bereitet hinten dein Essen zu. Geh zu ihr; ihr Schwestern habt euch schon eine Weile nicht mehr gesehen.“
Nong Shuang verbeugte sich respektvoll zum Dank und wandte sich dann um, um Nongying zu suchen.
Tang Yufeng sagte zu Qin Zhen: „Das Abendessen gibt es erst später. Ich möchte Sie noch auf einen Spaziergang durch die Villa mitnehmen.“ Er reichte das Bündel in Qin Zhens Hand Zhuo Yiyi und sagte: „Jünger Neffe Zhuo, bitte bringen Sie das Bündel Ihres Onkels ins Gästezimmer.“
Zhuo Yiyi zögerte einen Moment, nickte dann aber zustimmend.
Da Tang Yufeng die beiden weggeschickt hatte, schloss Qin Zhen daraus, dass er ihr ein Geheimnis anvertrauen müsse. Also schob sie seinen Rollstuhl und fuhr mit ihm zu einem abgelegenen Ort.
„Siebte Schwester, ich weiß, warum du dieses Mal gekommen bist, und ich habe mich bereits entschieden, dir die Wahrheit zu sagen“, sagte Tang Yufeng ruhig. „Du kennst meine Geschichte. Meine Mutter war die Königin des Westlichen Xia-Reiches, und die Familie Tang wurde deswegen ausgelöscht.“
Das Massaker an der Familie Tang war Tang Yufengs größter Schmerz. Als Qin Zhen ihn darüber sprechen hörte, tröstete sie ihn mit spürbarer Beklemmung: „Älterer Bruder, ich weiß das alles. Die Vergangenheit ist Vergangenheit …“
Tang Yufeng schüttelte den Kopf und sagte: „Nein, es gibt keine Vergangenheit. Du weißt es nicht, aber ich habe über die Jahre den Kontakt zu dieser Frau gehalten. Nongying und Nongyeong sind ihre Vertrauten. Normalerweise kümmert es mich nicht, was sie tun, und sie tun einfach so, als wüsste ich nichts. Aber diese Angelegenheit betrifft dich, deshalb muss ich es dir sagen.“
Bei der Frau, auf die er sich bezog, handelte es sich um seine leibliche Mutter, Yelü Yazhu, die Königin von West-Xia und ehemalige Prinzessin von Liao, die auch die Mutter von Li Yunluo war.
An diesem Punkt wurde Qin Zhen klar, dass die Sache komplizierter wurde. Obwohl sie das meiste schon geahnt hatte, fragte sie sich dennoch: „Was hat Zhao Huans Tod mit mir zu tun? Und was hat das mit mir zu tun?“
Tang Yufeng sagte: „Zhao Huan hat Selbstmord begangen, aber nachdem diese Frau davon erfahren hatte, wollte sie die Gelegenheit nutzen, um Zwietracht zwischen Ihnen und Zhao Gou zu säen, und hat Nongying dazu gebracht, viele schmutzige Tricks anzuwenden.“
„Selbstmord?“ Obwohl Tang Yufeng es gesagt hatte, war Qin Zhen immer noch etwas skeptisch. Dann fragte sie: „Warum versucht Königin Yelü, Zwietracht zwischen mir und Zhao Gou zu säen? Und woher weiß sie von mir?“
Tang Yufeng lächelte bitter: „Du unterschätzt immer deine eigene Bedeutung. Seit Li Yunluo von Zhao Gou zurückgewiesen wurde, schickt sie Leute, um dich zu beschatten. Außerdem arbeiten dein Vater und sie zusammen. Sie weiß, dass man jemanden am effektivsten trifft, indem man das verletzt, was ihm am wichtigsten ist, und du bist zweifellos Zhao Gous einzige Schwäche.“
Qin Zhen war fassungslos; sie war zu Zhao Gous einziger Schwäche geworden!
Band Zwei: Der Adler kreist durch den Himmel, Kapitel 132: Junger Adler im Käfig gefangen
Das Kunlun-Gebirge war nachts außergewöhnlich still, der Nachthimmel so klar, dass er fast greifbar schien. Als ich auf dem Dach stand und in den dunkelblauen Sternenhimmel blickte, überkam mich plötzlich eine Leere und ein nagendes Unbehagen.
Warum geriet sie in Panik? Weil ihr klar wurde, dass sie einen gewaltigen Fehler begangen hatte! Ihr älterer Bruder hatte behauptet, Zhao Huan habe Selbstmord begangen, doch sie hatte aus unerfindlichen Gründen Zhao Gou verdächtigt. War sie in die Intrigen der Königin von West-Xia verwickelt oder hegte sie bereits Zweifel?
Zhao Gou hatte ihr einmal versprochen, ihr nichts mehr zu verheimlichen, doch sie glaubte ihm nicht; er hatte ihr einmal versprochen, seine Fehler wiedergutzumachen, doch sie ignorierte ihn. Das ist Vorurteil!
Immer wieder fragte sie sich, warum sie so starke Vorurteile gegen Zhao Gou hegte, wo er doch ganz offensichtlich der Mann war, mit dem sie ihr Leben verbringen wollte!
"Entschuldigung……"
Fast unhörbar flüsterte sie in den Nachthimmel, ihre Gedanken schweiften zurück nach Bianjing. Qin Zhen machte sich Sorgen um Zhao Gou. Ging es ihm gut? Ihr plötzliches Verschwinden musste ihm großen Kummer bereitet haben. Qin Zhen verabscheute sich plötzlich dafür, Zhao Gou so viel Kummer bereitet zu haben, wo der Krieg doch gerade erst zu Ende ging und sie mit unzähligen Staatsgeschäften beschäftigt war.
Sie zog das Amulett, das sie von dem Mann in Schwarz erhalten hatte, aus ihrem Gürtel und betrachtete es eingehend. Es war das Amulett des Linglang-Pavillons. Mit ihm konnte sie alle verborgenen Kräfte Zhao Gous mobilisieren. Er hatte Qin Zhen alles gegeben, was er besaß, und Qin Zhen schämte sich zutiefst.
Plötzlich rannen Qin Zhen Tränen über die Wangen. Sie verspürte einen Stich der Traurigkeit. Sie war so undankbar gewesen und hatte Zhao Gous Güte für selbstverständlich gehalten. Woran hatte sie nur die ganze Zeit gedacht? Von nun an... würde ich ihm vertrauen und ihn unterstützen! Qin Zhen fasste im Stillen den Entschluss.
"Hust, hust..."
Zwei laute Hustenanfälle unterbrachen Qin Zhens Meditation. Als er sich umdrehte, sah er, dass auch Zhuo Yiyi irgendwann aufs Dach geflogen war.
Zhuo Yiyi sah Qin Zhen an, der sich hastig die Tränen abwischte, und sagte: „Siebter Onkel, lass mich mit dir die Sterne betrachten.“ Ohne zu zögern setzte er sich neben Qin Zhen, legte den Kopf schief und blickte in den Nachthimmel. Er zischte und fröstelte zweimal und sagte dann plötzlich: „Ist das kalt! Onkel, bist du unverwundbar? Spürst du die Kälte gar nicht?“
Nachdem er das gesagt hatte, merkte Qin Zhen, dass sie schon lange von der Bergluft durchgefroren war, und musste sofort niesen.
Zhuo Yiyi lächelte, und Qin Zhen funkelte ihn an. „Onkel Meister kennt das Anwesen nicht“, sagte er, „deshalb bringe ich dich an einen schöneren Ort.“ Damit zog er Qin Zhen hoch, und sie flogen tief durch die Luft. Nachdem sie eine Weile kreisten, erreichten sie einen Bambuswald. Der tief in den Bergen gelegene Bambuswald war üppig, und die beiden wanderten eine Weile zwischen den Bambuspflanzen umher. Plötzlich hörten sie eine ihnen vertraute Stimme von vorn. Zhuo Yiyi drehte sich um und bedeutete Qin Zhen, still zu sein.
Die beiden Personen, die sich im Wald unterhielten – nein, stritten –, waren die Schwestern Nongying und Nongyeong. Nongyeongs Tonfall war recht unfreundlich, fast so, als würde sie Nongying befehlen: „Die Königin wartet schon seit Tagen, warum habt Ihr noch nichts unternommen? Wollt Ihr den Hof etwa wirklich verraten?“
Nongying stand teilnahmslos daneben und antwortete nicht. Besorgt ging Nongshuang hinüber, drehte sie um und brüllte: „Wenn es die Königin nicht gäbe, wie hätten meine Schwester und ich bis jetzt überleben können? Worauf zögerst du noch?“
Schließlich sprach Nongying: „Ich wage es nie, die Königin um ihre große Güte und Tugend zu bitten, deshalb werde ich es ihr mit meinem ganzen Leben vergelten. Aber … Zhao Huans Tod hat bereits Zwietracht zwischen Qin Zhen und Zhao Gou gesät. Warum sollten wir uns noch um dieses Kind kümmern?“
„Schwester, wann bist du nur so dumm geworden? Verstehst du denn nicht, was die Königin von Zhao Yi will?“
„Der junge Meister würde das nicht gerne sehen.“
Nong Shuang spottete: „Willst du die Königin wirklich für Tang Yufeng verraten? Hast du dich etwa in ihn verliebt?“
Nongying zitterte. Angespannt und unsicher sagte sie: „Du...redest keinen Unsinn...“
Nach einer kurzen Auseinandersetzung beschloss Nongshuang schließlich, sich zurückzuziehen und hinterließ nur die Worte: „Schwester, ruiniere dir nicht leichtsinnigerweise dein Leben.“
Nongying stand lange im Wald, lehnte sich an den Bambus und seufzte schließlich leise, bevor sie ging.
Qin Zhen begriff allmählich, dass Yelü Yazhu Nongying befohlen haben musste, Zhao Huans Sohn, Zhao Yi, als Druckmittel gegen Zhao Gou nach West-Xia zu bringen. Doch Nongying fürchtete, Tang Yufeng zu verärgern, und zögerte deshalb. Sie sah Zhuo Yiyi an, der lächelte. Hatte er sie etwa extra hierhergebracht, damit sie dieses Gespräch belauschte?
Zhuo Yiyi bemerkte Qin Zhens Verwirrung und sagte: „Nongying ist nach Golmud gegangen, um mich zu sehen. Das war ihre Idee; sie wollte, dass du diese Angelegenheit verstehst.“
Qin Zhen nickte. Sie verstand genau, was Nongying meinte. Sie wollte die Königin nicht verraten, aber sie wollte Zhao Yi auch nicht an Xixia ausliefern. Der einzige Weg, beides zu erreichen, war für Qin Zhen, Zhao Yi im Voraus wegzubringen.
Am nächsten Tag besuchte Qin Zhen zuerst Tang Yufeng. Im Gespräch erwähnte sie ihren Wunsch, Zhao Yi zu sehen. Tang Yufeng stimmte sofort zu. Die beiden gingen zu dem kleinen Spiegelsee hinter der Villa. Am Ufer stand ein einzigartiges Bambushaus, aus dem die unschuldige Stimme eines Kindes drang, das laut vorlas.
„Zwei Pirolen singen in den grünen Weiden, eine Reiherreihe steigt in den blauen Himmel auf… Mutter, was für ein Vogel ist ein Pirol? Und was für ein Baum ist eine grüne Weide? Ich habe noch nie einen gesehen.“
Zhu Wenrous sanfte Stimme ertönte von draußen durchs Fenster. Sie sagte zu Zhao Yi, der bereits über sechs Jahre alt war: „Du bist noch jung. Wenn du groß bist, kannst du vom Berg herunterkommen, und dann sehen wir uns wieder.“
Draußen vor dem Fenster stockte Qin Zhen der Atem. Zhao Yi war seit seinem dritten Lebensjahr in den tiefen Bergen eingesperrt gewesen. Würde er den Rest seines Lebens so verbringen?