acciones fantasma

Capítulo 1

Des archéologues de la province du Fujian ont récemment découvert, sur le pic principal du mont Baoshan, au nord-ouest du comté de Shunchang, un tombeau où Sun Wukong et ses frères reposent ensemble. Ce tombeau date de la fin de la dynastie Yuan et du début de la dynastie Ming.

Selon le conservateur du musée du comté de Shunchang, le tombeau commun de Sun Wukong et de son frère se situe dans le temple Shuangsheng, derrière la porte céleste sud du mont Baoshan, à 1

305 mètres d'altitude. La stèle de gauche porte l'inscription horizontale «

Baofeng

» en caractères minuscules, en haut, et «

Qitian Dasheng

» en caractères majeurs, en haut, avec l'inscription horizontale «

Shenwei

» en bas. La stèle de droite porte l'inscription verticale «

Tongtian Dasheng

» en caractères majeurs, avec l'inscription horizontale «

Shenwei

» en bas. Si Sun Wukong, le «

Qitian Dasheng

», est une figure mythologique familière aux Chinois et aux étrangers, le «

Tongtian Dasheng

» n'apparaît pas dans le roman de Wu Cheng'en, *Le Voyage en Occident*, datant de la dynastie Ming, et demeure pratiquement inconnu.

Le 12 janvier 2005, à 10h30, le Lianhe Zaobao citait un rapport de l'AFP indiquant que des chercheurs britanniques se préparaient à se rendre dans l'ouest reculé de la Chine dans l'espoir de résoudre un grand mystère archéologique

: pourquoi le même symbole religieux se retrouve sur les sites archéologiques de plusieurs civilisations anciennes à travers le monde.

Le Daily Telegraph a rapporté que des images de lapins à trois oreilles reliées sont apparues dans des églises britanniques médiévales, sur des objets en métal mongols et dans des temples de la dynastie Sui en Chine, construits entre le VIe et le VIIe siècle après J.-C.

Le rapport indique que ce qui a intrigué les universitaires, c'est pourquoi le bouddhisme, le christianisme et l'islam, séparés par de si vastes distances dans le temps et l'espace, adopteraient tous de manière aussi visible ce symbole.

Dans cette scène, trois lapins se poursuivant en cercle, leurs oreilles se chevauchant, se ressemblent presque trait pour trait.

Le rapport indique qu'une équipe de recherche britannique de quatre personnes, dirigée par des archéologues, se rendra le mois prochain à Dunhuang, dans la province du Gansu en Chine, pour étudier les peintures murales, dans l'espoir de trouver une lueur d'espoir pour percer le mystère.

Il y a plus de mille ans, Dunhuang était un point de départ important de la Route de la Soie. Cette célèbre voie commerciale reliait la Chine à l'Asie centrale et à l'Iran, et ses ramifications s'étendaient jusqu'au Tibet et à l'Asie du Sud.

Outre les marchandises, la religion et les idées se sont également répandues vers des contrées lointaines par cette voie. Les chercheurs pensent que c'est l'origine du mystère des «

Trois Lapins

».

Il semblerait que le symbole des «

Trois Lapins

» soit apparu pour la première fois sur le dais de tissu des peintures murales de Dunhuang. Des chercheurs britanniques mèneront une étude approfondie dès leur arrivée sur place.

« Si nous parvenons à comprendre pourquoi une même chose avait la même signification pour des personnes vivant à des milliers de kilomètres et à des centaines d'années d'intervalle dans l'Antiquité, alors nous pourrons aider les gens modernes à comprendre des choses qui sont communes à différentes cultures et religions », a déclaré l'archéologue Greaves, qui a dirigé l'équipe de recherche.

Réseau d'information Qianlong, 24 août 2004, 13h55

: Je lis des centaines d'articles de presse chaque jour, certains me concernant, mais la plupart sans rapport avec moi. Ces deux articles-ci n'avaient initialement rien à voir avec moi, mais ils sont désormais liés. Je peux les publier, mais les histoires qu'ils racontent seront dévoilées progressivement.

Ceux qui ont lu mes précédents articles de journal doivent commencer à spéculer sur ce qui va se passer, mais je vous garantis que vous ne devinerez jamais.

Fin mai 2005, je me suis rendu au Temple du Ciel à Pékin le temps d'un week-end, et j'en suis revenu bredouille et profondément déçu. À cette époque, j'étais aux prises avec un mystère profond qui résistait à tous mes efforts pour le percer. Même les élites incarnant le côté obscur de l'humanité étaient aussi déconcertées que moi, ne pouvant qu'attendre le message final venu d'un horizon lointain. Ceux qui ont lu mon journal, «

Le Code de Dieu

», comprendront de quoi je parle.

Cette mauvaise humeur a quelque peu affecté mon rendement au travail. Ce midi-là, alors que je déjeunais à table, une main a saisi la figurine en bois mobile sur l'écran de l'ordinateur, l'a tordue dans une forme étrange, puis l'a reposée. Du coup, elle a perdu l'équilibre et est tombée la tête la première. Heureusement, je l'ai rattrapée de la main gauche et elle n'est pas tombée dans ma boîte à lunch en plastique.

«

Tu joues aux Dix Tortures les Plus Cruelles de la Dynastie Qing

?

» Je redressai les bras et les jambes du mannequin de bois et les remis en place, puis levai les yeux vers Zong'er qui, malgré l'absence de moustache, avait toujours tendance à se toucher la lèvre supérieure. Il était mon chef de département.

« Tu étais apathique ces derniers jours, mais tu as réagi très vite. » Zong'er sortit une cuillère en acier fraîchement lavée et la tapota contre la tête de la statuette en bois. Le mode de vie de cet homme marié était bien différent du nôtre

; au moins, sa femme lui préparait le déjeuner tous les jours et le lui apportait, ce qui lui permettait d'économiser quelques centaines de yuans par mois sur ses courses et de faire la vaisselle vingt ou trente fois de plus.

« Est-ce que vous et mon mannequin en bois avez une sorte de rancune ? »

« Effectivement, il parle faiblement. » Zong Er, avec enthousiasme, asséna quatre claques sur la tête de l'homme de bois, de tous les côtés. Le petit bonhomme vacilla dangereusement, et je le rattrapai.

« Pars en vacances, va guérir ton chagrin d'amour. » Zong Er rangea enfin sa cuillère en acier malicieuse et s'éloigna.

« Hein ? Tu es si bon que ça ? » demandai-je en le fusillant du regard, ignorant son choix de mots inapproprié.

« Tu as travaillé six jours pendant le 1er mai, alors je te donne quatre jours de repos. La charge de travail est importante ces derniers temps, alors ne t'inquiète pas pour les deux jours restants. » Zong Er brandit une cuillère en acier et se dirigea vers son siège près de la fenêtre, ses cris résonnant tandis qu'il frappait deux autres personnes à la tête en passant.

« Ah, je vois… » Je me suis touché le front, soulagé. Depuis quand la cuillère en acier de Zong'er s'attaque-t-elle au front de tout le monde ?

J'ai réservé un circuit de cinq jours et quatre nuits dans le Fujian via une auberge de jeunesse, avec l'intention de me détendre au cœur des montagnes et des forêts. C'est un itinéraire inédit, principalement consacré à la découverte de la réserve naturelle de Yiyang Yuanyangxi. La plupart des voyageurs se rendent au Fujian, mais cet itinéraire est moins fréquenté et plus paisible. La première nuit se passe à Shunchang, les deux suivantes dans la réserve, la quatrième à Fuzhou, et je retournerai ensuite à Shanghai.

J'avais demandé quatre jours de congé, du 13 au 16, mais je suis partie le samedi 11. Les journalistes n'ont pas de week-end de repos

; ils sont joignables même en dehors de leurs heures de travail. Normalement, j'aurais donc dû demander un congé pour quitter Shanghai pendant le week-end, mais Zong n'avait plus que deux jours de congé, il n'a donc pas eu d'autre choix que de me l'accorder en utilisant mes deux jours de week-end.

Le nouveau groupe était petit, seulement douze personnes, et l'agence de voyages n'a donc pas fait beaucoup de bénéfices

; elle était encore en phase de lancement. Nous sommes arrivés à Fuzhou avant midi. Le guide est venu chercher le groupe, et tout le monde s'est engouffré dans un minibus qui paraissait neuf à l'extérieur, mais vétuste à l'intérieur. En réglant la climatisation, j'ai commencé à m'agacer

: elle était manifestement inefficace.

Notre guide était une jeune femme menue qui semblait bondir même immobile. Dès notre montée dans le bus, elle lança une plaisanterie un peu grivoise, puis nous conduisit saluer notre chauffeur, Maître Niu. Comme le veut la tradition, tous applaudirent ce jeune homme maigre à la peau mate qui veillerait sur nous pendant les prochains jours.

Comme tous les chauffeurs de groupes de touristes, Maître Niu gardait son calme et son silence, ayant déjà dépassé plus d'une centaine de véhicules avant de quitter la ville. La puissance du moteur et la climatisation semblaient inversement proportionnelles

; tout le monde commençait à s'essuyer la sueur.

La guide, remarquant notre air un peu déconcerté, s'empressa de nous remonter le moral

: «

Ne vous laissez pas tromper par la vitesse de M. Niu

; il est un conducteur hors pair et n'a jamais eu d'accident. Voyez ça comme un tour gratuit de montagnes russes

!

» Puis elle claqua des mains.

Les occupants de la voiture lançaient des regards noirs à la jeune fille, et seuls quelques-uns applaudissaient.

« Vroum ! » Le minibus s'est faufilé entre deux camions. Maître Niu a répondu à nos encouragements. Fidèle à lui-même.

Shunchang se trouve à plus de 200 kilomètres. À cette vitesse, le trajet ne prendra pas plus de deux heures.

Ce qui s'est passé ensuite m'a fait soupçonner que cette fille aux tresses courtes manquait de maturité, ou qu'elle et Maître Niu formaient un duo de farceurs parfait dans le monde des guides touristiques. Elle s'est amusée à nous donner à chacun des douze membres du groupe des surnoms accrocheurs.

C'est vraiment entraînant.

Par exemple, Wukong — c'est moi.

Elle-même s'appelle Tang Sanzang, donc outre Wukong, il y a aussi Bajie et Sha Wujing. Les autres n'ont pas eu cette chance. L'une d'entre elles, que je prenais pour une femme corpulente partie en randonnée pour maigrir, s'appelait le Démon des Os Blancs, ce qui m'a permis de mieux comprendre la nature malicieuse de Tang Sanzang.

Le Démon des Os Blancs lança un regard méprisant à Tang Sanzang, qui savourait son nouveau plaisir d'être surnommé, puis, à ma grande surprise, leva les yeux au ciel. Quel rapport avec moi ? Même si je suis Sun Wukong.

« Quand on s'amuse, il faut se lâcher », dit la guide d'un ton désinvolte. Elle nous demanda ensuite de l'appeler Tang Sanzang, ou Maître : « Notre premier arrêt est la ville natale du Roi Singe, Sun Wukong, un tel nom est donc tout à fait approprié. »

Elle s'est également occupée des chambres, et mis à part le fait qu'ils n'étaient que deux à voyager, la répartition des autres personnes était tout à fait ordonnée.

Mon colocataire était grand et mince, environ 1,88 m, et s'appelait Liu Er (Six Oreilles). Son nom complet était Liu Er, le Roi Macaque. Mon maître disait que nous formions une bonne cohabitation.

Liu Er est quelqu'un d'extrêmement sociable. Il s'est penché depuis le siège arrière et m'a tapoté l'épaule avec force : « Tu ne ronfles pas la nuit, n'est-ce pas ? »

J'ai étiré mes épaules. Était-il vraiment nécessaire d'utiliser autant de force ?

« Si vous ne ronflez pas, comment dois-je vous appeler ? »

"Six oreilles".

Je me suis retournée et j'ai vu son visage souriant. Je n'ai pas pu m'empêcher de sourire ironiquement : « Tu joues vraiment le jeu. Je m'appelle Na Duo. »

« C'est un nom de famille assez rare. Je m'appelle You Hong, You comme dans natation et Hong comme dans macroscopique. » You Hong se redressa sur sa chaise : « Mais je trouve le nom Liu Er plutôt cool, tant qu'on ne prononce pas les trois derniers caractères. »

"Oh..." dis-je d'une voix traînante, "Alors je t'appellerai Six Oreilles."

À ce moment-là, Tang Sanzang nous a invités à jouer au « jeu des fesses ». C'est un vieux jeu éculé du secteur touristique, sans la moindre originalité. Chaque membre du groupe disait un adjectif, et une fois terminé, le guide disait : « Ajoutez l'adjectif selon ce format. » Par exemple, si l'adjectif était « rouge », cela devenait « Mes fesses sont rouges. »

Je suis sûre que je n'étais pas la seule à savoir quels tours Tang Seng allait jouer, mais tout le monde voulait détourner l'attention des incroyables talents de conduite de Maître Niu, alors nous avons été plutôt coopératifs avec elle.

Quand ce fut mon tour, je ne pouvais certainement pas dire « rouge de honte », car je suis Sun Wukong.

J'y ai donc réfléchi et j'ai décidé de dire « majestueux et imposant ».

Les fesses de Sun Wukong sont incroyablement imposantes !

Après quelques jeux et une série de plaisanteries grivoises, nous sommes arrivés à Shunchang. J'ai regardé ma montre

: un peu plus de deux heures s'étaient écoulées. L'énergie débordante de Tang Sanzang et les virages en épingle du minibus avaient créé une ambiance formidable, et tout le monde était de bonne humeur. Nous avons terminé le déjeuner vers 14

h, signe que chacun avait apprécié son repas. Maître Niu est reparti pour Gao Laozhuang et le ranch équestre de Bi Ma Wen, tandis que Maître Tang s'est lancé dans un monologue décousu sur le lien entre Shunchang et Sun Wukong. En l'écoutant, j'ai comparé mes souvenirs avec les informations et j'ai réalisé que les embellissements de Maître Tang étaient plutôt impressionnants.

«

Mince, c'est incroyable

!

» Liu Er s'est affalé à côté de moi dès qu'il a fini de manger et est monté dans le bus, les jambes croisées. Mais les sièges du minibus sont étroits, et même le voir croiser les jambes me mettait mal à l'aise.

« Ce n'est pas entièrement inventé ; cette information a réellement existé. Elle a été relayée par l'agence de presse Xinhua en début d'année, puis reprise par des journaux de divers pays. »

« Vraiment ? Je ne l'ai pas vu. »

« Dans ce métier, on voit passer beaucoup d'informations sordides. » J'ai ri.

« Yo yo yo ! » s'exclama Six-Oreilles. L'homme bedonnant assis devant lui appuya sur le levier en plastique pour régler le siège et, après plusieurs essais, se demanda pourquoi le dossier n'avait reculé que d'un centimètre et demi. Pendant ce temps, le genou droit de Six-Oreilles, appuyé contre le dossier, était comprimé si fortement que la douleur était presque insupportable.

Liu Er a rapidement baissé la jambe : « Doucement, Pigsy. »

Quand son surnom « Ventre de porc » était utilisé aussi ouvertement, il ne pouvait que rire doucement.

«Vous êtes journaliste ? Pour quel journal ?»

J'ai sorti une carte de visite de mon sac et je la lui ai tendue.

Liu Er prit la carte de visite, mais sortit ensuite un carnet d'adresses : « Veuillez laisser mon numéro de téléphone et mon adresse ici, la carte de visite est facile à perdre. »

Après avoir échangé nos numéros de téléphone et adresses, Liu Er me dévisagea à nouveau

: «

Le Morning Star

? Je le lis souvent. Excusez-moi, je suis sans emploi et je n’ai pas de carte de visite. Vous voulez dire qu’il y a vraiment eu une telle histoire

? Et Wukong existe vraiment

?

» Il plissa les yeux et me scruta

: «

Wukong est né à Shunchang, hein

?

»

« Attention à ne pas plisser les yeux comme une styliste ! » Agacée par le regard de Six-Yeux, je changeai de sujet : « On ne peut pas croire tout ce qu'on lit dans les journaux. Je pense que ce n'est que du battage médiatique. Avec un tel battage, l'industrie touristique de Shunchang ne va-t-elle pas décoller ? »

Six-Eyed leva son index gauche et le secoua d'avant en arrière : « Comment un journaliste peut-il dire que l'information n'est pas fiable ? Vous êtes en train de ruiner votre propre réputation. »

Gao Laozhuang et le ranch équestre de Bi Ma Wen sont proches l'un de l'autre, reliés par une route de montagne

; il s'agit en réalité de deux villages. Le premier où nous sommes arrivés était Ma Liao Keng, un village appelé «

Xian Chang

» (le ranch immortel). La légende raconte que c'est là que Sun Wukong, lorsqu'il était Bi Ma Wen, entreposait du fourrage et faisait paître ses chevaux célestes. Il possédait quelques «

chevaux célestes

» vêtus de rouge et de vert, mais il n'y avait pas assez d'espace pour qu'ils galopent

; on pouvait seulement monter dessus et se faire photographier pour dix yuans.

Gao Laozhuang n'est pas son nom d'origine

; il s'agit du village de Tulong. Aujourd'hui encore, 80

% des habitants portent le nom de famille Gao. Il existait autrefois un temple ancestral de la famille Gao, mais il a été détruit pendant la Révolution culturelle

; il n'en reste que les fondations. Les deux villages ont une histoire de plus de deux siècles.

Lors de notre visite à Gao Lao Zhuang, tout le monde l'appelait «

Cochon

» (un personnage du Voyage en Occident), ce qui gênait un peu Pi Jiu Dou (surnom donné à un homme bedonnant). Son ventre sembla même diminuer de volume à un moment donné, sans doute parce qu'il essayait d'inspirer profondément et de contracter son estomac. Plus tard, il abandonna ce surnom et reprit sa taille normale. Bien que ces surnoms aient plongé les personnes concernées dans une profonde tristesse, ils ont rapidement permis à nous, qui étions de parfaits inconnus, de créer des liens.

Bien que Liu Er ait fait semblant de me faire la leçon dans la voiture, il était en réalité très intéressé par les coulisses du journalisme. À présent, il me flattait sans vergogne, essayant de me soutirer des informations confidentielles. Les directives du département de la propagande de la ville étaient publiées presque quotidiennement, et j'en ai choisi quelques-unes au hasard, sans grand risque, pour les lui rapporter. L'homme s'est mis à crier et à me harceler de plus en plus.

Après quelques mots, Liu Er m'a expliqué sa situation. Il avait fait des études de géologie, mais après avoir obtenu son diplôme, il avait travaillé un an dans une mine. Ne souhaitant pas y retourner, il avait décidé de partir aux États-Unis pour poursuivre sa carrière. Il voyageait beaucoup ces derniers temps et son visa a été obtenu sans problème

; il partira dans quelques mois.

Pendant le dîner, Liu Er m'a forcé à boire trois ou quatre verres de bière. Je ne bois quasiment jamais d'alcool, et je le supporte très mal. Liu Er a usé de tous ses stratagèmes, me raisonnant et jouant sur mes sentiments. Si j'avais été un parfait inconnu, j'aurais refusé de boire, et même si j'avais été un ami proche, j'aurais pu ravaler ma fierté et refuser. Mais c'était ce genre de quasi-connaissance qui me traitait comme un grand frère.

Le lendemain matin, à mon réveil, Liu Er fixait une feuille de papier. Je me suis penché et j'ai regardé les quatre photos qui y figuraient

; j'ai blêmi.

« Qui a dessiné ça pour toi ? »

«

Tu as oublié hier soir

?

» Liu Er ne leva même pas les yeux

: «

C’est encore plus incroyable que le Manuel du Tournesol. Si tu parviens à déchiffrer ce code, tu deviendras un dieu.

»

Cet incident de « code divin » m'a profondément frustré. Je suis sorti pour me détendre, mais après quelques bières, j'ai perdu le contrôle et j'ai tout transmis à ce type. Si des gens ordinaires découvraient ça, ça ne provoquerait-il pas un véritable scandale

?

J'ai secoué mes cheveux en disant : « Espèce de petit chenapan, tu n'as pas dormi de la nuit ? Tu crois n'importe quelle histoire que tu inventes. Je vais me brosser les dents et me laver le visage. Tu peux continuer à lire tout seul. »

Les yeux injectés de sang de Six-Eared se posèrent immédiatement sur moi, puis balayèrent les alentours à plusieurs reprises avant qu'il n'éclate de rire : « Je ne crois pas que tu puisses inventer une histoire aussi convaincante en étant ivre. D'ailleurs, je suis allé dans un cybercafé hier soir et j'ai trouvé toutes les infos sur Mahabalipuram. Et cette demande d'aide que tu as publiée sur ce site. Quand je rentrerai à Shanghai dans deux jours, je demanderai au portier du Jardin Gengdu s'il se souvient encore de lui. Comment s'appelait-il déjà ? Ah oui, Zhang Ming. »

Mon visage s'est immédiatement décomposé. Ils le savaient même : « Qu'est-ce que j'ai dit hier soir ? »

Liu Er s'anima aussitôt et commença à parler de Mahabalipuram.

Il me parlait encore après que je me sois lavé le visage et brossé les dents.

«Va-t’en, j’ai besoin de faire pipi.»

Liu Er se glissa jusqu'à la porte de la salle de bain et dit : « Cette nuit-là, il faisait sombre et il y avait du vent. Toi et l'extraordinaire Wei Hou avez embarqué sur un hors-bord et vous avez surfé sur les vagues… »

Lorsque nous sommes sortis de la chambre pour prendre le petit-déjeuner dans la salle à manger du premier étage, Liu Er continuait de me parler. Il semblait que la princesse Éventail de Fer et le roi démon Taureau, qui allaient également déjeuner dans le couloir, allaient nous rejoindre.

Il semblerait que je sois assez juste, même si je ne l'ai pas dit parfaitement. J'ai froncé le nez et expiré profondément en disant

: «

Arrête, arrête, arrête. Tu n'as rien d'autre à dire. Si les autres t'entendent, ils vont croire que tu as perdu la tête.

»

Liu Er tendit la main et posa son bras sur mon épaule : « Ce n'est pas que je ne puisse pas te le dire. Hier soir, tu as dit que Shui Sheng n'était pas vraiment humain. Raconte-moi encore l'histoire de Shui Sheng ce soir, et peut-être que j'oublierai ce qui s'est passé hier soir. »

J'ai grogné et repoussé son air renfrogné

: «

Quel âge as-tu, au fait

? Je ne suis pas ta mère, et je ne te raconte pas d'histoires tous les soirs avant de dormir. Si tu aimes tant les histoires, je vais te raconter ce soir l'histoire d'une fille qui vivait dans une cabane au fond des bois avec sept hommes.

» Sur ces mots, je suis descendue rapidement.

Liu Er a ri doucement et m'a suivie comme un petit chien.

Après le petit-déjeuner, la voiture prit la direction du mont Baoshan, au nord-ouest du chef-lieu du comté. Le haras de Gao Laozhuang, visité la veille, se trouvait également sur cette montagne, accessible par un autre sentier. Je savais que notre destination du jour, même sans que Tang Seng me le dise, était le tombeau des Saints Jumeaux à la Porte Céleste Sud, au sommet du mont Baoshan.

Cette région n'était pas à l'origine une zone touristique. Après que Shunchang a décidé de développer le tourisme à Baoshan Nantianmen, une route a été construite pour descendre la montagne, mais les voitures ne pouvaient toujours pas atteindre le sommet, même pas le conducteur le plus expérimenté, Niu.

Tang Sanzang, brandissant un petit drapeau et chantant un air, nous a donc conduits à l'ascension de la montagne.

Deux autres groupes nous précédaient, tous deux de petite taille. La route serpentait en montée.

Nous nous sommes arrêtés à une certaine distance du sommet, où les touristes des deux premiers groupes étaient dispersés par petits groupes de deux ou trois, certains debout, d'autres accroupis. Tang Seng nous a dit d'attendre un instant pendant qu'il montait voir ce qui se passait. Il est revenu peu après et nous a annoncé que nous devions patienter

: les autorités locales avaient bloqué la route et le temple de Shuangsheng était temporairement fermé.

Tout le monde spéculait que cette démonstration signifiait la visite d'un haut fonctionnaire, et qu'il devait s'agir d'une personnalité prestigieuse. La question était : pourquoi une personne aussi importante s'intéresserait-elle à ce nouveau site touristique ?

Quarante minutes passèrent, et la lumière du soleil devint de plus en plus intense. Non seulement nous, les démons et les monstres du « Voyage en Occident », mais aussi les touristes des deux premiers groupes, passâmes de murmures discrets à des plaintes incessantes.

J'ai tiré sur le bas de mon t-shirt, essuyé la fine sueur de mon front et me suis mis à marcher. Je voulais voir quel dirigeant avait autant de temps libre.

Un peu plus loin, une structure en plastique bloquait le passage sur le sentier de montagne, deux personnes se tenant à côté.

Un homme d'âge mûr m'a vu approcher et a tendu la main pour m'arrêter : « Êtes-vous un touriste ? Vous ne pouvez pas passer maintenant, attendez encore un peu. »

«

Attendre encore

? Quand est-ce que ce sera

? Le soleil est déjà haut dans le ciel, il fera encore plus chaud plus tard.

» J’ai sorti ma carte de presse de mon sac et je la lui ai tendue.

« Je suis journaliste au Shanghai Morning Star. Quand pourrons-nous entrer… ? »