Super polyvalent

Chapitre 1

【текст】

Женственная природа

Автор: Fresh Orange

Чжан Цзинчжи (пересмотренный)

В 17:55 Чжан Цзинчжи безучастно сидела за своим столом, неосознанно щелкая мышкой правой рукой.

С каким мужчиной ей сегодня вечером поужинать? Этот вопрос мучает ее весь день. Стоит ли ей пойти сразу в два места? Сначала сказать в «Управление энергетики», что она сегодня работает сверхурочно, потом сходить в «Управление торговли», а затем поужинать с «Управлением энергетики»?

Потом она подумала: «Нет, а вдруг я себя выдам?» Этот город слишком маленький. В прошлые выходные, во время шопинга, она четыре раза столкнулась со своим одноклассником из начальной школы: один раз на улице, один раз в торговом центре, один раз в ресторане, и самый неловкий случай произошел даже в туалете. Самое обидное было то, что она забыла его имя! Поэтому она могла только неискренне кивать, улыбаться и долго рассказывать о том, как скучает по нему, а потом сетовать на быстротечность времени. Когда они снова встретились в туалете, даже старшая девочка растерялась и спросила Чжан Цзинчжи: «Ты тоже в туалет?»

Что значит, мне нужно в туалет? Кто может есть всё время, не сходив в туалет? — подумала про себя Чжан Цзинчжи. Конечно, она не могла сказать такое вслух, поэтому могла лишь неловко улыбнуться, кивнуть и сказать: «Ммм».

Войдя в дом, Чжан Цзинчжи начала рыться в ящиках и шкафах в поисках фотографии с выпускного из начальной школы. После недолгих поисков она наконец нашла фотографию своей одноклассницы. Затем она громко закричала, испугав бабушку, которая выбежала из кухни с ножом. Увидев дочь, безучастно смотрящую на стол, бабушка несколько раз спросила: «Что случилось? Что случилось?»

После долгой паузы Чжан Цзинчжи с негодованием пробормотал: «Как она, маленькая девочка с желтыми волосами, превратилась в такую красавицу?»

Чжан Цзинчжи покачала головой, быстро вернувшись к вопросу о том, с кем она будет ужинать сегодня вечером.

Обоих мужчин ей представили коллеги. Первый был из Бюро торговли. Она встречалась с ним несколько раз, но ничего особенного не почувствовала. Он был неплох внешне, но и не особенно привлекателен — полный провал. Не стоило его держать, но и выбрасывать его казалось расточительством. Затем другой коллега познакомил её с этим парнем из Бюро энергетики. Логично, что ей не стоило идти на свидание с ним до расставания с первым, но Чжан Цзинчжи считала, что свидания вслепую — это как выигрыш в лотерею: кто знает, может, ей повезёт! Поэтому она пошла, и пожалела об этом, как только вернулась. Ещё один провал!

Так перед ней предстала реальность, и перед ней встали две дилеммы. Чжан Цзинчжи пошла домой, чтобы обсудить это с родителями, желая услышать их мнение. Объяснив ситуацию, она спросила их: «Что лучше?»

Пожилая пара посмотрела друг на друга, но долгое время не произнесла ни слова.

«Этот парень из Бюро торговли недостаточно красив», — сказал Чжан Цзинчжи.

«Какой смысл в том, что мужчина такой красивый? Ты собираешься съесть его за его привлекательность или пожевать его красоту?» — сказала старушка.

«Этот парень из энергетической компании немного низковат; я даже на каблуках рядом с ним не могу!» — добавила Чжан Цзинчжи.

«Для мужчин рост выше 1,7 метра не считается низким», — сказал старик.

Чжан Цзинчжи внезапно осознала, что отсутствие у неё идей — не её вина; это унаследовано от родителей!

Она все еще раздумывала, с кем поужинать сегодня вечером, когда крик «Товарищ!» вернул ее к реальности. Подняв глаза, она с удивлением увидела за стеклом мужчину средних лет, его лицо было так сильно прижато к стеклу, что почти искажалось.

«Что это?» — с улыбкой спросил Чжан Цзинчжи.

«Отдайте мне этот черновик!» — сказал мужчина снаружи, передавая черновик.

Чжан Цзинчжи взял это и увидел, что там четко указано, что платеж должен быть произведен через ICBC. Этот человек просто пошел в любой банк, который смог найти, и принес это сюда.

«Это не черновик от нас; вам нужно отправить его в ICBC», — снова передал Чжан Цзинчжи.

«Разве это не банк? Почему вы не принимаете деньги?» — спросил мужчина.

Чжан Цзинчжи подавила нетерпение и выдавила из себя улыбку, сказав: «Этот чек от ICBC. Просто поверните направо, когда будете выходить».

Мужчина что-то пробормотал, уходя, а Чжан Цзинчжи закатила глаза и пробормотала: «Он болен, он даже банк не отличает от банка».

Сяо Ван, сидевшая напротив меня, выглянула из-за монитора и с улыбкой сказала: «Сестра, не вымещай свою злость на других, а то директор тебя поймает! Твоя премия будет утеряна. Что случилось? Все еще сомневаешься? Что ты выбрала?»

«Убирайся! Прекрати со мной разговаривать, с тобой кто-нибудь разберётся! Ты купил своей девушке сумку, которую она хотела?» — спросил Чжан Цзинчжи.

Улыбающееся лицо Сяо Вана тут же сменилось горечью, и он воскликнул: «Черт возьми, восемь тысяч за сумку? Ей не нужна сумка! Она хочет, чтобы я продал себя сам!»

Чжан Цзинчжи усмехнулся, затем взглянул на входящего снаружи директора и быстро принял серьезное выражение лица.

После долгих раздумий, которые длились весь день, Чжан Цзинчжи наконец решила попробовать совместить оба варианта. Однако сначала она отклонила звонок из энергетической компании. Отойдя от стойки, она избежала коллег и позвонила в углу вестибюля, подбадривая себя: «Не волнуйся, не волнуйся. Врать — это не страшно. Просто притворись, что я действительно работаю сверхурочно!»

Как раз в тот момент, когда я что-то бормотал себе под нос, звонок соединился.

«Здравствуйте, это Чжан Цзинчжи. Мне сегодня вечером нужно работать сверхурочно, поэтому мы не сможем поужинать вместе». Чжан Цзинчжи сжала горло, изо всех сил стараясь, чтобы ее голос звучал сладко и нежно.

«Всё в порядке, я подожду, пока ты закончишь», — понимающий голос на другом конце провода.

«О? Не нужно, не нужно меня ждать. Поедим в другой день. Я буду работать допоздна». Чжан Цзинчжи быстро отказался.

«Тогда я заеду за тобой сегодня вечером, и мы пойдем ужинать».

Чжан Цзинчжи так нервничала, что немного заикалась. Стоит ли ей позволить ему ответить на звонок? Не выдаст ли это её? "А? Нет, нет, не нужно."

«Нет, девушке слишком опасно идти одной. Я приеду за тобой. Просто позвони мне, когда будешь готова».

Повесив трубку, Чжан Цзинчжи так разозлилась, что ей хотелось ударить себя по лицу.

"Черт возьми!" — выругалась она. Подняв глаза, она увидела незнакомого мужчину, сидящего на стуле рядом с ней и удивленно смотрящего на нее. Она поняла, что говорила слишком громко, покраснела, быстро опустила голову и вернулась за прилавок.

В течение всего ужина Чжан Цзинчжи была озабочена тем, как добраться до своего рабочего места, чтобы «поработать сверхурочно». Она не обращала внимания на то, что говорили в «Бюро торговли», и ее мысли не были заняты «Бюро торговли», сидящим напротив нее.

«Что случилось? Вы выглядите таким вялым», — с беспокойством спросили в Бюро торговли.

"Что?" Чжан Цзинчжи подняла глаза и увидела, что "Бюро по делам бизнеса" смотрит на нее с беспокойством. "Бюро по делам бизнеса" не обратило внимания на ее отвлечение и терпеливо повторило.

«Ничего страшного. Просто сегодня у меня было много работы, поэтому я немного устала», — объяснила Чжан Цзинчжи.

«Тогда я отвезу вас домой пораньше. Если вы устали, вам следует отдохнуть», — с пониманием сказал представитель Бюро торговли, вставая, чтобы оплатить счет.

"О боже!" — простонал мысленно Чжан Цзинчжи. Он снова отвезет меня домой. Мой дом был на северной стороне улицы, а работа — на южной. Он отвезет меня домой, а потом я сама прокрадусь обратно. Я что, сошла с ума?

Чжан Цзинчжи в раздражении пнула ножку стола, но слишком сильно, отчего вздрогнула от боли. Поднимаясь, чтобы уйти, она так сосредоточилась на своих ногах, что столкнулась с кем-то, идущим навстречу. «Черт возьми!» — выпалила Чжан Цзинчжи.

Мужчина только что сказал «Извините», когда услышал восклицание Чжан Цзинчжи: «Черт возьми!», и, ошеломленный, уставился прямо на Чжан Цзинчжи.

Чжан Цзинчжи поднял глаза и почувствовал, что мужчина ему чем-то знаком. В этот момент подошли сотрудники «Управления торговли», оплатившие счет. Увидев Чжан Цзинчжи и высокого мужчину, стоящих лицом к лицу в оцепенении, они, не понимая, что произошло, поспешно спросили: «Что случилось? Что случилось?»

«Ничего страшного, я просто случайно наткнулась», — тихо снова сказала Чжан Цзинчжи. — «Пошли». Она потянула «Бюро по делам бизнеса» к двери, и когда они почти подошли, она невольно оглянулась. Мужчина все еще стоял там и смотрел на нее с улыбкой на лице.

Чжан Цзинчжи обернулась в оцепенении, и как раз когда собиралась уйти, вдруг вспомнила, что это тот самый мужчина, который подслушал ее телефонный разговор в вестибюле тем днем.

Выйдя из машины у ворот комплекса, Чжан Цзинчжи мягко обратился к сотруднику «Бюро торговли»: «Спасибо, что отвезли меня обратно. Можете идти».

«Вы заходите первыми, я подожду, пока вы зайдете, прежде чем уйти», — заявили в Бюро торговли.

«Нет, тебе следует сначала сесть в машину. Я буду смотреть, как ты уезжаешь», — настаивал Чжан Цзинчжи с улыбкой.

В конце концов, представители Бюро торговли уступили Чжан Цзинчжи, сели в машину и уехали.

Увидев, как машина «Бюро торговли» скрылась за углом, Чжан Цзинчжи быстро остановила такси. «Водитель, на Южную улицу!» — приказала Чжан Цзинчжи, откидываясь на спинку сиденья. «Как же это утомительно», — подумала она. «Нелегко совмещать две жизни! Кто это сказал: „Совмещать две жизни — это навык“?»

Под свистящим ветерком Чжан Цзинчжи стояла у входа в свое рабочее место и набирала номер «Управления энергетики».

«Привет, я не на работе», — сказал Чжан Цзинчжи...

Чжан Цзинчжи (пересмотренный)

В понедельник на работе Чжан Цзинчжи постоянно чихала. После двадцать восьмого чиха Сяо Ван, сидевший напротив, не выдержал и спросил: «Эй, красавица, что с тобой не так? Кто такое о тебе придумал? Я не собираюсь оставлять тебя одну!»

«Я простудилась», — шмыгнула носом Чжан Цзинчжи и пробормотала приглушенным голосом. Она простудилась еще в пятницу вечером, вернувшись домой, и предположила, что это из-за того, что провела время на ветру возле своего рабочего места.

«Как вам эти два куриных ребрышка?» — спросил Сяо Ван.

«Всё по-прежнему, я ещё не решила, какой вариант выбрать», — сказала Чжан Цзинчжи.

«Держись, прекрасная леди! Нельзя так легко сдаваться. Нужно продолжать ходить на свидания вслепую! Следующее точно будет большой куриной ножкой!» — пошутил Сяо Ван.

Чжан Цзинчжи достала салфетку, сильно высморкалась и подумала: «Куриная ножка, да?! Эти два куриных ребрышка так утомительны». Как раз в тот момент, когда она волновалась, зазвонил телефон.

Чжан Цзинчжи поднял трубку и сказал на стандартном китайском языке: «Здравствуйте!»

«Здравствуйте, не могли бы вы найти Чжан Цзинчжи?» — спросил женский голос.

"Это я."

"Чжан Цзинчжи! Это я!" Голос женщины внезапно повысился на восемь октав, так сильно напугав Чжан Цзинчжи, что она быстро отдернула телефон от уха. У нее снова пошла вода из носа, и в спешке она схватила салфетку.

"Вы меня узнали? Это я, Цзян Сяоруо!"

Цзян Сяоро, — долго думала Чжан Цзинчжи, прежде чем поняла, что Цзян Сяоро — это та самая одноклассница из начальной школы, которую она встречала на улице четыре раза в тот день!

«Я слышу», — поспешно сказала Чжан Цзинчжи, стараясь не еще больше мучить свои уши громким голосом. «Тебе что-нибудь нужно, Сяоруо?»

«Ничего серьезного. Ты свободен сегодня вечером? Давай встретимся. У меня есть несколько друзей, которые хотят провести время вместе», — весело сказала Цзян Сяоруо, говоря очень быстро, почти как из пулемета.

«Я…» — Чжан Цзинчжи уже собиралась придумать предлог, чтобы отказаться, когда её перебила Цзян Сяоруо.

«Что вы имеете в виду под "что..."?»

Прежде чем Чжан Цзинчжи успел осознать, что произошло, зазвонил телефон, и разговор резко оборвался.

Мне что, нужно идти в караоке в таком виде? "Ах, чих!" — раздался ещё один громкий чих.

Вечером, закончив работу, Чжан Цзинчжи поужинала дома и быстро собралась. Хотя она уже почти не чихала, насморк у нее все еще был. Она надела платье, накрасилась и уже собиралась выйти, когда из кухни вышла бабушка. Увидев Чжан Цзинчжи в такой легкой одежде, бабушка спросила: «Куда ты идешь в такую холодную погоду, так легко одетая?»

«Меня пригласил одноклассник», — сказал Чжан Цзинчжи.

«Мужчина?» — спросила старушка.

«Мама!» — ответила Чжан Цзинчжи, затем открыла дверь и вышла.

Старушка пробормотала сзади: «Этот ребенок, как он может так говорить? Он не называет женщину женщиной, он называет ее „матерью“».

Открыв дверь в отдельную комнату «Ночной жемчужины», она внезапно почувствовала оглушительное пение, чуть не сбив себя с ног. Она напрягла зрение, пытаясь разглядеть Цзян Сяоруо в тусклом, но ослепительном свете. Внутри собралось около дюжины мужчин и женщин: красивый молодой человек и прекрасная женщина пели песни, стоя лицом к лицу. В этот момент раздался пронзительный голос Цзян Сяоруо. Следуя за звуком, Чжан Цзинчжи увидела Цзян Сяоруо с короткой, похожей на лапшу рамен, прической, которая встала и энергично помахала ей рукой.

«Мой друг — Чжан Цзинчжи!» — окликнула Цзян Сяоро. Окружающие её мужчины и женщины кивнули и улыбнулись Чжан Цзинчжи. Чжан Цзинчжи сел рядом с Цзян Сяоро и начал тихо наблюдать за окружающими. По другую сторону от Цзян Сяоро сидел мужчина лет двадцати, довольно симпатичный. Казалось, он был довольно близок к Цзян Сяоро. Чжан Цзинчжи вдруг вспомнил соседа Цзян Сяоро по парте из детства, который был очень близок с ней. Одноклассники часто подшучивали над ними. Как звали этого парня? Она забыла. Она помнила только, что у него постоянно была простуда, которая никак не проходила, и у него всегда текла сопля. Несколько раз Чжан Цзинчжи хотелось спросить его, какой у него вкус!

«Если человек становится красивым, то даже его друзья становятся красивыми», — подумал Чжан Цзинчжи.

Чжан Цзинчжи посмотрела в сторону, и, увидев пятого человека, почувствовала, как ее сердце замерло на два удара, а затем начало колотиться, как барабан. В тот же миг Чжан Цзинчжи наконец увидела ту самую «куриную ножку», которую искала.

Это был невероятно красивый парень, очень похожий на гонконгскую знаменитость — Дэниела Ву. Чжан Цзинчжи видела лишь большую часть его профиля, но поняла, что сегодня вечером полностью влюбилась в него.

Чжан Цзинчжи достала из сумки салфетку, вытерла нос, который вот-вот должен был начать течь, похлопала по плечу Цзян Сяоро и спросила: «Это все твои друзья?»

Цзян Сяоруо вытянула шею, чтобы поспорить с младшей сестрой у двери, когда почувствовала, как Чжан Цзинчжи похлопала её по плечу, и обернулась.

«Что случилось, сестрёнка?» — спросила Цзян Сяоруо.

Хотя Чжан Цзинчжи хотела сохранить свой элегантный образ, она понимала, что тихий голос в такой шумной обстановке не решит проблему, поэтому она повысила голос и спросила: «Откуда у тебя столько подруг!»

Цзян Сяору улыбнулся Чжан Цзинчжи и с гордостью сказал: «Это все мои братья и сестры!»

Чжан Цзинчжи подумала про себя: «Мне всё равно, кто они. Самое важное сейчас — придумать, как завязать разговор с этим красавчиком». До этого она могла узнать о нём только от Цзян Сяоро. Зная темперамент Чжан Цзинчжи, она никогда не проявляла к нему интереса. У неё было сильное чувство женской гордости, и она считала, что открыто флиртовать с ним было бы невероятно недостойно, хотя ей отчаянно хотелось сразу же сблизиться с ним. Для Чжан Цзинчжи этот красавец был как торт, покрытый кремом; ей хотелось откусить кусочек, но её женская сдержанность заставляла её съеживаться, как мышка, парящая рядом с тортом, и выражать своё желание она могла только взглядом.

Цзян Сяоруо совершенно не понимала чувств Чжан Цзинчжи. Она сидела, покачивая головой, похожей на «лапшу быстрого приготовления», в такт музыке, время от времени выкрикивая строчки из песен, а затем снова возвращаясь в свое восторженное состояние.