Vallée Sauvage de Green Mountain (Transmigrée à la dynastie Song)

Chapitre 65

«¡Tonto! No mires atrás, sigue hacia el este». Sí, esta vez lo oí con claridad, era realmente la voz del abuelo Guan Dingshan, a quien no había escuchado en mucho tiempo; aparte de él, ¿quién más en este mundo me hablaría en ese tono?

Parpadeé, secándome las lágrimas que de repente se acumularon en mis ojos, sorbí por la nariz y le sonreí a Zhao Gou: "¿Dónde está el este?"

"¿Eh? Oh, solo sigue el lecho del río." Zhao Gou claramente no había asimilado la información; me respondió con la mirada perdida y la boca ligeramente abierta.

¡Tos, tos! De repente me siento muy congestionada. ¿Caminamos un rato hasta allí? El corazón me latía con fuerza, apretaba los puños dentro de las mangas. Le dediqué a Zhao Gou una sonrisa forzada y caminé lentamente por la orilla del río. ¡Guan Dingshan está aquí, así que ¿dónde está Huaiyuan?!

—¿La señorita Ye parece tener muchas preocupaciones? —Zhao Gou me miró pensativo—. ¿Acaso el Segundo Joven Maestro no es tu, eh, hermano jurado? ¿Alguien en el campamento Jin se atreve a complicarte la vida? ¡Escuchen el tono de su voz! ¡Así que, en cuanto supo que era mujer, empezó a pensar en Zong Wang y en mí de forma insinuante! ¿No tiene pensamientos más inocentes? ¿Como que Zong Wang es solo mi confidente o algo así? Pero, da igual, ¿sabe siquiera lo que es un confidente?

¡Claro que lo tengo! Zongwang fue el primero en meterse conmigo. Si no fuera por él, no estaría en este lío ahora. Charlé distraídamente con él mientras miraba a mi alrededor de reojo... ¡Ay! ¿Por qué no puedo ver a Huaiyuan?

«¡Niña tonta, ¿qué buscas? ¡Deja de perder el tiempo y date prisa!», la voz de Guan Dingshan me seguía como una sombra. Estábamos lejos del mercado, en un rincón apartado del pueblo, y aparte de los soldados Jin que patrullaban a lo lejos, apenas se veía a nadie más. ¿Dónde se escondía?

"¡Señorita Ye, señorita Ye?!" Zhao Gou me llamó repetidamente, con la voz llena de confusión.

«¿Eh? Oh, ¿qué pasa?» Volví en sí y, por el rabillo del ojo, vi a un oficial Jin alto y delgado apoyado en el tronco de un gran árbol a menos de veinte metros de mí, doblando la esquina. De repente, mi corazón empezó a latir con fuerza y, sin darme cuenta, me detuve en seco, mirándolo fijamente. En ese instante, sentí como si mi alma entera se perdiera en esos ojos oscuros, profundos e insondables.

«¡Alteza, por favor, espere!» El sonido de rápidos cascos llegó desde atrás, seguido de una voz masculina clara y fría que resonó desde lejos. Fingí no oír, concentrándome en él. Mi corazón se aceleró inexplicablemente: ¿por qué su expresión era tan fría? ¿Por qué sus brillantes ojos estaban ligeramente entrecerrados con desdén? ¡Incluso pude oír un resoplido apenas audible!

"¡Ye Qingyang, de verdad eres tú!" Una figura saltó de su caballo, aterrizando suavemente frente a mí. Su voz era fría y me miró con expresión burlona: "De lejos, te parecías un poco a mí. Creí que estaba viendo mal, ¡pero de verdad eres tú!".

"¡Lu Jianfeng, apártate de mi camino!" Me irritó inexplicablemente que me obstruyera la vista, y no pude evitar burlarme de él: "No me sorprende verme aquí, ¡pero es bastante extraño verte a ti! Me pregunto qué pensaría la gente del mundo marcial si supiera que la digna Espada Liuyun se ha convertido en un lacayo del Gran Jin".

"¡Creo que nada se compara con la impactante noticia de que Jiang Mohui, el Espadachín Despiadado, es en realidad la concubina del Segundo Príncipe del Reino de Jin!" Los labios de Lu Jianfeng se curvaron en una sonrisa desdeñosa; ¡este hombre es un verdadero charlatán! ¡Todo lo que dice suena distorsionado!

"¡Tos, tos! ¡Tú, estás diciendo tonterías!" Estaba tan furiosa que se me puso la cara roja, apreté los puños y no pude evitar mirar a Huaiyuan de reojo. Me pregunté si se iría furioso al oír esto. ¡¿Eh?! ¡¿En un abrir y cerrar de ojos, adónde se fue?!

«Qingyang, ¿qué haces ahí parado? ¡No te quedes ahí, ven rápido! Ten cuidado de no resfriarte, o volverás a quemarte». ¡Dios mío! ¿Por qué Zongwang tenía que venir en una época tan delicada del año? ¿Y por qué se comporta como un joven amo tan gentil y considerado?

"Je, je, hablando del rey de Roma, y ahí viene." Los labios de Lu Jianfeng se curvaron en una sonrisa maliciosa mientras bajaba la voz y me susurraba significativamente al oído: "El encanto de la señorita Ye no conoce límites; ¡está cautivando tanto a la dinastía Song como a la Jin!"

¿Qué significa esto? ¿Por qué tiene la mirada fija en dónde se esconde Huaiyuan? ¿Podría ser...? Miré a Zongwang; permanecía tranquilo, mirándome con su habitual preocupación. Pero mientras mi mirada recorría lentamente a Sangman, Zheman, Jin Wuzhu, Zhang Tonggu, Wanyan Chang y otros que lo seguían de cerca, presentí que algo andaba mal. ¿Cuándo había estado tan fuertemente armado y liderando un grupo tan grande de hombres por el campamento militar?

“Hermano, estoy charlando con el príncipe Kang. ¿Te gustaría venir?” Sonreí casualmente a Zongwang, pero en secreto retrocedí unos pasos. Zongwang debía de haber descubierto el paradero de Huaiyuan y temía que, si peleábamos, yo saldría herido, así que quería engañarme para que me fuera. Al pensar en esto, mi respiración se aceleró y mi rostro palideció. Aunque las artes marciales de Huaiyuan fueran excelentes, ¡no podría resistir a decenas de miles de soldados Jin!

«Señorita Ye, ¿no oyó lo que dijo el mariscal Wanyan?», me dijo Lu Jianfeng con una media sonrisa, luego dio un paso al frente y me bloqueó el paso. Inclinándose, bajó la voz y se burló de mí: «¡No pierda el tiempo, es inútil! Le aconsejo que me escuche y no me estorbe cuando estoy haciendo mis cosas».

"Niña, escúchalo y apártate." La voz de Guan Dingshan también denotaba preocupación.

"¡Qingyang, ven aquí rápido! ¡Escúchame!" La voz de Zongwang ya estaba llena de ira; muchas figuras con arcos tensados y flechas listas para ser disparadas se reflejaban en el hielo, formando un círculo y acercándose lentamente a mi retaguardia diagonal.

Como ya se había descubierto su paradero, Huaiyuan saltó fácilmente de la copa del árbol y me sonrió con calma: "Qingyang, apártate. No te preocupes, estaré bien".

¿De verdad? ¿Estás seguro? —Lu Jianfeng dio un paso al frente de repente, me agarró la muñeca y me puso la espada en el cuello, sonriendo con frialdad—. ¡Quiero ver si la Espada Despiadada es realmente como dicen los rumores, fría y sin debilidades!

¿Ah, sí? ¡Quiero comprobar si la Espada de la Nube Fluyente es tan despreciable, desvergonzada y vil como dicen los rumores! En lugar de retroceder, avancé con una mueca de desprecio mientras me acercaba a Lu Jianfeng. El aura gélida de la Espada de la Nube Fluyente se me metió en los huesos. Sentí un escalofrío en el cuello y una fina línea de sangre brotó lentamente, manchando mi bufanda de piel de zorro blanco como la nieve. ¡Ay! ¡Qué desperdicio de esta piel de zorro plateado de primera calidad!

Lu Jianfeng no esperaba que me ofreciera para tomar su espada. Se quedó atónito y, sin darse cuenta, retrocedió un paso, movió la espada apuntándome y me miró fijamente sin expresión. Aproveché la oportunidad para darme la vuelta y huir.

"¡Qingyang!", exclamaron Huaiyuan y Zongwang al unísono, y las dos figuras se abalanzaron sobre mí como un rayo, una tras otra; claramente, Huaiyuan era un poco mejor que Zongwang. Caí en un cálido abrazo, y el aroma familiar que no había sentido en mucho tiempo permaneció en mis fosas nasales.

¡Tonto! ¿No te dije que te fueras? —La voz de Huaiyuan era tensa. Me rodeó con sus brazos, sujetándome con fuerza, sin mostrar intención de soltarme.

Lo miré y le sonreí dulcemente: "Huaiyuan, aunque muera, jamás te abandonaré". En ese instante, no podía ver a Zongwang detrás de mí, ni a los innumerables arqueros que me rodeaban. En mis ojos y en mi corazón, solo existía Huaiyuan...

----------------------------------------------------------------------------

¡Uf, este capítulo fue un desastre! Parece que mi ratón no funciona bien; no puedo copiar el capítulo entero. Estuve casi una hora intentándolo, ¡y al final solo conseguía copiar secciones pequeñas! ¿Habré pegado los párrafos equivocados?

[Final del volumen 4: Capítulo 10: Túnica de fieltro desafiando el frío y la nieve]

Huaiyuan me sonrió, pero antes de que pudiera decir nada, vi una mancha borrosa, una ráfaga de viento frío me golpeó la cara y el aura de las espadas ya era gélida. Una sombra púrpura, veloz como un pájaro, ya había aterrizado frente a nosotros.

"¡Vaya par de tortolitos!", se burló Lu Jianfeng, con la espada ya en la mano, la punta temblando ligeramente, apuntando directamente al pecho de Huaiyuan.

¡Qingyang! ¡Ven aquí! El rostro de Zong Wang palideció, sus apuestos rasgos se ensombrecieron. Sus profundos ojos brillaban con ira y dolor, mezclados con un toque de incredulidad: «Te lo prometo: si de verdad no quieres volver a Yanjing conmigo, ¡no te obligaré! ¿Estás loco? ¿Sabes cuántos arqueros lo están apuntando ahora mismo? ¡Una sola orden mía y estará muerto!».

—Lo siento, hermano —dije, acurrucándome contra el pecho de Huaiyuan, mirando fijamente a Zongwang por encima de su hombro. Mi expresión era serena, mi tono firme—. No puedo escucharte. ¡Porque mi destino ha estado entrelazado con el suyo desde el día en que lo conocí! Solo podía apostar a que Zongwang no quisiera mi muerte. Conmigo allí, Huaiyuan no sería acribillado a balazos; si perdía la apuesta, lo peor que podía pasar era que ambos pereciéramos.

Con un ligero toque de sus dedos, Huaiyuan ya había cambiado mi posición tres veces, esquivando los tres ataques consecutivos de Lu Jianfeng. Sus ojos parpadearon levemente, su rostro sereno como el agua en calma. Pero su mano izquierda, que sujetaba con fuerza mi delgada cintura, tembló ligeramente, delatando las turbulentas emociones que bullían en su interior.

Por suerte, Zongwang, consciente de su posición, no se unió al ataque contra Huaiyuan. Pero su sola presencia, con su mirada amenazante, seguía siendo una seria amenaza. En secreto, me inquietaba la idea de adónde habría ido Guan Dingshan. Me había estado molestando todo el tiempo, y ahora había desaparecido sin dejar rastro. Con él a mi lado, Huaiyuan al menos tendría algo de protección.

Al ver que Lu Jianfeng no podía derrotar a Huaiyuan solo, algunos soldados Jin no pudieron contenerse más y se lanzaron a la batalla, espada en mano. De reojo, vislumbré una flecha que se dirigía hacia nosotros con un silbido agudo: ¡ese chamán era un arquero renombrado en el ejército Jin, y nadie más en el campamento Jin usaba una flecha tan llamativa! Me había detestado desde el principio, y ahora por fin tenía la oportunidad de vengarse.

"¡Cuidado!" Apenas alcancé a pronunciar dos palabras antes de que la flecha ya estuviera detrás de Huaiyuan.

«¡Ojo por ojo!», se burló Huaiyuan, extendiendo con calma su mano derecha desde la vaina para bloquear varias espadas que volaban. Su mano izquierda, que había estado rodeando mi delgada cintura, se soltó de repente, tirando suavemente de mí. Di vueltas en sus brazos. En ese instante, Huaiyuan liberó su mano izquierda, con el pulgar y el índice ligeramente doblados, y lanzó la flecha. Con un «ding», la flecha cambió de dirección, rebotando con aún mayor velocidad. Atravesó la mejilla de Zheman con un «siseo». Con otro gancho, volví a estar en el abrazo de Huaiyuan, como si nunca me hubiera soltado.

«¡Bravo!» Un estruendoso grito de júbilo resonó en el ejército Jin. Los yurchen, aunque feroces y belicosos por naturaleza, también eran increíblemente directos. Quedaron profundamente impresionados por las magníficas habilidades marciales de Huaiyuan.

"¿Un simple movimiento de dedo?", murmuró Lu Jianfeng, con el rostro pálido como la nieve. Miró a Huaiyuan con expresión compleja, sosteniendo la Espada de la Nube Fluyente, y parecía algo aturdido.

De repente, se oyó un alboroto a lo lejos. En un instante, las llamas se elevaron hacia el cielo y una densa humareda se arremolinaba en dirección al viento. Primero, innumerables personas comenzaron a correr, luego el relincho de los caballos de guerra se hizo cada vez más fuerte. Al acercarse, se pudo ver a un anciano bajo y corpulento agazapado sobre un caballo negro. Vestía un uniforme militar que le quedaba grande; el viento ondeaba sus anchas mangas, haciéndolo parecer desde lejos como un globo gigante que se deslizaba entre una nube de caballos. Impulsados por él, los caballos galopaban salvajemente hacia el norte, adentrándose en las llanuras abiertas en medio de las imponentes llamas…

En un instante, una lluvia incontable de flechas cayó sobre Guan Dingshan. Sin embargo, Guan Dingshan lanzó un largo rugido, como el grito de un dragón, mientras su cuerpo, aparentemente torpe, saltaba y se movía con agilidad sobre su caballo, de un lado a otro, hacia adelante y hacia atrás. Unas pocas flechas que lo alcanzaron cayeron al suelo, incapaces de herirlo lo más mínimo.

«¡Dieciocho Caídas con Ropa sobre Ropa!», exclamó alguien entre la multitud. Al ver que las cosas se ponían feas, Jin Wuzhu giró su caballo y dirigió a un grupo de personas en persecución de la manada.

Huaiyuan me guió en una retirada combativa, con una sonrisa siempre en el rostro, aunque nadie más lo notaba. Podía oír claramente que su respiración se había vuelto mucho más agitada. La expresión de Huaiyuan se endureció y, con un movimiento rápido de su mano derecha, una espada delgada, fina como el papel y gélida, salió de su vaina con un suave "clang", emitiendo al instante un brillante destello plateado que deslumbró a todos como un relámpago.

«¿Así que finalmente has desenvainado tu despiadada espada?» Los ojos de Lu Jianfeng se iluminaron y atacó con su espada. Una sonrisa burlona se dibujó en sus labios, pero un destello de dolor e ira brilló en sus ojos. ¿Por qué?

«¡Maestro Jiang, perdóname!». Wanyan Chang, conocido como el experto número uno entre los Jurchen, era consciente de su estatus y jamás se habría atrevido a atacar a Huaiyuan. Sin embargo, ante la urgencia de la situación, no le importó y, con un grito, saltó a la arena. Tan pronto como entró, Sangman, Zheman y Zhang Tonggu lo siguieron y se lanzaron a la batalla.

¡Cuidado! Es el mejor experto del Reino Jin. Temiendo que Huaiyuan lo subestimara, le susurré una advertencia al oído. Mientras hablaba, Wanyan Chang lanzó su ataque. La habilidad de un verdadero experto se manifiesta en un solo movimiento. En el instante en que atacó, sentí una presión inmensa en el pecho y mi respiración se dificultó. Ya no podía concentrarme en hablar.

"Maestro Jiang, con tal de que libere a Qingyang, yo, Wanyan Zongwang, lo respetaré como a un héroe y le garantizo que lo perdonaré y olvidaré, permitiéndole marcharse sano y salvo", gritó Zongwang.