A quién más podrías amar aparte de mí

Capítulo 14

Mais Ruan Danbing la surpassait de loin, à tel point qu'aucun mot n'était nécessaire

; une simple note de sa cithare suffisait à ce qu'elle comprenne. Son jeu de cithare et sa danse étaient deux langages occidentaux exprimant des idées orientales. Ils parlaient peu, et même lorsqu'ils collaboraient, ils échangeaient rarement leurs sentiments

; leur musique et leur danse dissipaient tout à la perfection. Cela, d'une certaine manière, entravait leurs échanges. Habitués à communiquer par le silence, ils se parlaient rarement, restant des étrangers malgré de nombreuses années d'amitié. Contre toute attente, au moment crucial, elle allait le sauver.

Une brise bruissait dans les arbres, le vert luxuriant créant une atmosphère d'une tranquillité exceptionnelle. Dans ce vent vert, Shui'er demanda soudain : « Cette Ruan Danbing dont tu as parlé, n'est-elle pas une excellente danseuse ? »

« Pas si extraordinaire », a déclaré Kobayashi. « Elle est simplement plus douée que les autres pour jouer la comédie. Elle a usé de tellement de stratagèmes pour décrocher le rôle principal dans "Le Cygne mourant". »

Pour une raison inconnue, Shui'er s'est soudainement remise en colère : « C'est facile de décrocher le rôle principal féminin ? Montre-moi donc comment tu sautes partout, deux ou trois fois. »

Xiaolin était déconcertée : « Je ne sais pas danser, comment pourrais-je danser pour toi ? »

« Puisque tu ne sais pas danser, que tu ne comprends ni la danse ni la musique, de quel droit insultes-tu Ruan Danbing ? » demanda Shui'er d'un ton agressif, fusillant sa tante du regard. « Je veux que tu t'excuses auprès de Ruan Danbing ! »

« Je vais m'excuser auprès de Ruan Danbing ? » demanda Xiao Lin avec impatience. « Pourquoi insistes-tu autant ? Les adultes parlent, les enfants, allez jouer ailleurs. »

Le petit visage de Shui'er devint rouge, et soudain elle tourna la tête vers Qu Feng : « Et toi ? Penses-tu qu'elle a raison ? Penses-tu aussi que Ruan Danbing ne vaut rien ? »

« Bien sûr que non. » Qu Feng se pencha, surpris, et leva les yeux vers Shui’er. « Danbing est une danseuse remarquable. Si elle pouvait se réveiller, si elle te connaissait, elle t’apprendrait sans aucun doute à danser. Elle est passionnée de danse. En voyant à quel point tu aimes danser, elle t’apprécierait beaucoup. »

« Merci. » Les yeux de Shui'er se remplirent soudain de larmes. Elle prit la main de Qu Feng et dit avec émotion : « Qu Feng, merci. Tu es quelqu'un qui comprend vraiment le respect de la danse. Tu es mon confident. »

La joie sincère qui se lisait sur son petit visage était si frappante que Qu Feng ne put s'empêcher d'être ému. Il la fixait, fasciné et captivé par les éloges et l'approbation d'une petite fille. Il avait l'impression que cette fillette de douze ans l'avait percé à jour

; il était complètement vulnérable en sa présence.

Ces mots ébranlèrent profondément Xiaolin. Il était son confident, alors qu'était-elle ? N'était-elle pas aussi sa confidente ? Dans un moment de précipitation, elle prit sa décision et dit : « Qufeng, je veux apprendre le piano. »

« Pourquoi cette idée te vient-elle soudainement ? » Qu Feng la regarda d'un air étrange. « Tu ne t'es jamais intéressée à la musique. »

« Il n’est pas trop tard pour s’intéresser à moi maintenant », dit Xiaolin en passant délibérément son bras autour de celui de Qu Feng pour que sa nièce le voie. Qu’ils soient réels ou non, Qu Feng et elle avaient au moins entretenu une relation, même s’il ne lui avait jamais avoué son amour. Après tout, ils s’étaient enlacés et embrassés. Des choses qu’une jeune fille ne pouvait pas faire, n’est-ce pas ? Même si elle ne pouvait pas discuter d’art avec lui, elle pouvait avoir une relation amoureuse avec lui – c’était l’avantage de l’âge. Elle posa sa tête sur l’épaule de Qu Feng et dit d’un ton coquet : « Je ne te l’ai pas encore dit, mais le mois dernier, je me suis inscrite officiellement à l’école de piano. »

« Vraiment ? » Qu Feng était encore plus surpris. « Pourquoi ne t’ai-je jamais entendu en parler auparavant ? »

« Je veux te le dire quand j'aurai atteint un certain niveau, pour te faire une surprise. » Xiaolin baissa timidement la tête. « Je ne m'attends pas à devenir pianiste, mais j'espère qu'à travers cet apprentissage, je pourrai vraiment te comprendre, toi et le piano. Un jour, je jouerai un duo avec toi… »

Cette confession toucha profondément Qu Feng et le bouleversa. Il ne s'attendait pas à ce que Xiao Lin apprenne le piano pour lui ; un tel dévouement sincère le fit réfléchir. Il dit avec sincérité : « Xiao Lin, je ne veux pas te mentir, vraiment… »

« Ne le dis pas. » Xiaolin lui couvrit rapidement la bouche, ne lui laissant pas le temps de se confesser. Elle se blottit contre lui et le supplia : « Si tu me le dis, me guideras-tu ? »

« J’ai bien peur de ne pas avoir le temps », répondit Qu Feng avec hésitation, encore sous le choc de la nouvelle et mal à l’aise face à la fausse intimité de Xiao Lin. Il savait qu’elle jouait la comédie pour Shui’er, ce qui le laissait perplexe et quelque peu dégoûté. Quel intérêt y avait-il à ce qu’une tante se dispute avec sa nièce pour cela ? Ce n’était qu’une enfant. N’était-ce pas trop ennuyeux pour une femme mûre de duper et de manipuler une gamine de douze ans ? D’autant plus que c’était lui qui avait provoqué cette dispute, ce qui le mettait encore plus mal à l’aise. Il était courant que les femmes se disputent à son sujet, et d’habitude, il faisait la sourde oreille. Mais cette fois, c’était différent. Cette fois, il s’agissait d’une tante et de sa nièce, et l’adversaire d’une petite fille naïve. Si la situation dégénérait, ce ne serait amusant pour personne. Il repoussa doucement Xiao Lin et dit : « Je dois aller travailler, aller à l'hôpital et voir Ruan Danbing. J'ai bien peur de ne pas avoir le temps de t'enseigner. »

« Même si j’avais le temps, je ne lui apprendrais rien. Elle est incapable d’apprendre ! » s’écria Shui’er. Le comportement de Xiao Lin l’avait déjà exaspérée. Elle éleva la voix et ordonna d’un ton autoritaire : « Tu n’as pas le droit de lui apprendre à jouer du piano. Tu dois me promettre de passer plus de temps avec moi. »

« Shui'er, pourquoi t'opposes-tu toujours à moi ? » La colère de Xiao Lin montait peu à peu. « Tu ne peux pas te comporter comme une enfant sage et jouer seule au lieu de toujours te mêler des affaires des adultes ? »

« Tu crois que je ne sais pas ce que tu penses ? Tu ne penses qu'à l'épouser ! » Shui'er la regarda d'un air défiant. « Tu veux rester dans la troupe de théâtre, tu veux apprendre le piano, tout ce que tu veux, c'est te rapprocher de lui ! »

Xiaolin était à la fois gênée et agacée : « Et alors si j'en ai envie ? Qu'est-ce que ça peut te faire ? »

« Bien sûr que ça me regarde. » Un sourire glacial et moqueur illumina le regard de Shui’er tandis qu’elle ajoutait lentement : « Je ne te laisserai pas l’épouser. Parce que je veux l’épouser moi-même. »

« Shui'er ! Qu'est-ce que tu racontes ? » Xiaolin était vraiment en colère cette fois. « Tu es sans gêne ! Quel âge as-tu pour dire des choses pareilles ! »

«

Tu es sans vergogne

!

» rétorqua Little Shui'er sèchement, ses paroles tranchantes et inflexibles. «

Tu ne comprends absolument rien. Tu ne comprends ni la musique, ni la danse, tu ne sais pas respecter les autres, ni apprécier véritablement les styles musicaux. Tu ne fais que feindre, te donner des airs et te parer de façon extravagante. Comment pourrais-tu être digne de lui

?

»

« Je n'en suis pas digne, mais toi, petite chipie ! » Xiao Lin, pris de panique, se mit à parler sans réfléchir. Face au petit visage crispé de Shui'er, il leva la main pour la frapper.

Shui'er était furieuse. Au lieu d'esquiver, elle s'avança et demanda

: «

Comment oses-tu

?

» Son regard était féroce, montrant qu'on ne plaisantait pas avec la Sanya d'une petite fille.

Fou de rage, Xiaolin serra les dents et dit : « Tu verras si j'ose ! »

« Xiao Lin ! » Qu Feng n'en pouvait plus. Il s'avança, arracha Xiao Lin à ses bras et cria : « Ce n'est qu'une petite fille ! Pourquoi vous disputez-vous avec elle comme ça ? »

« Ce n'est pas une petite fille, c'est un monstre ! » Kobayashi avait perdu la raison et criait sans réfléchir : « C'est une Coppélia ! »

Qu Feng fut surpris : « Quoi ? »

« Te souviens-tu de l'histoire du ballet « Coppélia » ? » Kobayashi regarda Shui'er avec crainte, comme si elle était un fantôme. « De loin, Coppélia paraît être une jeune fille très belle et attachante, mais ce n'est qu'en y regardant de plus près qu'on réalise qu'elle est dépourvue d'âme. Ce n'est qu'une marionnette, à laquelle le sorcier, le vieux Coppélius, a donné une vie illusoire. Ce sorcier parcourt le monde à la recherche de jeunes gens pour servir de cobayes, collectant leurs âmes pour les donner à Coppélia… »

«

Tu insinues que Shui'er est Geberia, qu'elle n'est qu'une marionnette sans âme dont le corps a été possédé par une autre

?

» s'écria Qu Feng, furieux. «

C'est ta nièce

! Comment peux-tu la calomnier ainsi

?

»

« C’est justement parce que c’est ma nièce que je la connais mieux que toi ! » s’exclama Xiao Lin. « Depuis qu’elle est tombée malade et qu’elle a repris conscience, elle est devenue une toute autre personne. La Shui’er d’avant était une petite fille calme, timide et innocente. Comment peut-elle être aussi étrange ? Elle ne sait pas danser, elle a toujours été fragile et n’a jamais pris un seul cours de danse. Elle n’aime pas regarder les lotus et elle n’hésiterait certainement pas à t’appeler Oncle Qu… »

« Xiaolin, te rends-tu compte de ce que tu dis ? Tu es jaloux d'une petite fille ! »

« Je te l'avais dit, ce n'est pas une petite fille, c'est un démon ! » Xiaolin s'est précipitée sur Shui'er en la secouant et en criant : « Qui es-tu ? Dis-le-moi ! Qui es-tu ?! »

Un étrange sourire illumina soudain le visage de Shui'er, faisant frissonner Xiao Lin. Elle demanda innocemment : « Quoi ? Je ne suis pas votre nièce ? » Ses cheveux étaient en désordre et son visage pâle. Secouée par Xiao Lin, elle avait la voix pâteuse. Elle s'écria innocemment : « Lâchez-moi ! Lâchez-moi ! » Elle ressemblait à une petite fille en détresse, complètement désemparée.

« Ça suffit ! » Qu Feng n'en pouvait plus. Il se précipita, arracha Xiao Lin des bras de ses bras et cria : « Qu'est-ce que tu fais ? Tu es fou ? Elle est si faible, elle n'est même pas encore complètement rétablie. Tu veux la tuer ? »

Xiaolin se calma et la lâcha, dépitée. Mais à peine avait-elle relâché sa prise que Shui'er baissa soudain la voix et dit rapidement : « Je n'aurais jamais imaginé que la personne qui me comprend le mieux serait toi ! »

Xiaolin se figea soudainement.

Chapitre quatorze : Le Petit Prince

Aujourd'hui, j'ai dansé la danse Chu avec quelques amies.

La danse de Chu était magnifique. Vraiment magnifique. Sa beauté enchanteresse et gracieuse était comme le clair de lune qui ondule par une nuit froide. Il n'est pas étonnant que le roi Ling de Chu, en tant que souverain d'une nation, y ait participé personnellement, « s'inclinant et dansant devant l'autel ».

Le roi de Chu appréciait les tailles fines, et beaucoup moururent de faim au palais. Ceci fait référence aux danses de Chu.

J'ai aussi la taille extrêmement fine. Un pied et six pouces, n'est-ce pas assez fin

?

On dit que la longueur du bras d'un homme équivaut au tour de taille d'une femme. Je n'ai pas mesuré votre bras, mais il fait probablement plus de 50 cm, non

?

Si un jour tu pouvais me prendre dans tes bras au bord du lac et te promener en me tenant la taille par ton bras, je mourrais, je me transformerais en cygne et m'envolerais, car je ne pourrais supporter un bonheur aussi immense.

Alors, si vous m'aimez, soyez gentil avec moi petit à petit, comme le Petit Prince avec son renard, en l'approchant lentement, avec tendresse dans les yeux, en m'apprivoisant peu à peu.

Extrait de « Les plumes du cygne » de Ruan Danbing

Qu Feng dut finalement se l'avouer : il était tombé amoureux de Shui'er.

Sa beauté, sa spiritualité, sa passion et sa persévérance, même sa vulnérabilité, son caractère capricieux et son imprévisibilité, l'envoûtaient. Lorsqu'elle dansait, il avait l'impression qu'elle n'était plus une personne réelle, tandis que la musique qui s'échappait de son piano, jouée du bout des doigts sur les touches, semblait s'envoler de la caisse de résonance et prendre vie, lui échappant à tout contrôle.

Son charme était indescriptible : d'une innocence apparente comme une fleur en bouton, elle possédait pourtant une allure captivante, un regard envoûtant et un visage qui portait soudain l'empreinte d'une âme réincarnée, à la fois séduisante et lasse du monde, parfois teintée d'une fugace rêverie, comme si son âme avait quitté son corps. Cette rêverie et cette lassitude mêmes le subjuguaient. Lorsqu'elle annonça avec ferveur et obstination à Xiaolin qu'elle voulait l'épouser, son cœur trembla d'une joie extatique. L'attendre, l'épouser… pourquoi ne le pourrait-il pas ?

Certes, elle n'a que douze ans. Mais elle grandira un jour. Dix ans, c'est tout ce qu'il lui faudra.

Dix ans plus tard, il n'aura que la trentaine. Où est le problème ?

De plus, il pensait qu'attendre que Shui'er, une petite fille, grandisse ne serait pas difficile, car elle était si intelligente, rusée et toujours changeante, lui réservant de nouvelles surprises presque à chaque instant

; la vie avec elle était toujours vivante et colorée, jamais ennuyeuse. Même si l'attente devait durer toute une vie, et a fortiori dix ans, cela en vaudrait la peine.

Elle lui raconta l'histoire du « Petit Prince » et dit : « Qu Feng, apprivoise-moi. »

"apprivoiser?"

« Oui, c’est ce que le renard a dit au Petit Prince. » Shui’er réfléchit un instant – Qu Feng adorait la regarder dans cette posture pensive, la tête légèrement inclinée en arrière, son petit visage sérieux et solennel, donnant envie de la prendre dans ses bras et de l’embrasser – après avoir terminé sa pensée, elle récita doucement :

Pour moi, tu n'étais qu'un petit garçon, comme mille autres. À tes yeux, je n'étais qu'un renard parmi tant d'autres. Mais une fois que tu m'as apprivoisé, nous sommes devenus interdépendants. À mes yeux, tu étais unique au monde, et pour toi, je l'étais aussi…

Qu Feng rit. Il n'avait jamais entendu une telle histoire ; elle lui semblait pleine de sens philosophique. L'expression divine de Shui'er le captiva encore davantage. Il dit : « Shui'er, je ne suis pas un petit prince, mais je parie que tu es ce petit renard rusé et adorable ! »

Shui'er l'ignora et continua de réciter :

« Le renard dit : « Il te faudra beaucoup de patience pour m’apprivoiser. Commence par rester à une certaine distance, comme ça, assis au loin sur l’herbe. Je te jetterai un coup d’œil distrait, mais ne dis rien, car les mots sont source de malentendus. » »

Mais tu dois te rapprocher de moi chaque jour…

« Comme ça ? » Qu Feng sourit et passa doucement son bras autour de sa taille.

Shui'er trembla légèrement, mais continua de réciter :

Ce serait encore mieux si tu pouvais venir à la même heure tous les jours. Par exemple, si tu viens à quatre heures tous les après-midi, je commencerai à m'impatienter dès trois heures. Et plus l'heure approche, plus je m'impatiente. Entre treize et seize heures, je deviendrai agitée et incroyablement anxieuse. Je te montrerai à quel point je suis heureuse ! Mais si tu peux venir à n'importe quelle heure, je ne sais pas quand je serai prête à t'accueillir…

La mélodie devint plus grave

: «

Je comprends. Tu veux dire que je dois être ponctuel et venir te voir à la même heure tous les jours.

» Il regarda Shui'er. «

Quand je ne viens pas, tu m'attends

?

»

Shui'er tourna enfin son regard vers lui, les yeux remplis de larmes, et dit : « Qu Feng, je t'attends depuis bien plus longtemps que ces quelques jours ! »

Il était captivé par elle — ses pensées étaient si enchanteresses et complexes, comme un chemin isolé menant à un labyrinthe, comment pouvait-il s'ennuyer après dix ans d'attente ?

Qu Feng annonça solennellement sa décision à Xiao Lin

: sa promesse de dix ans à Shui'er, et l'histoire du «

Petit Prince

» et du conte de «

l'apprivoisement

». Le Petit Prince disait

: «

Si tu arroses une rose, elle deviendra une rose unique au monde.

» Cela le toucha, car son cygne était lui aussi unique.

Xiao Lin le regarda avec surprise, comme si elle regardait un lépreux : « Elle est folle, et toi aussi tu deviens fou. Qu Feng, tu rajeunis de jour en jour. La dernière fois, c'était "Le Portrait de Jenny", et maintenant tu ne fais que raconter des contes de fées. Pourquoi ne pas te faire appeler "Qu le Fou" ? »

« C'est un peu fou », sourit Qu Feng. « Mais bon, je ne suis pas pressé de me marier. Pourquoi prendre ça si au sérieux ? Shui'er fera ce qu'il veut. Dix ans… qui sait ce qui arrivera dans dix ans ? Pourquoi es-tu si pressé ? »

« Je ne suis pas pressée. » Kobayashi rougit, serra les dents et marmonna entre ses dents : « Cette petite garce ! »

Depuis cette dispute, elle refuse de revoir Shui'er. Lorsqu'elle parle de Shui'er, elle n'utilise qu'un seul terme

: «

petite renarde

».

Pendant ce temps, elle avait étudié le piano assidûment durant son temps libre et, en moins d'un mois, elle était déjà capable de jouer une étude complète, quoique avec une certaine maladresse. Cela piqua la curiosité de Qu Feng. D'après ses leçons, il avait compris que son professeur était sérieux et consciencieux, ce qui était rare dans les cours de piano où les professeurs étaient payés à l'heure. En effet, plus un élève apprend vite, plus vite il termine ses cours et plus les frais de scolarité sont économisés. C'est pourquoi la plupart des professeurs de piano ne laissent pas leurs élèves progresser trop rapidement, usant toujours de subterfuges pour prolonger les leçons et en obtenir davantage. Il demanda à Xiao Lin : « Quel genre de personne est ton professeur ? »

« Ce qui est particulier, c'est qu'il est aveugle. »

« Un aveugle ? » Cette réponse était tout à fait inattendue, ce qui n'a fait qu'attiser ma curiosité. « Un aveugle qui vous apprend à jouer du piano ? »

« Oui. » Xiaolin, intriguée par l’intérêt que Qu Feng portait à ses études, s’enthousiasma et donna une explication détaillée. « En fait, à nos débuts, notre professeur était un professeur d’un certain âge, et chaque élève avait un tuteur. Le mien était une jeune fille aveugle de mon âge, nommée Atong, qui était la dernière élève du professeur. Au départ, j’étais réticente à l’idée d’avoir une aveugle comme professeur, mais le professeur m’a dit qu’Atong était la meilleure pianiste de tous ses élèves et qu’elle avait une certaine réputation… »

« C’est exact. » Qu Feng se souvint : « J’ai effectivement entendu parler d’une pianiste aveugle nommée Atong, qui a remporté un prix lors d’un concours. J’ai vu un article à son sujet dans le journal. »

« C'est cette A-Tong. Elle est très distante, sourit rarement et ne parle pas beaucoup, mais elle est très sérieuse quand il s'agit d'enseigner le piano, expliquant les choses plus en détail que le professeur. Alors plus tard, je lui ai demandé de me donner des cours, et j'ai économisé la moitié du prix. »

« C’est parfaitement normal. D’une part, une déficience dans un domaine affecte souvent le développement de la personnalité, se manifestant fréquemment par de la taciturnité. Mais d’autre part, elle possède sans doute des aptitudes extraordinaires dans un autre domaine, une sorte de don du ciel. Votre professeur, A-Tong, est peut-être aveugle, mais son ouïe est certainement bien plus fine que celle d’une personne normale. Si elle concentre cette énergie sur le piano, ses succès futurs seront sans limites », déclara Qu Feng d’un ton grave, son visage affichant une gravité inhabituelle.

Xiao Lin était quelque peu fière, car Qu Feng lui parlait rarement avec autant de sérieux, et comme son professeur était si renommé, son élève en était naturellement très fière elle aussi. « A Tong a dit qu'elle avait été invitée à participer à une autre compétition importante cet automne, mais elle craint d'échouer. »

"Pourquoi?"

« Parce que… » Xiaolin ne put s’empêcher de rire en se souvenant de la raison de son professeur : « Elle a dit qu’elle ne comprenait pas l’amour. »

"Oh?"

« Vraiment », dit-elle, « son morceau pour le concours était la pièce la plus simple, « Pour Élise », que tous les pianistes peuvent jouer, mais que peu savent bien jouer. Pour bien la jouer, il faut non seulement une grande maîtrise technique, mais aussi une véritable compréhension du sens de l'œuvre. Or, elle n'avait jamais été amoureuse et ne pouvait pas imaginer ce qu'était l'amour

; comment pouvait-elle donc bien jouer une chanson d'amour

? Elle m'a même demandé très sérieusement

: «

Qu'est-ce que l'amour, au juste

?

» »

Qu Feng ne put s'empêcher de rire, partagé entre la curiosité et le respect pour A Tong, qu'il n'avait jamais rencontrée auparavant : « Alors, comment lui avez-vous répondu ? »

« J’ai dit : “Je n’ai jamais été en couple non plus, mais je sais ce que c’est que de tomber amoureuse d’un homme mauvais. C’est amer et désagréable”, a déclaré Xiaolin d’un ton délibéré. »

Qu Feng savait qu'elle parlait de lui, alors il changea rapidement de sujet : « À quelle heure est ton prochain cours ? »

"comment?"

« Je vais t'y emmener et te présenter à ton professeur, Atong. »

« Formidable ! Vous exercez le même métier, vous devriez vous respecter, vous deviendrez peut-être de bonnes amies », dit Xiaolin avec bienveillance. Elle ne craignait pas qu'une femme aveugle devienne sa rivale. Et les femmes sont généralement assez généreuses envers celles qui ne sont pas leurs rivales.

Chapitre quinze : Le diable a toujours une longueur d'avance

Qu'est-ce que la danse ?

Quand on danse avec son cœur, on cesse d'être soi-même et l'on devient une simple enveloppe vide, soumise aux exigences de la danse. Son cœur est alors éthéré, en dialogue avec le ciel et la terre, en quête d'un équilibre dans l'air.

L'air y est également particulier, avec son propre rythme.

Ce rythme provient de votre jeu de piano.

Je déteste être accompagnée

; cela m’empêche souvent de me concentrer sur la danse pendant les répétitions. C’est comme planer dans le ciel et rencontrer constamment des vents contraires, incapable de bouger avec fluidité et liberté.

Tu as pris une semaine de congé et tu n'es pas venu. Je suis apathique tous les jours, et même la danse ne me sauve pas.