Fleurs de pêcher

Chapitre 46

4126_10.txt

Kapitel Neun

Am nächsten Tag erreichte Yu Niang das Fort Aolong.

„Huan'er! Huan'er!“ Yu Niang warf sich ihrer Tochter in die Arme, Tränen rannen ihr über die Wangen, ihr ganzer Körper zitterte. Vor vier Tagen war dieser kalte, furchteinflößende Mann vor ihr aufgetaucht. Sie hungerte und schwebte in Lebensgefahr. Sie hatte ihn für einen Räuber gehalten, der sie misshandeln oder an ein Bordell verkaufen würde, wenn er ihr kein Geld stehlen konnte. Er misshandelte sie nicht, aber er hatte sie trotzdem entführt. Sie dachte, sie würde sterben. Vier Tage lang hatte sie sich nicht getraut, etwas zu fragen, nur zu weinen. Er befahl ihr zu essen, und sie wagte nicht, sich zu weigern; er befahl ihr zu schlafen, und sie wagte nicht, sich zu weigern, sodass sie weder Hunger noch Kälte litt. Was blieb ihr anderes übrig, als das Unglück zu verfluchen, das ihr das Schicksal beschert hatte? Sie wagte nicht einmal an Flucht zu denken. Wohin sollte sie fliehen? Wo auf der Welt konnte eine Frau wie sie, so hilflos, ohne Ansehen und Würde, Zuflucht finden? Su Guangping wollte sie nicht, und als er sie gewaltsam in die Familie Su einführte, wurde sie nie offiziell aufgenommen, weshalb sie in diese Lage geraten war. Sobald sie in Ungnade fiel, wäre sie schlimmer dran als eine Dienerin.

Huan'er tröstete eilig die abgemagerte und furchtbar verängstigte Yu Niang, deren Gesicht bleich war.

„Mutter, jetzt ist alles gut. Ich habe dir doch gesagt, dass ich dich herausholen würde. Su Guangping kann dich nicht länger schikanieren. Mutter, lass uns zuerst Onkel Leng danken. Er ist extra gekommen, um dich abzuholen!“ Sie halfen Yu Niang auf, damit sie Leng Ziyang gegenübertreten konnte, doch Yu Niang wich in Huan'ers Armen zurück und wagte es nicht, Leng Ziyang in die Augen zu sehen. Sie blickte zu Boden und sprach mit einer Stimme, so leise wie das Summen einer Mücke.

"Danke, Onkel Leng."

Leng Ziyang sagte nichts und ging weg.

Yu Niang blickte Huan'er voller Angst an. „Was habe ich falsch gemacht?“

"Nein, nein! Onkel Leng redet nie viel, du hast nichts falsch gemacht." Huan'er tätschelte Yu Niang, ohne die Blicke der Menge zu bemerken.

Abgesehen vom Altersunterschied sahen Mutter und Tochter fast identisch aus. Yu Niang war eine typische südchinesische Schönheit. Zierlich und schüchtern, widerstand ihr Körper schon dem leisesten Windhauch, und ihr Gesichtsausdruck spiegelte Hilflosigkeit und Angst wider.

Welch immenser Aufwand, eine Frau wie sie zu pflegen! Sie scheint jeden Moment um Gnade flehen zu müssen und lebt in ständiger Angst. Ist das ihre Natur? Oder wurde sie unter Su Guangpings Tyrannei erzogen?

„Vor zwei Monaten sah meine Schwägerin genauso aus wie Yu Niang“, sagte Leng Gang mit leiser Stimme.

Shi Wuji wollte nicht lange darüber nachdenken, ging auf Mutter und Tochter zu und legte seinen Arm um Huan'ers Schulter.

„Gut, Huan'er, es ist Zeit, in dein Zimmer zurückzukehren und dich auszuruhen. Deine Mutter muss von der langen Reise müde sein. Ich werde die Diener bitten, sie in den Gästehof zu bringen, damit sie sich ausruhen kann.“

„Ich bin nicht müde!“, beharrte Huan’er und klammerte sich weiterhin an Yu Niang. Doch Yu Niang riss sich schnell aus ihrer Umarmung los und flüsterte ängstlich:

„Huan'er, du musst gehorsam sein und darfst nicht ungehorsam sein!“ Frauen dürfen Männern nicht widersprechen; das ist die Grundlage der Drei Gehorsamsregeln und Vier Tugenden. Wie kann Huan'er nur so unwissend sein? Dieser Mann ist so stark, dass er jemanden mit einem einzigen Schlag töten könnte!

„Mutter, ich habe nichts Aufsässiges getan. Wuji, siehst du das nicht auch so?“ Diese Äußerung machte alles wieder nur noch schlimmer.

Yu Niangs Augen weiteten sich noch mehr.

„Wie kannst du deinen Mann mit seinem Vornamen ansprechen? Du… du bist so gefühllos! Onkel Shi… Huan’er ist noch jung und versteht das nicht, bitte verzeih ihr und mach ihr keine Vorwürfe.“ Sie wandte sich flehend an Shi Wuji, um Gnade zu flehen, und wollte niederknien.

Shi Wuji runzelte innerlich die Stirn, hob Yu Niang mit einer Hand hoch und sagte sanft: „Ich werde nicht böse sein. Wir Nordländer nennen uns gegenseitig beim Namen. Da gibt es nichts zu beanstanden. Geh und ruh dich aus!“ Nachdem er den Dienern ein Zeichen gegeben hatte, legte er den Arm um Huan'er und kehrte in den Lan-Hof zurück.

Fu Huan'er saß auf einem Holzstuhl im Korridor der Lan-Akademie, und Shi Wuji beugte sich hinunter und berührte sanft ihre schmollenden Lippen.

"Was ist los?"

„Wie unhöflich von dir!“, fauchte Huan'er ihn an und zeigte sich sichtlich missbilligend.

Shi Wuji kicherte und küsste sie sanft auf die Lippen. Er setzte sich neben sie, zog sie beiläufig in seine Arme und flüsterte: „Ist mein arrogantes Verhalten nicht genau das, was sie will? Wenn ich noch höflicher wäre, würde sie vielleicht in Ohnmacht fallen! Huan'er, ich bin so froh, dass du nicht so bist wie sie. Wirklich sehr froh.“

Diese Worte freuten Huan'er sehr. Er war sich sicher, dass Yang Yiliu sich einen Teil ihrer Persönlichkeit bewahrt hatte. Yu Niangs ängstliches Verhalten hingegen war größtenteils ihrem Umfeld geschuldet. Im Grunde war Yu Niang von Natur aus freundlich und schüchtern, doch sie war an die falschen Leute geraten, was ihr sehr leid tat.