acciones fantasma - Capítulo 21
Dès que Zhang Wuyin prit le dessin, il fredonna en signe d'approbation, mais il ne savait pas ce que ce fredonnement signifiait.
« Est-ce une marque déposée ? » demanda Zhang Wuyin après l'avoir observée un moment.
"marque déposée?"
« Si je me souviens bien, la marque de sous-vêtements s'appelle Three Rabbits. »
« Des sous-vêtements de la marque Three Rabbits ? » C'était une réponse totalement inattendue.
Mince alors, j'avais même cru que c'était le totem d'une secte. Une marque de sous-vêtements
? C'est vraiment une blague nulle.
« Cette marque n'existe plus. Elle a connu un certain succès au début des années 1980. Ses vêtements n'étaient pas particulièrement résistants, mais ils étaient bon marché et même vendus à Shanghai. À l'époque, les vêtements Shanghai étaient distribués dans tout le pays. Mais la marque a disparu très rapidement et on ne la trouve plus. Je ne sais pas pourquoi. »
Nous ne sommes restés chez Zhang que moins d'une demi-heure, mais nous avons appris beaucoup de choses. Avant même de rentrer à la maison, j'étais déjà pressé d'appeler Wang Maoyuan.
«
Vieux Wang, j'ai fait une découverte
!
» À peine ces mots prononcés, il comprit que quelque chose clochait. Pourquoi avait-il lâché «
Vieux Wang
»
? Ce n'était qu'une remarque anodine entre lui et Liu Er. En face, il aurait dû l'appeler ainsi.
Heureusement, Wang Maoyuan n'y voyait pas d'inconvénient, car sa voix était elle aussi très enthousiaste : « Vous avez fait des progrès, vous aussi ? J'ai également trouvé un indice important. Mais allez-y en premier. »
« Vous avez aussi une piste ? Probablement la même que la mienne, des sous-vêtements de marque Three Rabbit ? »
« Comment avez-vous découvert la marque de sous-vêtements San Tu ? Serait-ce… vraiment ? Ces hommes frigides portaient aussi cette marque de sous-vêtements ? » Wang Maoyuan était très surpris.
« Je ne peux pas en être sûr, mais c’est possible, car… Zhang Wuyin lui-même l’a parcouru. »
« Hein ? Oh… » s’exclama Wang Maoyuan. « Elle te l’a même dit ? »
« Eh bien, le professeur Zhang est plutôt direct », ai-je simplement pu dire.
« Elle se comporte vraiment comme un homme. Et il y a autre chose que vous ignorez probablement. J'ai appris de l'Association du textile que cette marque de sous-vêtements a commencé sa production fin 1980 et qu'au printemps et à l'été 1981, elle était vendue dans de nombreuses provinces et villes du pays. Ces provinces et villes qui vendent des sous-vêtements San Tu correspondent exactement à celles où des cas de viols à grande échelle ont eu lieu. »
« Complètement superposées ?! » me suis-je exclamé.
Liu Er, qui se tenait à côté de moi, m'a rapidement demandé ce qui se passait, et je le lui ai brièvement expliqué. Il semblait lui aussi surpris.
« Cela correspond donc parfaitement aux provinces et aux villes où sévit le froid », ai-je dit.
« Oui. J'ignore pourquoi cette usine a cessé de produire cette marque de sous-vêtements durant l'été 1982. Elle existe toujours et se consacre à la transformation et à l'exportation de vêtements. Cette marque de sous-vêtements est vraiment étrange. Je compte me rendre à Shunchang dans quelques jours, à titre personnel. »
« Où ça ? » J’ai cru avoir mal entendu.
« Shunchang, cette usine se trouve à Shunchang, dans le Fujian. »
Comment tout cela a-t-il bouclé la boucle et nous a-t-il ramenés à Shunchang ?
« Veux-tu venir avec moi ? » demanda Wang Maoyuan.
Devrions-nous y aller ? Je suis déjà allé à Shunchang deux fois cette année.
«
Très bien, je vais faire mon possible pour obtenir des congés.
» Ma décision fut rapide. Les hommes curieux sont souvent très occupés, et puis, il fallait absolument que je sache ce qui se passait avec Liu Er.
« Par ailleurs, pourquoi y êtes-vous allé à titre privé ? L'équipe d'enquête criminelle n'a-t-elle pas été dépêchée ? »
« Bien sûr que non. Peu importe ce qui s'est passé à l'époque, le délai de prescription est expiré, l'affaire est close, tant de personnes ont été exécutées ou condamnées, qu'il n'est ni possible ni nécessaire de susciter davantage de troubles. »
Je vais tout simplement élucider un mystère qui me taraude depuis des années.
« On peut donc confirmer que les deux sont apparentés, n'est-ce pas ? Il semblerait que You Fang ait semé une graine dans les gènes de son fils. Et maintenant, cette graine a germé et s'est développée. »
« Une analogie intéressante. Au fait, avez-vous pris une décision concernant votre voyage à Shunchang ? »
« C'est ce soir. À mon retour, j'essaierai de convaincre You Fang de faire un autre bilan de santé complet. Je ne pense pas que cela la dérangera, pour le bien de notre fils. J'espère qu'elle pourra nous aider à trouver un traitement. »
« Tu penses encore à guérir You Hong ? Ne t'avais-je pas dit il y a longtemps de ne plus avoir d'espoir ? »
J'ai souri avec ironie
: «
Je sais que tu ne penses qu'à contribuer au développement de la génétique humaine, mais je dois aussi penser à mes amis, non
?
» «
J'ai suivi de près ton voyage à Shunchang. Je ne m'attendais pas à ce qu'une marque de sous-vêtements provoque un tel scandale. Même si tu as peut-être fait une découverte à Shunchang, je pense que le problème réside toujours dans l'image des "Trois Lapins"
», a déclaré Liang Yingwu.
« C'est ce que je pense aussi. Puisque des organisations professionnelles ont confirmé que l'image des Trois Lapins peut avoir un effet psychologique apaisant et apathique, il est raisonnable de dire qu'elle peut provoquer de la frigidité, mais l'associer à une atrophie des organes reproducteurs est exagéré. Comment aurait-elle pu avoir une relation avec un violeur doté d'une libido aussi forte ? C'est incompréhensible pour moi. »
« Il n’est pas impossible qu’une même chose ait deux effets extrêmes, mais cela dépend des circonstances… » Liang Yingwu réfléchit un instant, puis ajouta : « De plus, les sous-vêtements étant portés à même la peau, les personnes qui en portent ne voient généralement pas les logos des marques. Dès lors, quel est l’impact sur elles ? Si vous faites une découverte majeure cette fois-ci, je pense que l’organisation X réagira également. »
«Pourquoi ai-je l'impression que tu es une girouette, une pierre de touche?»
« C'est juste un peu d'attention. »
« Ça fait déjà plusieurs fois que c'est arrivé. Je suis devenue votre avant-garde. J'exige mon salaire ! » ai-je crié, insatisfaite.
« Oh, vous le voulez vraiment ? » Liang Yingwu sourit et me regarda avec beaucoup d'intérêt.
« Euh… laissez tomber. » Celui qui accepte une faveur est redevable envers autrui ; la liberté est préférable.
« Il y a quelque chose sur lequel tu dois réfléchir clairement », dit soudain Liang Yingwu, devenant sérieux.
« On peut donc confirmer que les deux sont apparentés, n'est-ce pas ? Il semblerait que You Fang ait semé une graine dans les gènes de son fils. Et maintenant, cette graine a germé et s'est développée. »
« Une analogie intéressante. Au fait, avez-vous pris une décision concernant votre voyage à Shunchang ? »
« C'est ce soir. À mon retour, j'essaierai de convaincre You Fang de faire un autre bilan de santé complet. Je ne pense pas que cela la dérangera, pour le bien de notre fils. J'espère qu'elle pourra nous aider à trouver un traitement. »
« Tu penses encore à guérir You Hong ? Ne t'avais-je pas dit il y a longtemps de ne plus avoir d'espoir ? »
J'ai esquissé un sourire ironique : « Je sais que vous ne pensez qu'à contribuer au développement de la génétique humaine, mais je dois quand même penser à mes amis, n'est-ce pas ? »
« J’ai suivi de près votre voyage à Shunchang. Je n’aurais jamais imaginé qu’une marque de sous-vêtements puisse provoquer un tel scandale. Vous avez peut-être fait une découverte à Shunchang, mais je pense que le problème réside toujours dans l’image des “Trois Lapins” », a déclaré Liang Yingwu.
« C'est ce que je pense aussi. Puisque des organisations professionnelles ont confirmé que l'image des Trois Lapins peut avoir un effet psychologique apaisant et apathique, il est raisonnable de dire qu'elle peut provoquer de la frigidité, mais l'associer à une atrophie des organes reproducteurs est exagéré. Comment aurait-elle pu avoir une relation avec un violeur doté d'une libido aussi forte ? C'est incompréhensible pour moi. »
« Il n’est pas impossible qu’une même chose ait deux effets extrêmes, mais cela dépend des circonstances… » Liang Yingwu réfléchit un instant, puis ajouta : « De plus, les sous-vêtements étant portés à même la peau, les personnes qui en portent ne voient généralement pas les logos des marques. Dès lors, quel est l’impact sur elles ? Si vous faites une découverte majeure cette fois-ci, je pense que l’organisation X réagira également. »
«Pourquoi ai-je l'impression que tu es une girouette, une pierre de touche?»
« C'est juste un peu d'attention. »
« Ça fait déjà plusieurs fois que c'est arrivé. Je suis devenue votre avant-garde. J'exige mon salaire ! » ai-je crié, insatisfaite.
« Oh, vous le voulez vraiment ? » Liang Yingwu sourit et me regarda avec beaucoup d'intérêt.
« Euh… laissez tomber. » Celui qui accepte une faveur est redevable envers autrui ; la liberté est préférable.
« Il y a quelque chose sur lequel tu dois réfléchir clairement », dit soudain Liang Yingwu, devenant sérieux.
"Quoi"
«
L’apparition d’un grand nombre de violeurs et de personnes frigides il y a 23 ans a déjà engendré de très graves problèmes sociaux. S’il s’agissait d’un acte prémédité, le recours à des méthodes aussi choquantes est pour le moins troublant. Malgré le temps écoulé, rien ne garantit votre sécurité durant ce voyage. Soyez prudente.
»
« Bon, après avoir passé autant de temps à parcourir le monde, comment pourrais-je ne pas savoir lire le feng shui ? » dis-je, mais je ressentais une petite chaleur intérieure.
Dans le train, Wang Maoyuan mentionna un autre indice qu'il avait obtenu de l'Association du textile
: les sous-vêtements de la marque San Tu utilisaient souvent des teintures pour imprimer le motif San Tu sur les sous-vêtements, mais cette teinture s'est avérée nocive pour la peau en 1982 et n'était pas adaptée aux sous-vêtements, il a donc été ordonné d'arrêter de l'utiliser.
Peu après l'annonce de l'interdiction, la production de sous-vêtements de la marque San Tu cessa, laissant Wang Maoyuan perplexe. Logiquement, une usine ayant connu un tel succès n'aurait pas abandonné toute sa marque pour une si simple raison
; l'arrêt de l'utilisation de cette teinture n'aurait-il pas suffi à résoudre le problème
? Il semble que Shunchang doive encore enquêter sur les véritables raisons de cette décision.
L'indice de Wang Maoyuan m'a éclairé sur la voie d'une question qui me taraudait depuis longtemps
: «
Comment l'image des trois lapins sur les sous-vêtements affecte-t-elle celui ou celle qui les porte
?
» Les sens humains ne se limitent pas à la vue
; l'image des trois lapins peut influencer l'état mental d'une personne visuellement, et peut-être aussi par d'autres sens. La teinture est irritante pour la peau
; autrement dit, la peau peut la percevoir et y réagir. Si l'image des trois lapins est imprimée avec cette teinture, la peau peut la ressentir.
De plus, après avoir raconté en détail ma visite à Zhang Wuyin, Wang Maoyuan a dit quelque chose qui m'a beaucoup surpris.
À cette époque, Zhang Wuyin a déclaré que la frigidité sexuelle n'était pas seulement un problème pour les femmes, mais aussi pour les hommes, mais que la plupart d'entre eux pensaient qu'il s'agissait d'impuissance.
Wang Maoyuan s'exclama « Ah ! » et dit : « Donc, ce ne sont pas seulement les hommes qui deviennent violeurs et qui peuvent être aveuglés par leurs propres désirs ; il peut y avoir aussi des femmes. »
J'ai immédiatement compris à quel point cela était vrai et logique : « Les femmes, en effet, sont assez secrètes à cet égard. »
« Oui, quand un homme n'en peut plus, il devient violeur ; quand une femme n'en peut plus, elle ne peut pas violer un homme. »
« Mais il est beaucoup plus facile pour les femmes de séduire les hommes, et en plus, elles peuvent aussi… »
Wang Maoyuan s'arrêta là, mais nous savions tous ce qu'il voulait dire. Une pensée me traversa l'esprit et je jetai un coup d'œil à Liu Er, à côté de moi
; il fixait Wang Maoyuan intensément.
Ce n'est pas une si grande coïncidence, n'est-ce pas ?
Cependant, à mon retour à Shanghai, j'ai quand même demandé à You Fang si elle avait déjà porté des sous-vêtements de la marque San Tu.
En arrivant à Shunchang, Wang Maoyuan a hélé un taxi.
Je sais déjà que l'usine de sous-vêtements d'origine s'appelle désormais Jingyi Garment Company, mais qu'elle s'appelait auparavant Santu Underwear Factory. Le représentant légal de l'époque était un certain Yang, surnommé Delin.
À peine étais-je monté dans la voiture que j'allais dire que nous allions chez Lean Company lorsque Wang Maoyuan, assis sur le siège passager, prit la parole le premier : « Le chauffeur est-il d'ici ? »
« C’est exact, je suis à Shunchang depuis plus de quarante ans. Dites-moi simplement où vous voulez aller, et je vous y conduirai sans faute. Maintenant que Shunchang essaie de devenir une ville touristique, nous, les tireurs de pousse-pousse, ne pouvons pas nous permettre de ternir sa réputation. »
« Pas de précipitation. Cela fait des années que je ne suis pas venu ici, plus de vingt ans, je crois. Conduisez à votre rythme, lentement, laissez-moi admirer la ville. »
J'ai jeté un coup d'œil à Liu Er, me demandant quelles manœuvres Wang Maoyuan tramait. Issu des services de sécurité publique, il devait avoir ses propres méthodes. Mieux valait attendre et voir, sans intervenir ni contrecarrer ses plans.
Le chauffeur, un homme d'âge mûr qui semblait avoir une quarantaine d'années d'après ses propos précédents, sourit et dit : « Très bien, messieurs, prenez votre temps pour visiter. Je vous emmènerai d'abord dans quelques rues commerçantes. Shunchang est certes une petite ville et ne peut rivaliser avec les grandes métropoles, mais elle a beaucoup changé au fil des ans. Si vous n'y êtes pas venus depuis vingt ans, vous ne la reconnaîtriez vraiment pas. Quoi, vous étiez là dans les années 80 ? »
La voiture avançait lentement dans la rue. Je ne m'intéressais pas aux réussites de Shunchang en matière d'aménagement urbain et j'étais concentré sur la conversation des deux personnes devant moi.
« Je suis venu ici en 1981, avec un ami. Mon ami avait un parent éloigné qui possédait une usine de vêtements. Je me souviens qu'à mon départ, il m'a donné plusieurs grands sacs de vêtements. » Wang Maoyuan rit doucement. « Devine de quel genre de vêtements il s'agissait ? »
Je me suis dit : « Ce vieil homme est vraiment doué pour faire semblant. »
Le conducteur a répondu : « Hein ? »
« Des sous-vêtements, tous les sous-vêtements », dit Wang Maoyuan avec un sourire.
« L'usine de sous-vêtements de 1981 ? Vous ne parlez pas de l'usine Jingyi, n'est-ce pas ? » demanda le chauffeur.
« Lean ? Ça s'appelle Lean, mais je vieillis et je ne m'en souviens plus. »
« Vieux renard, vieux renard », me disais-je.
« Maintenant, ça s'appelle Lean, à l'époque ça s'appelait Three Rabbits. »
« Ah oui, oui, Three Rabbits, la marque Three Rabbits, pas étonnant que j'aie trouvé quelque chose de louche quand vous avez parlé de production au plus juste, pourquoi avoir changé le nom ? »
« Ah, vous ne saviez pas ? » dit le chauffeur.
« Je ne sais pas. Qu’est-ce qui ne va pas ? Mon ami est parti aux États-Unis en 1982 et n’est jamais revenu. Il a également perdu le contact avec ce parent éloigné. Maintenant qu’il sait que je reviens à Shunchang, il m’a expressément demandé de rendre visite à Yang Delin, le directeur de l’usine de l’époque. J’ai même acheté le cadeau à Shanghai. »
« Cela fait longtemps que l'usine ne s'appelle plus Santu. C'était le cas en 1982. Après cette année-là, Yang Delin n'était plus le directeur de l'usine, et celle-ci a été gérée par une autre personne. »
« Que se passe-t-il ? Je pensais aller à l'usine pour trouver Yang Delin, comment suis-je censé le trouver maintenant ? »
« C'est une longue histoire. Si vous allez dans la rue aujourd'hui et que vous demandez où se trouvait l'usine San Tu, soit les jeunes ne sauront pas, soit, même s'ils le savent, ils ne voudront peut-être pas vous en parler. Désormais, nous, les anciens habitants de Shunchang, avons un accord tacite
: on ne parle plus des sous-vêtements de la marque San Tu. À l'époque, cette usine était un pilier de l'économie locale. »
Pourquoi ne pouvons-nous pas en parler ?
J'écoutais attentivement. Il semblait qu'il s'était réellement passé des événements inattendus à cette époque.
« Ce n'est pas que nous ne puissions pas en parler. N'ai-je pas dit récemment que Shunchang souhaite développer son économie touristique ? »
« Oui, est-ce que cela a un rapport ? »
« Oui, il y a un lien. Saviez-vous que Shunchang est la ville natale de Sun Wukong, le Roi Singe ? »