Guide sur le vent et la fumée

Chapitre 5

"La señorita Luo, tras informar al señor de la ciudad, ya ha partido de la ciudad de Anluo y actualmente se encuentra de paso por Changyang. Llegará a la ciudad de Hantian dentro de dos días."

¿Está todo listo?

"Sí, se ha habilitado un patio separado especialmente para que la señorita Luo viva allí, pero hay un asunto complicado..." El viejo maestro Lu hizo una pausa mientras hablaba.

Dai Ke arqueó una ceja y preguntó: "¿Qué es?"

"Aún no hemos decidido el nombre de la villa. El señor de la ciudad es un experto en poesía, así que le agradeceríamos que pudiera inscribir personalmente el nombre de la villa..."

Antes de que el Viejo Maestro Lu pudiera terminar de hablar, Dai Kejian esbozó una sonrisa cómplice y dijo: "¡En verdad, el Viejo Maestro Lu sigue siendo tan reflexivo como siempre! ¡Lo analiza todo con más detenimiento que los demás! ¡Muy bien, tráeme un bolígrafo!".

El vendedor de bocadillos le ofreció inmediatamente un pincel y tinta. Dai Kejian ladeó la cabeza y pensó durante un buen rato antes de escribir cuatro caracteres grandes con un elegante trazo de su pincel.

El viejo maestro Lu aceptó la caligrafía con ambas manos, contempló durante largo rato los cuatro caracteres con sus elegantes y fluidos trazos, y exclamó: «¡Excelente! ¡Excelente! "El Fénix llega", un buen presagio, ¡excelente caligrafía! La caligrafía del señor de la ciudad ha mejorado muchísimo; es verdaderamente una obra maestra de fuerza y gracia...»

Dai Kejian dijo sorprendido: "¡Pero yo escribí 'Hay una mujer hermosa'!"

"..." pensó el viejo Lu, oh no, esta vez había halagado a la persona equivocada. Solo había entendido la palabra "tener" y no pudo distinguir las últimas tres. Miró disimuladamente al viejo Feng; efectivamente, ese viejo se estaba riendo entre dientes.

A Dai Kejian no pareció importarle y dijo: "Está bien entonces. Tendré que pedirte que te encargues del asunto de la señorita Luo".

Los dos ancianos se retiraron.

Xiao Wan jadeaba y resoplaba mientras cargaba una caja grande, gritando: "Joven amo, está aquí, joven amo..."

"¿Qué hay aquí?"

¿No dijo el joven amo que todos los hombres guapos, adinerados y solteros en edad de contraer matrimonio de la ciudad debían presentar sus retratos en un plazo de tres días? ¡Ya está todo hecho!

Dai Kejian exclamó con deleite: "¿Tan rápido?"

"Así es, ¿acaso no tienen en cuenta quién les asignó esta tarea?"

Antes de que Xiao Wan pudiera terminar de alabarse a sí mismo, Xiao Chi le dio un golpe en la cabeza y dijo: "¡Date prisa y abre la caja! ¡Seamos los primeros en verla!"

Xiao Wan abrió la caja, y Dai Kejian agarró primero un pergamino. Lo desdobló y su rostro se ensombreció al instante. Xiao Chi se inclinó con curiosidad para mirar, pero lo que vio lo impactó, y de inmediato apartó la mirada y comenzó a tener arcadas.

«¿Es esta una persona de aspecto decente?», dijo Dai Kejian apretando los dientes. La persona del cuadro tenía la nariz torcida, una boca grande y era tan delgada como un espantapájaros, parecida a un demonio.

Xiao Wan dijo con expresión preocupada: "Según se informó al señor de la ciudad, el joven amo de la familia Zhang es bastante guapo, pero estas personas oyeron que el señor de la ciudad quería sus retratos y se convencieron de que no saldría nada bueno de ello, así que todos se dibujaron a sí mismos con aspecto feo..."

El vendedor de bocadillos intervino: "¿No les dejaste claro que esto es para que la señorita Bi elija marido?"

“Se lo dije, pero pensaron que una mujer que pudiera ser maestra del joven amo debía ser vieja y fea. Por más que les conté lo hermosa que era la señorita Bi, no me creyeron. Algunos incluso dijeron que, aunque la señorita Bi fuera joven y hermosa, debía tener alguna enfermedad oculta; de lo contrario, ¿por qué estaría tan confundida como para convertirse en maestra del joven amo…?” Xiao Wan habló cada vez más bajo, hasta que su voz se volvió inaudible.

Al ver la expresión sombría del joven amo, Xiaochi seleccionó rápidamente algunos retratos que aún eran aceptables y dijo: "Joven amo, no se enfade. Hay excepciones. Mire estos pocos, están bastante bien pintados".

Dai Kejian los miró varias veces con fastidio, pero luego recapacitó. No tenía tiempo para discutir con esa gente ignorante; quería escapar de su miseria cuanto antes. Entonces, seleccionó a algunos que le parecieron decentes, dio instrucciones a sus sirvientes y, finalmente, esperó ociosamente a que Bi Feixian regresara.

Inesperadamente, esperó toda la tarde, pero Bi Feixian aún no había regresado al anochecer. Envió a un sirviente a ver cómo estaba cada hora, y finalmente, a las 11:45 p. m., un sirviente llegó corriendo para informarle que la señorita Bi por fin había regresado.

Se llenó de alegría y rápidamente se sentó en su escritorio, tomó un texto budista y fingió meditar.

Por lo tanto, cuando Bi Feixian pasó por el estudio y vio la luz que brillaba en el interior, sintió algo muy extraño. Empujó la puerta y vio a Dai Kejian sentado a la mesa, leyendo con seriedad.

El ambiente es extraño...

Bi Feixian entró y enseguida se dio cuenta de que todos los paisajes que colgaban en las paredes del estudio habían desaparecido, reemplazados por retratos, y curiosamente, todos eran de hombres. No hacía falta decir que debía de ser obra de Dai Kejian. ¿Qué tramaba ahora este tipo?

—Tienes el libro al revés —dijo ella con naturalidad mientras se acercaba a él.

Dai Kejian se sobresaltó y rápidamente enderezó el libro, diciendo con una sonrisa: "No pude evitarlo, estaba tan absorto en la lectura... Profesor, ¿por qué regresa recién ahora?".

¿No estabas enfermo? ¿Por qué no estás descansando en tu habitación? ¿Qué haces aquí?

“Oh, es así. Fulano dijo que si no lees durante un día, te volverás repulsivo. Me preocupa demasiado mi apariencia y no quiero volverme feo, así que vine aquí a leer algunos libros…” Dai Kejian puso los ojos en blanco, se acercó a la pared y dijo: “Ah, hablando de belleza y fealdad, ¿no crees que los jóvenes de estos cuadros son todos figuras singulares y elegantes?”

Bi Feixian lo miró de reojo y luego dirigió su mirada al primer cuadro.

Dai Kejian explicó: "Este caballero es Shen Fanglin. Es un talento reconocido en la ciudad de Hantian. Sabía componer poesía a los seis años, pintar a los siete y aprobó el examen imperial a los doce. Ahora tiene diecinueve años, ¡y su futuro es prometedor!".

"He oído que este Shen Fanglin bebe mucho, y cuando está borracho le gusta quitarse la ropa y cantar a gritos en la calle."

"¿Eh?" Dai Kejian estaba atónito. ¿Cómo sabía tanto? Rápidamente pasó al siguiente: "Entonces, este, este es el tercer joven amo de la familia más rica de la ciudad de Hantian. Es el favorito de sus padres, tiene una fortuna y se podría decir que es extremadamente rico..."

"Pero ha sido débil y enfermizo desde niño, y se le conoce como una farmacia andante. Me temo que no vivirá mucho tiempo."

Dai Kejian quedó nuevamente atónito, señalando el tercer cuadro y diciendo: "¡Y este! Este Wen Qingyang es el joven más guapo de la ciudad de Hantian..."

Bi Feixian sonrió levemente: "Es muy hermoso".

Dai Kejian estaba eufórico y a punto de decir: "Entonces deberías casarte con él", cuando Bi Feixian continuó: "Es una lástima que solo tenga una apariencia atractiva, sino que sea un completo tonto. Además, que un hombre sea más guapo que una mujer no es una bendición, sino un pecado".

Dai Kejian fue completamente derrotado y se desplomó en la silla con un "golpe seco".

Bi Feixian arqueó las cejas y dijo: "¿Cuál es exactamente tu propósito al mostrarme estas pinturas? Solo dímelo".

Dai Kejian dijo débilmente: "¿Cuáles podrían ser mis intenciones? Tú sabes más sobre la ciudad de Hantian que yo, ¿cuáles podrían ser mis intenciones?"

Bi Feixian lo miró fijamente durante un buen rato, luego sonrió y dijo: "Debería agradecértelo".

"¿Qué tiene que ver esto conmigo?"

"Si no me hubieras engañado para que entrara al estudio la última vez y me hubieras dejado inconsciente con gas somnífero, ¿cómo habría podido vigilar los asuntos de la ciudad de Hantian? Una vez que alguien es engañado, aprende la lección, ¿no crees?"

Dai Kejian la miró fijamente, incapaz de pronunciar una sola palabra de desaprobación.

Su tercer enfrentamiento directo con ella terminó en una victoria total para Bi Feixian.

Capítulo cuatro

Bajo la luz de la lámpara, Bi Feixian sacó la horquilla de jade, y la conversación que había tenido durante el día cuando visitó varias joyerías en la ciudad de Hantian resurgió.

“Señorita, esta horquilla no es de la ciudad de Hantian. Por su calidad y elaboración, se puede decir que no existe ningún otro adorno similar que la supere”, dijo el gerente de Baoxiangzhai, de aspecto honesto.

Al verlo, el corpulento dueño de Yongrui exclamó repetidamente: "Esto, esto... Señorita, ¿de dónde sacó esto? ¡Deshágase de él rápidamente! Una horquilla tan valiosa siempre ha sido un objeto de tributo, usado únicamente por emperatrices y concubinas imperiales... ¿Por qué no pone un precio y nos la vende?"

El vendedor ambulante frunció el ceño, lo examinó detenidamente durante un buen rato y dijo: «Nunca antes había visto a nadie usarlo, y no he oído hablar de ninguna transacción importante de joyería en la ciudad de Hantian últimamente. ¿Por qué no visita a un anciano llamado Wuyou Weng en el Bosque de Zixu? He oído que sabe mucho y que tal vez pueda decirle el origen de esta horquilla».

Sin embargo, tras vagar durante medio día por el llamado Bosque Zixu, seguía sin encontrar a ese tal Wuyou Weng. Todo era producto de su imaginación; solo Dios sabe si esa persona existía de verdad.

El hombre enmascarado de anoche era un experto en artes marciales y, con cada movimiento, poseía un tesoro invaluable, por lo que su identidad debe ser extraordinaria. ¿Cuándo apareció una persona así en la ciudad de Hantian? Si se trataba de otra persona disfrazada, ¿quién podría ser?

Mi mente estaba hecha un lío y no podía entender nada.

En la habitación del señor de la ciudad, situada fuera de los diversos edificios, Dai Kejian tampoco estaba ocioso, y tiró de Chihewanle para que le hiciera compañía mientras reflexionaba profundamente.

"Dime, dime, no está satisfecha con un candidato tan bueno, ¿qué debo hacer? ¡No, tiene que casarse cuanto antes! Por favor, ayúdame a pensar en algún otro método."

Xiao Le seguía apático. "No es tan fácil casarse así como así, joven amo. Mejor contrate a la casamentera más famosa de la ciudad. Quizás eso sea más efectivo."

“No creo que esto sea una cuestión de casamenteros o no, sino más bien que la señorita Bi no tiene intención de casarse en este momento, a menos que realmente conozca a un hombre excepcionalmente bueno, de lo contrario…” Xiao Wei le dio un trozo de pastel de hibisco.

Los ojos de Xiao Wan se iluminaron de inmediato, "¿Un hombre perfecto?"

Xiao Xiaohe y su compañero se dieron la vuelta y repitieron al unísono: "¿Un hombre perfecto?".

Xiao Wei dejó caer el pastel de hibisco que tenía en la mano con un "golpe seco" al suelo y dijo con voz temblorosa: "¿Q-qué pasa? ¿Pa... pasa algo?"

Dai Kejian sonrió y entrecerró los ojos, diciendo con calma: "Todos pueden ver quién es el mejor hombre de la ciudad de Hantian. Ah, ¿cómo pude haber pasado por alto a un candidato tan bueno? Con razón los antiguos decían que las cosas más importantes siempre están justo delante de nosotros, y tendemos a descuidarlas".

El vendedor de bocadillos dudó: "Pero joven amo, ¿esto está realmente bien? Tengo miedo..."

Dai Kejian inmediatamente hizo un gesto con la mano para interrumpirlo, diciendo con decisión: "¡No tengo miedo! ¡Este asunto tendrá éxito, tenga éxito o fracase! ¡Por mi felicidad futura, no puedo preocuparme por la suya!"

Los cuatro sirvientes asintieron en señal de acuerdo.

Dai Kejian frunció el ceño de nuevo y murmuró: "Sin embargo, todavía hay un problema. Aunque el viejo Feng aún es vigoroso, después de todo tiene cincuenta y tres años. No es muy apropiado que un anciano se case con una mujer joven como Bi Feixian...".

Antes de que pudiera terminar de hablar, los cuatro sirvientes exclamaron al unísono: "¡Ah!".

El hombre parecía a punto de desmayarse. "¿Joven amo, qué está diciendo? ¿Viejo amo Feng?"

Dai Kejian exclamó sorprendido: "¿Quién más podría ser el hombre perfecto en la ciudad de Hantian sino el viejo Feng? Aprendió a leer a los tres años, se hizo famoso a los doce, fue a la guerra con su padre a los quince, logró numerosas hazañas militares, se retiró del ejército a los diecinueve y regresó a su ciudad natal para ocupar un puesto en la administración pública, luego se casó y se dedicó por completo a su esposa. Cuando tenía veintitrés años, su esposa falleció, y desde entonces ha sido viudo...".

Los cuatro sirvientes negaron con la cabeza y dijeron al unísono: "¡No estamos hablando de él!"

"¿Entonces a quién te refieres?" El rostro de Dai Kejian mostró de repente una expresión tímida pero secretamente complacida, y dijo con timidez: "¿Podría ser que... el hombre perfecto del que hablas... se refiera a... mí?"

"¡Pum!" Los cuatro sirvientes cayeron al suelo al mismo tiempo.

Xiao He, sin querer darse por vencido, se puso de pie con dificultad y dijo: "Joven Maestro, incluso yo sé que el llamado hombre perfecto se refiere al Gran Mayordomo. ¿Cómo es posible que piense en el Viejo Maestro Feng y en usted mismo?"

“¿Huai Su?” Dai Kejian inmediatamente frunció el ceño.

Los cuatro sirvientes asintieron al unísono: "¡Huai Su!"

El rostro de Dai Kejian se contrajo, y finalmente resopló y apartó la mirada: "¡Así que era él!".

Xiao Wan dijo: "Joven amo, mire, el Gran Mayordomo es apuesto, hábil en artes marciales, proviene de una familia respetable, es soltero y no tiene malos hábitos. Si hablamos de quién en la ciudad de Hantian es digno de su extraordinario Maestro Bi, probablemente sea solo él".

¿Guapo y experto en artes marciales? Con cada palabra que pronunciaba Xiao Wan, los párpados de Dai Kejian se crispaban visiblemente. Finalmente, dijo con impaciencia: "¡Está bien, está bien! Entonces será él. Este asunto lo resolverán entre los cuatro. Recuerden, el éxito es la única opción, ¡el fracaso no lo es!". Tras decir esto, apartó el plato de fruta y regresó a la habitación interior.

Los cuatro sirvientes intercambiaron miradas cómplices, secretamente divertidos: ¡qué fuerte olor a celos! Los sentimientos del joven amo hacia Huai Su son verdaderamente complejos y sutiles, una mezcla de admiración y resentimiento. ¿Quizás solo Huai Su en toda la ciudad podía despertar tanta desconfianza en el joven amo?

Y así, Bi Feixian fue incriminado una vez más sin saberlo, y el plan comenzó oficialmente.

El primer paso: una reunión en un pabellón.

Como dice el refrán, cuando héroes y bellezas se encuentran de forma romántica, un encuentro romántico bajo las flores y la luna es indispensable.

A la mañana siguiente, apareció misteriosamente una carta en el escritorio de Bi Feixian. El sobre era de seda bordada con flores de durazno rosadas, y el papel era de cobre con un estampado de fénix y dragón. Era tan exquisita que la palabra "exquisita" no bastaba para describirla. La carta decía: "Esta noche, a la hora de Hai, te esperaré en la torre oeste. Beberemos vino, cantaremos canciones y disfrutaremos del viento y la luna. ¡Qué delicia!". Firmada: "Mi amado caballero".

Mientras Bi Feixian leía la carta, Xiao He Xiao Wan contuvo la respiración nerviosamente; tan pronto como se dio la vuelta, los dos continuaron inmediatamente quitando el polvo y quemando incienso.

Bi Feixian dijo: "Solo una pequeña obra de teatro".

—¡Sí! —Xiao Wan se levantó de un salto y se giró instintivamente—. ¿Cuáles son sus órdenes, señorita Bi?

"El incienso del incensario lleva apagado mucho tiempo, ¿no lo sabías?"

Xiao Wan miró el incensario de jade con asas en forma de pétalos de loto y cabezas de animales que sostenía en la mano. Efectivamente, había dejado de humear. "Ah, esto..."

Bi Feixian lo miró con indiferencia, luego se levantó y salió.

Xiao He maldijo entre dientes: "¡Eres tan estúpido! ¡Lo hiciste tan obvio, como si tuvieras miedo de que no sospechara nada!"

Afortunadamente, a pesar de su desempeño algo insatisfactorio, Bi Feixian acudió a la Torre Oeste como había prometido en Hai Shi (de 9 a 11 de la noche). Al entrar en la torre, vio a Huai Su. Soplaba una suave brisa vespertina, y Huai Su, vestido con túnicas blancas ondeantes, parecía un inmortal desterrado.

Los cuatro sirvientes se habían escondido en la cámara secreta, espiando la escena. Al verla, se emocionaron tanto que casi lloraron. La luna estaba alta en el cielo, y la gente se reunía al anochecer. ¡Cuántos hombres talentosos y mujeres hermosas han hecho posible así sus matrimonios perfectos!

Huai Su no se sorprendió en absoluto al ver a Bi Feixian, sonrió y dijo: "Señorita Bi, ha llegado justo en el momento oportuno".

Bi Feixian también sonrió: "Gran eunuco, parece que está disfrutando de la luna".

"No se trata de admirar la luna, sino de admirar las flores." Huai Su se dio la vuelta y le mostró las flores colocadas en el alféizar de la ventana.