Vallée Sauvage de Green Mountain (Transmigrée à la dynastie Song)

Chapitre 50

"¡Este vestido me lo regaló Xiuyu!", balbuceó Zhang Bing durante un buen rato antes de decir finalmente: "Como mi madre estaba enferma, la señorita me dio una horquilla y me dijo que la vendiera para comprarle medicinas".

La multitud estalló en un alboroto. "¡Tonterías! ¿Estás diciendo que la señorita Zhu y tú tuvieron una aventura? ¡Qué descaro! ¡Mataste a alguien, le robaste sus pertenencias, lo agrediste, y ahora quieres arruinar la reputación de la señorita Zhu!"

"¡Je, este chico es realmente estúpido! Si va a decir tonterías, ni siquiera puede dar una razón convincente." Guan Dingshan negó con la cabeza, se giró hacia mí y suspiró.

Respondí con desdén, pero mi mirada se posó en un hombre que empujaba un carrito fuera de la ventanilla del coche. Con indiferencia, contesté: «¡Eso no es necesariamente cierto! ¡Al menos sus sentimientos por esa chica Xiuyu son sinceros! No creo que sea el verdadero culpable; los agentes arrestaron a la persona equivocada».

—¿Qué te hace pensar eso? —replicó Guan Dingshan, bastante poco convencido—. ¿Acaso la evidencia no es irrefutable?

«¿Solo basándonos en una prenda de la ropa del Maestro Zhu? ¿No te parece precipitado? Además, ¿quién sería tan estúpido como para matar a alguien y luego pasearse entre los muertos vistiendo la ropa de la víctima?», me burlé. «Lo más urgente ahora es encontrar a la desaparecida Señorita Zhu, ¿no? ¡Una vez que la encontremos, toda la verdad saldrá a la luz!»

"Lo haces sonar tan fácil, pero ¿dónde encontrarías a alguien en este vasto mar de gente?" Guan Dingshan se quedó sin palabras por un momento y rápidamente replicó con una pregunta.

"¡Tal vez, la señorita Zhu y el asesino estén justo delante de nosotros!" Giré la cabeza e hice un gesto hacia la carretilla llena de paja de trigo.

Guan Dingshan se asomó y no pudo evitar reírse: "¿Te refieres a este enano empujando el carro? ¿Estás loco?".

¿Cuánto peso podría tener ese carro de paja de trigo? ¿Por qué deja huellas tan profundas en la carretera? Es evidente que debe haber algo más en el carro además de la paja de trigo. Sonreí levemente y expliqué lentamente mi razonamiento: «El autor del mayor asesinato y violación del condado en los últimos diez años está arrodillado aquí. Es ilógico que no sintiera curiosidad alguna y no se detuviera a presenciar el espectáculo».

Volví a señalar el suelo y dije: "Mira, hay una mancha de agua marrón oscura donde pasó la carretilla".

“¿Qué tiene de extraño? ¡Acaba de llover al mediodía, así que la paja de trigo se mojó!” Guan Dingshan volvió a negar con la cabeza.

«Pero si solo es agua de lluvia, ¿no atraería moscas? La señorita Zhu debe de estar herida; hay sangre mezclada con el agua. Además, ese hombre bajito tiene tres marcas rojas en el lado izquierdo del cuello. ¿Sabes qué las causó?». Sonreí levemente y, al ver que Guan Dingshan negaba con la cabeza, continué sin dejarlo en suspenso: «¡Son arañazos de uñas de mujer!».

"Aun así, como puedes ver, es un enano. ¿Cómo podría tener la fuerza para matar al Maestro Zhu y secuestrar a la Señorita Zhu?!" Guan Dingshan ya estaba convencido en un 80%, pero aún quería complicarme las cosas: ¡esta pregunta era realmente estúpida!

«Debe haber practicado artes marciales. Mira, el carro es pesado, pero lo empuja sin inmutarse. Además, sus huellas son impecables, e incluso la profundidad es casi la misma; ¡debe haber practicado técnicas de fuerza interna y ligereza durante años!». Guan Dingshan lo analizó minuciosamente antes de que yo pudiera decir nada; no sabría decir qué tipo de kung fu había practicado, solo pensé que tenía cierta fuerza.

Antes de que pudiera elogiarlo, Guan Dingshan ya se había adelantado, deteniendo al enano en unos pocos saltos. Me sonrió y me dijo: «¡A ver si tienes razón!». Dicho esto, extendió la mano izquierda y levantó al enano; luego, con la derecha, volcó el carro de paja de trigo, y entre los asombro de la multitud, apareció una hermosa joven vestida de verde, atada como una albóndiga. Dentro del carro había una caja de madera, que presumiblemente contenía los tesoros de oro y plata de la familia Zhu.

¡Xiuyu! ¡Xiuyu! —gritó Zhang Bing, con lágrimas corriendo por su rostro, mientras forcejeaba y se lanzaba hacia adelante. Pero, como estaba atado, solo podía revolcarse en el suelo en vano. ¡Qué pena! Me partió el corazón verlo así.

El agente Zhou y otros agentes se apresuraron a detener al enano. Guan Dingshan se acercó a mí con una sonrisa y me preguntó: "¿Cómo lo viste?".

“En general, transportar paja de trigo del campo a la ciudad es comprensible. ¡Pero nunca había oído hablar de transportar paja de trigo de la ciudad a las afueras!”, dije con calma, me giré y entré en el coche. “Lo más importante es que vi una sinceridad genuina en la mirada de Zhang Bing hacia Xiuyu. Siempre he creído que las palabras pueden mentir, ¡pero los ojos no engañan!”.

"¿Entonces cómo puedes estar tan seguro de que la señorita Zhu se esconde en el coche?" Guan Dingshan seguía perplejo.

Lo miré de reojo. «El asesino cometió el crimen anoche, pero las puertas de la ciudad ya estaban cerradas, ¡así que definitivamente no pudo haber salido de la ciudad! Simplemente me pareció sospechoso y me arriesgué; dado que este es un caso importante que solo ocurre una vez cada diez años, es poco probable que le siga otro caso importante de inmediato, ¿verdad?».

"¿Y si hiciste la apuesta equivocada?" Guan Dingshan me miró de reojo.

"Si la apuesta salió mal, fue el destino de Zhang Bing; si salió bien, ¡fue la vida de la señorita Zhu la que no estaba destinada a terminar!" Suspiré suavemente. "¡Solo quería darle una oportunidad a Zhang Bing, eso es todo!"

"No creo que Xiao Huizi te esté engañando, ¿por qué no le das una oportunidad?" Guan Dingshan aprovechó la oportunidad para persuadirme: nunca dije que me estuviera engañando, es solo que es "como un pozo de mimosa, verdaderamente odioso, ¡con dos personas en su corazón!"

¡Vámonos! Ya no hay nada más que hacer aquí. Ese viejo testarudo jamás entendería lo que pienso, así que ¿para qué molestarme?

«¡Oye! ¿De verdad ya no vas a hablar con Xiao Huizi?», insistía Guan Dingshan, pero yo ya había bajado la cortina del carruaje, dejando atrás todas mis preocupaciones, tristeza y dolor... de golpe. Pero si puedo cerrar la puerta del carruaje, ¿cómo voy a cerrar la puerta de mi corazón...? Este libro se publicó originalmente en la Red de Novelas Originales de Xiaoxiang. ¡Por favor, conserve esta información al reimprimirlo!

[Volumen 3: Guerra y caos - Capítulo 12: Resentimiento profundo, nadie que escuche]

Tras entrar en la ciudad y cenar, Guan Dingshan encontró una posada donde alojarse. Pregunté a algunos transeúntes y finalmente llegué al número 27 de la calle Duozi, en Dongcheng: una pequeña casa con patio, de ladrillos y tejas azules, cuya puerta aún conservaba restos de pintura roja, lo que evidenciaba su antiguo esplendor.

¿Hay alguien en casa? ¡Voy a entrar! Llamé suavemente a la puerta durante un buen rato, pero nadie respondió. Intenté empujarla y se abrió fácilmente. Llamé varias veces y salí al patio.

Reinaba el silencio por todas partes; parecía como si allí no viviera nadie. Miré a mi alrededor con confusión, con la esperanza de encontrar a una sola persona.

¿A quién busca? Esa familia se mudó, ya no hay nadie allí. Mis gritos debieron de llamar la atención de algún vecino, porque un hombre que estaba afuera de la puerta me lo dijo amablemente.

"¿Adónde te mudaste? ¿Lo sabes?", pregunté mientras me acercaba a él. ¡¿No era este el joven llamado Zhang Bing?!

"¡Ah! ¡Es mi benefactor!" Zhang Bing me reconoció y exclamó emocionado: "¿Qué te trae por aquí, mi benefactor? ¿Eres pariente de la familia Li?".

"¿Vives aquí?" Miré con curiosidad la destartalada casa de madera de al lado, que parecía que iba a derrumbarse en cualquier momento.

—Sí, mi benefactor, por favor, pase. Pero mi humilde morada es sencilla y me temo que podría resultarle una molestia, señorita —dijo Zhang Bing, sonrojándose, mientras me invitaba a entrar en su casa.

Antes incluso de entrar, oí el suave sollozo de una niña. Qué extraño, ¿acaso Zhang Bing estaría escondiendo a una mujer en su casa? Me asomé y me sobresalté. La niña arrodillada y llorando junto a la cama no era otra que Zhu Xiuyu, ¡la señorita Zhu! ¿Qué hacía ella allí? ¿Por qué estaba arrodillada y llorando?

Zhang Bing, avergonzado, se acercó rápidamente a la cama. Tomó la mano de la anciana y susurró: «¡Madre! Este es el benefactor que me salvó la vida esta noche. ¿Puedo preguntarle su nombre?».

—No me atrevería, me llamo Ye Qingyang. —Miré a la anciana y vi que su rostro estaba surcado de arrugas, su cabello era blanco, sus ojos estaban sin vida y su expresión era trágica. Al verla esforzarse por incorporarse, me acerqué rápidamente y la recosté. —Tía Zhang, no necesita levantarse, acuéstese y descanse.

Zhu Yuxiu me miró con gratitud, me ofreció una taza de té y luego se arrodilló frente a la cama de la tía Zhang con un "golpe seco". ¿Qué clase de juego es este? ¡Realmente me confunde!

Pero parece ser un asunto familiar, y yo, como persona ajena a la familia, no debería entrometerme. ¡Solo quiero saber adónde se mudó la esposa de Li Hu!

¿Cuándo se mudó la familia de al lado? ¿Sabes adónde se mudaron?, le pregunté ansiosamente sobre el paradero de la familia de Li Hu. De vuelta en Sunjiawan, si no me hubiera despertado a sacudidas, podría haber muerto mientras dormía, ¡igual que los demás huéspedes de la posada!

—Tras la muerte del hermano Li, la cuñada Li se volvió a casar y poco después se mudó a Bianjing —dijo Zhang Bing con expresión de lástima—. ¡Parece que dieron a su hijo en adopción! Así que ahora no queda nadie en la familia Li.

"¿De verdad?" Toqué la carta sin entregar que tenía entre mis brazos, y una sensación de melancolía me invadió. "¿Con quién se casó? ¿Sabes siquiera dónde está en Bianjing?"

—Lo siento, solo he oído que es un hombre de negocios. Parece que se dedica al negocio de las hierbas medicinales. No sé nada más —dijo Zhang Bing, mirándome con expresión de disculpa.

Miré a la señorita Zhu, que seguía arrodillada allí, y finalmente no pude contener mi curiosidad. "Señorita Zhu, ¿qué le pasa? ¿Qué ha hecho mal?".

El rostro de Zhang Bingjun palideció mortalmente, un torbellino de emociones se reflejó en sus facciones: ira, dolor, humillación, impotencia... Abrió la boca varias veces, y finalmente habló en voz baja: "Xiuyu, por ese canalla..."

Ah, ya veo. Una oleada de ira me invadió y fulminé con la mirada a Zhang Bing, ¡ese gran idiota! Su novia sufrió un inmenso trauma emocional y físico, y en lugar de consolarla, ¡él estaba recordando y lamentando la pérdida de su preciado himen!

Aparté a Zhang Bing de un empujón, entré corriendo en la habitación, agarré la mano de Zhu Xiuyu, la levanté a la fuerza y grité con severidad: "¡Levántate! ¡No has hecho nada malo, ¿por qué estás arrodillada suplicando perdón?! ¡Él no te acepta, lo que significa que no merece tu amor en absoluto! ¡Vamos, ven conmigo!"

Los ojos de Zhu Xiuyu estaban enrojecidos. Se cubrió el rostro con las manos, bajó la cabeza y sus hombros temblaron como una hoja al viento. La arrastraba hacia adelante contra su voluntad. Sus hermosos ojos miraban fijamente a Zhang Bing, esperando su ayuda, pero el maldito Zhang Bing solo pudo sonrojarse, apartar la mirada y no atreverse a mirarla a los ojos.

"Bing'er, dáselo." Zhang Da Niang, en la cama, gritó con voz temblorosa mientras forcejeaba.