Las cosas malas suceden a menudo

Capítulo 133

Ella alzó la vista, con los ojos llenos de tristeza. "¿Por qué me salvaste? ¿Acaso no me odiabas?"

Mo Yun dijo: "No pienses demasiado, simplemente descansa y recupérate".

Estaba a punto de marcharse cuando Zhao Yan lo agarró de la muñeca.

—No me dejes sola… —sollozó—. No me queda nada… Tengo tanto miedo… —Las lágrimas corrían por su rostro mientras hablaba. Su aspecto lastimero era desgarrador—. ¿También me abandonarás?

"No puedo", respondió, tres palabras sencillas pero poderosas.

Zhao Yan sonrió entre lágrimas, tomó su mano y la apretó contra su mejilla: "En este mundo, la única persona que realmente se preocupa por mí eres tú..."

Mo Yun retiró suavemente la mano y dijo: "No soy el único".

Zhao Yan se sentía algo frustrada. Se agarró la herida y frunció el ceño. Luego cambió de tema y, con voz débil, dijo: "¿Por qué Dios me trata así? Ya no me queda familia...". Sonrió con tristeza: "Joven amo, él nunca me dejará ir. El mundo es tan grande, pero no hay lugar para mí...". Mientras hablaba, su voz se quebró por los sollozos.

—Hablaremos de estas cosas cuando te encuentres mejor —dijo Mo Yun, dándole una palmadita suave en el hombro.

Zhao Yan lloró aún más amargamente. Extendió la mano y lo abrazó con fuerza. "Llévame lejos, aunque sea con Qi Han... Ya no quiero vivir con miedo... Solo vete de aquí... Por favor, llévame lejos..."

Mientras Mo Yun escuchaba sus sollozos, imágenes pasaron involuntariamente por su mente. Mucho tiempo atrás, en el palacio subterráneo de la Mansión Jiyu, ella había llorado igual, tan débil e indefensa…

Intuyó algo, la apartó suavemente y dijo: «Si de verdad quieres ver a tu maestro, te llevaré con él». Se puso de pie, evitando la mirada de Zhao Yan, y añadió: «Deberías descansar primero».

Tras terminar de hablar, salió por la puerta con indiferencia.

Zhao Yan se quedó paralizada, observándolo marcharse con sorpresa.

Fuera de la puerta, se oían las alegres voces de los aldeanos.

"Xiao Mo, ¿qué te parece si matamos un pollo para recuperar fuerzas?"

"El paciente no debería tomar tónicos fuertes; ¡mejor preparemos unas gachas de avena simples!"

Esos sonidos resonaban en los oídos de Zhao Yan, irritándola aún más. Las lágrimas en sus ojos se habían secado por completo y su mirada era afilada como un cuchillo.

...

En los días siguientes, ella permaneció afligida, rogándole a Mo Yun que se la llevara. Pero Mo Yun se mantuvo indiferente. Ese estado lamentable contrastaba con su fría indiferencia, lo que desató una nueva ola de especulaciones entre los aldeanos.

Tras un periodo de recuperación, Zhao Yan pudo levantarse y moverse con dificultad. Los aldeanos la saludaban con sonrisas y siempre le ofrecían la comida que tenían. Sin embargo, esa amabilidad solo aumentaba su ansiedad.

Se alejó del pueblo, lejos del bullicio de la gente. El calor del verano en las montañas era insoportable. Tras caminar apenas un rato, su ropa áspera estaba empapada de sudor. Era una mujer frágil y, con sus heridas, estaba demasiado débil para seguir caminando. Encontró un lugar con sombra bajo un árbol y descansó.

Acababa de sentarse cuando una figura pasó velozmente y aterrizó frente a ella.

"Señorita Zhao, por fin ha despertado." El recién llegado iba vestido de leñador, pero su tono delataba la astucia de alguien del mundo de las artes marciales.

Zhao Yan frunció el ceño, luego sonrió y dijo: "Parece que es uno de los subordinados del joven maestro Yingyang. ...Hablando de eso, llamarlo joven maestro no es apropiado; debería ser llamado Señor de la Fortaleza".

El leñador asintió. "El señor de la fortaleza estaba preocupado por las heridas de la señorita Zhao y me ordenó especialmente que viniera a ver cómo estaba".

Zhao Yan suspiró suavemente y dijo: "No está preocupado por mí, sino por que no siga el plan. Mo Yun todavía desconfía de mí, y tardará un tiempo en revelar el paradero de la familia Qi".

El leñador dijo: «Sería mejor que la joven siguiera el plan. El maestro de la fortaleza instruyó a sus subordinados que si la joven aún no logra averiguar el paradero de la dama Qi en diez días, ellos ayudarán a la señorita Zhao. Si en ese momento se produce alguna ofensa, por favor, perdónenme».

Zhao Yan asintió débilmente, sin decir una palabra.

El leñador sacó un frasco de porcelana de su bolsillo y se lo entregó a Zhao Yan. "Esto es polvo para ablandar los huesos. Señorita Zhao, por favor, llévelo consigo por si acaso."

Zhao Yan tomó la botella de porcelana, permaneciendo en silencio.

El leñador, sin palabras, se marchó.

Zhao Yan contempló en silencio el jarrón de porcelana, mientras los sucesos ocurridos en la Fortaleza del Héroe desfilaban ante sus ojos. No podía evitar pensar en Lady Xi y en la mano que se había extendido hacia ella. Abandonar la Fortaleza del Héroe… incluso si se marchaba, ¿adónde podría ir? El mundo era inmenso y no le quedaba ningún lugar. Jamás podría dar marcha atrás…

Guardó el jarrón de porcelana con una sonrisa amarga en el rostro. Ahora solo tenía un pensamiento en mente: destruir a la familia Qi, destruir al culpable de su desgraciada vida.

Un brillo siniestro volvió a sus ojos. Se apoyó en un árbol, se levantó lentamente y comenzó a caminar de regreso.

El clima veraniego es impredecible; hace apenas unos instantes el sol brillaba con fuerza, pero de repente se acumularon nubes oscuras. Grandes gotas de lluvia cayeron, empapando las laderas de las montañas.

La lluvia llegó de repente, y Zhao Yan no tenía dónde refugiarse, así que no le quedó más remedio que dejarse empapar hasta los huesos. El agua que caía sobre ella estaba tibia, y caminaba con indiferencia, abrazándose a sí misma. El sendero de la montaña estaba embarrado, y resbaló y cayó al suelo. Incapaz de levantarse, se quedó sentada allí, sumida en la miseria.

De repente, alguien apareció entre la lluvia y la niebla.

Zhao Yan levantó la vista y vio a Mo Yun, que también estaba completamente empapada. Parecía muy nervioso y frunció el ceño al verla. Se agachó, la cubrió con el impermeable que sostenía, la levantó en brazos y regresó rápidamente.

Cuando regresó al pueblo, todos los aldeanos lo rodearon con gran preocupación.

Después de que Mo Yun llevara a Zhao Yan de vuelta a su habitación, una mujer amable se acercó para secarla de la lluvia.

Tras cambiarse de ropa y sentirse cómodos, los aldeanos se marcharon en grupos de dos o tres.

Después de que todos se marcharon, Mo Yun habló y dijo: "Tus heridas aún no han sanado. Si necesitas salir, avísame".

Zhao Yan se sentó en la cama y sonrió suavemente, "Mm".

Mo Yun la miró, permaneció en silencio por un momento, luego sacó una botella de porcelana y se la entregó.

Al ver el frasco de porcelana, Zhao Yan se quedó atónita. Era el polvo para ablandar los huesos que los hombres de Wei Qi le habían dado antes, y se le había olvidado guardarlo cuando se cambió de ropa.

"No sé para qué quieres esto, pero si intentas vengarte de mí, solo dilo", dijo Mo Yun, dejando la botella de porcelana sobre la mesa.

Tras terminar de hablar, se dio la vuelta para marcharse.

"Ya que sabes que te estoy mintiendo, ¿por qué finges ser tan amable?", dijo Zhao Yan con frialdad.

Mo Yun se detuvo. "Realmente quiero salvarte."

¿Estás loco? —Zhao Yan dejó de fingir, con un tono de burla fría—. Sabes lo que he hecho. Sabes mejor que nadie si soy buena o mala. Dices que de verdad quieres salvarme. ¿Acaso tengo que llamarte idiota para que pares?

Mo Yun se dio la vuelta y dijo: "No importa lo que digas, no me detendré".

Zhao Yan se burló: "¿Qué fue exactamente lo que te dio Qi Han para que abandonaras tu dignidad?"

Mo Yun respondió: "Todo lo que hice hoy no fue por órdenes del Maestro".

Zhao Yan dijo: "Así es, ¿cómo podría un hombre tan despiadado e ingrato como él recordar a una hija como yo...?"

“Usted y el Maestro son realmente muy parecidos”, dijo Mo Yun.

Zhao Yan estaba un poco enfadado. "¿De qué tonterías estás hablando?!"

—Lo que dices no siempre es lo que piensas —dijo Mo Yun—. Tu maestro es así, y tú también. Con el tiempo, incluso llegarás a engañarte a ti mismo. Zhao Yan, ¿sabes lo que realmente quieres?

El rostro de Zhao Yan reflejaba desprecio. "¡Tonterías! Bien, te lo diré: quiero riqueza y lujo, ropa fina y comida exquisita. ¡Quiero que nadie en este mundo se atreva a menospreciarme jamás!"

La familia Qi posee una larga tradición y una inmensa riqueza. Si deseas riquezas y lujos, simplemente regresa conmigo a la familia Qi y todo estará a tu alcance. Como hija mayor de la familia Qi, ¿quién podría menospreciarte? —Mo Yun habló con un tono despreocupado, como si se tratara de algo muy sencillo—. Si no puedes superar tu resentimiento y te niegas a reconocer a tu señor, con tu belleza e inteligencia, encontrar un marido adecuado sería fácil. La señora Xi te trata como a su propia hija, ¿por qué sería tacaña con tu dote? Incluso si no puedes aceptar todo esto, en este vasto mundo, ¿acaso no hay un lugar donde puedas establecerte? En este mismo pueblo de montaña, ¿hay siquiera una sola persona que te menosprecie?

Estas palabras dejaron a Zhao Yan sin habla. Gritó, algo exasperada: "¡No necesito que me des lecciones! ¡Cómo vivo es asunto mío!".

Mo Yun frunció ligeramente el ceño al mirarla. Su mirada no reflejaba malicia, sino más bien compasión.

Cuando Zhao Yan notó esa mirada, el odio brilló en sus ojos. "¿Me tienes lástima?"

Mo Yun evitó su mirada y dijo: "Simplemente no quiero verte seguir así..."

¿Qué? ¿Quieres salvarme de todos mis pecados? ¡Mo Yun, te crees demasiado importante! Puede que sea completamente malvada, pero lo disfruto. ¡No necesito tu ayuda! Las emociones de Zhao Yan se intensificaron y su voz se llenó de angustia.

Mo Yun dijo con calma: "En el mundo marcial, ¿quién no tiene un par de vidas inocentes en sus manos? Y tú, que ni siquiera has matado a nadie, ¿te llamas a ti mismo 'completamente malvado'?"

Las palabras de Mo Yun impactaron a Zhao Yan como un rayo. Sin embargo, ella replicó con aún más vehemencia: "¡Sí, comparado con que tú envenenaras a un bebé nonato, lo que yo hice no es nada!".

La expresión de Mo Yun reflejaba impotencia. "¿Decir cosas así te haría sentir mejor?"

Zhao Yan se quedó atónito y sin palabras.

—¿Estás contenta ahora? —preguntó Mo Yun, bajando la mirada.

Zhao Yan sintió que esa pregunta lo invalidaba todo. Sí, había traicionado a Wei Ying y a la señora Xi, perjudicado indirectamente a los Tres Héroes y vengado a todos los que la habían ofendido. Pero, ¿era feliz? ¿Por qué el vacío en su corazón permanecía sin llenarse, y por qué nada de lo que hacía le brindaba satisfacción? En ese instante, Zhao Yan sintió un escalofrío; lo que antes había sido sólido comenzó a desmoronarse lentamente, para no volver a sanar jamás.

"¡Fuera de aquí!", balbuceó, logrando pronunciar las únicas palabras que se le ocurrieron: "¡Fuera de aquí!"

Mo Yun no dijo nada más y salió de la cabaña.

El sonido de la lluvia afuera era caótico y ensordecedor, llenando sus oídos. Pero Zhao Yan parecía ajena a todo; solo una pregunta rondaba en su mente: ¿Qué es lo que realmente deseas?

...

Sentir una profunda vergüenza [chino]

Zhao Yan durmió ligeramente toda la noche, y cuando despertó, ya era de día. Se levantó y vio un tazón de gachas de arroz y un tazón de sopa medicinal sobre la mesa de la habitación. Caminó lentamente hacia la mesa, observó los alimentos un rato y luego abrió la puerta y salió.

Afuera brillaba el sol con fuerza, y la intensa lluvia de ayer parecía no haber ocurrido nunca.

Los niños del pueblo jugaban bajo el sol abrasador, con los brazos y las mejillas enrojecidas por el sol, pero parecían no importarles; jugaban con total libertad. Los ancianos descansaban a la sombra de los aleros, abanicándose con abanicos de hojas de palma y charlando. Las mujeres lavaban la ropa junto al arroyo de la montaña, riendo y conversando. No muy lejos, se extendían unos campos áridos donde trabajaban los hombres del pueblo.

Esta escena dejó a Zhao Yan aturdido.

En ese preciso instante, oyó el sonido de la herrería, un sonido tras otro que venía de un lado.

Miró en la dirección del sonido y vio un cobertizo construido entre varias casas destartaladas, con una estufa sencilla en su interior. Mo Yun estaba forjando hierro con ahínco.

Varios aldeanos estaban a su lado, uno de los cuales, cargando una azada, dijo con expresión preocupada: "Xiao Mo, ¿podrías ayudarme a arreglar esta azada?".

Una persona cercana se burló: "¡Oye, eres demasiado tacaño! ¡Esta azada está en tan mal estado que deberías ir al mercado y comprar una nueva otro día!".

El aldeano parecía preocupado y solo dijo: "Sigan reparándolo, sigan reparándolo".

Mo Yun dejó de hacer lo que estaba haciendo, tomó la azada, la miró y dijo: "Todavía tengo algo de chatarra aquí. Si la fundo y la uso para arreglar algunas cosas, debería durar un tiempo más".

"¡Oh, muchísimas gracias! ¡Esta noche te invito a tomar algo!"

Mo Yun levantó la vista y se rió: "¿Bebiendo? Cuñada, ¿ya no estás enfadada?".

"Tsk, Xiao Mo, ¿por qué no lo dices en voz alta?"

Tras decir eso, todos se rieron.

En los recuerdos de Zhao Yan, Mo Yun rara vez sonreía; siempre se mostraba indiferente. Sin embargo, ahora sonrió con tanta sinceridad, una sonrisa que brotaba del corazón, completamente genuina.

Miró la azada que él tenía en la mano y se sintió desconcertada.

Las armas de la familia Qi son invaluables; todos en el mundo de las artes marciales las desean. Sin embargo, él, descendiente de la familia Qi, está aquí reparando herramientas agrícolas. Y lo hace con la conciencia tranquila. Ella no lo entiende, realmente no lo entiende… ¿Acaso no se siente agraviado, no se siente triste?

Sin embargo, su sonrisa fue la respuesta. Jamás había experimentado esa clase de satisfacción. Lo hacía todo, creyendo que podía controlarlo todo, pero al final, no era más que un peón utilizado, nunca verdaderamente feliz. Ya no recordaba lo que realmente quería…

En su trance, alguien chocó de repente con ella. Tropezó y casi se cae. Entonces vio a una niña de cuatro o cinco años caer al suelo. Los niños en las montañas suelen ser criados con dureza, así que la caída no fue grave. La niña se puso de pie con dificultad, con el rostro completamente impasible. Sin embargo, al instante siguiente, rompió a llorar desconsoladamente, con un llanto tan desgarrador que sobresaltó a Zhao Yan.

Bajó la mirada y vio a la niña aferrada a un trozo de seda. La seda se había desteñido hacía tiempo, adquiriendo un color gris apagado con manchas de suciedad. Los bordados eran toscos, los hilos se habían deshecho hacía mucho, y aún se distinguía el tenue contorno de las flores de ciruelo. Sin embargo, un gran agujero había aparecido en la seda, probablemente causado por una caída y un desgarro accidental. La niña miraba fijamente la seda, llorando desconsoladamente.

Al oír el ruido, la madre de la niña se apresuró a acercarse y exclamó: "¡Ay, Dios mío! ¡Te dije que tuvieras cuidado! Ahora que está roto, ¿qué vamos a hacer?".

Los sollozos de la niña eran ahogados y no podía hablar.