incontrôlable - Chapitre 16
« Si nous trouvons le moyen de la verrouiller pour la longévité, pouvez-vous garantir qu'elle sera apaisée désormais ? »
« Tant que je posséderai ce verrou de longévité, je prendrai son âme à l'intérieur. »
Puis, elle prit un collier de noyaux de pêche qu'elle portait à la taille et l'accrocha autour du cou de Bingbing, en disant : « Je crois en toi. Vas-y, Dieu t'aidera ! »
Bingbing était très émue. Soudain, elle dit : « Je me suis souvenue de quelque chose. Je vais passer un coup de fil. »
Elle pensa alors à Maîtresse Li Qin. Lorsqu'elle demanda à Jiang Lan pourquoi elle l'avait tuée, Jiang Lan répondit d'un ton désinvolte que la voix de Li Qin ressemblait trop à celle d'une fille de son collège, une fille qu'elle détestait et qu'elle avait donc tuée. Pour qu'une personne parle de façon si similaire à une autre, il faut d'abord que leurs voix soient similaires, y compris l'accent et la prononciation, et ensuite que leur façon de s'exprimer soit similaire. Quelle que soit l'analyse, il est fort probable qu'elles soient originaires de la même ville. Seules deux filles d'une même ville pouvaient présenter autant de similitudes dans leur façon de parler, au point de raviver des souvenirs chez quelqu'un des décennies plus tard, voire de lui faire croire qu'il s'agit de la même personne. Pensant cela, Bingbing appela sa mère et lui demanda où était originaire tante Li Qin. Sa mère se souvint avoir vu son CV lorsqu'elles étaient ensemble autrefois
; il semblait que ce soit le comté de Jiyuan, dans la province du Henan.
Bingbing s'exclama : « Ce comté n'est-il pas situé sur les rives du fleuve Jaune ? »
«C'est à quelques dizaines de kilomètres du fleuve Jaune, dans le nord-ouest du Henan.»
« Voilà, ça doit être quelque part. » Après avoir raccroché, elle se tourna vers Maître Hongyi pour lui faire part de sa conviction que la ville natale de Jiang Lan n'était certainement pas loin de celle de Li Qin. Mais Maître était déjà parti, et elle ne le trouva pas malgré ses longues recherches.
Après avoir quitté le petit bâtiment, Wu Bingbing appela immédiatement Zhang Qun dans la rue, lui racontant ce qui venait de se passer et qu'elle allait chercher la ville natale de Jiang Lan.
Elle a demandé à Zhang Qun : « Peux-tu venir avec moi ? »
L'autre partie a répondu : « J'ai bien peur que cela ne fonctionne pas ; je suis trop occupé(e). »
« Tu ne voulais pas écrire sur elle ? Nous devons faire des recherches ensemble pour comprendre son passé, n'est-ce pas ? »
« Personne ne sait exactement d'où elle vient. N'est-ce pas un voyage inutile ? »
« Non, écoute-moi… » Elle lui fit part de ses suppositions.
« C'est intéressant. J'aimerais vraiment y aller, mais je ne peux pas. Notre journal effectue actuellement des évaluations quantitatives
; nous devons publier 100 articles par mois. Le mois dernier, je suis allé au Sichuan, ce qui a retardé la publication, et je n'ai réalisé qu'un tiers de la tâche. Ce mois-ci, je pars, et le travail est de nouveau abandonné. Je ne toucherai que quelques centimes de salaire pendant deux mois. De plus, ce vieux monsieur, le rédacteur en chef, me harcèle. S'il se fâche, il va me virer, non
? »
« Alors vous devriez demander un congé au président
; il pourrait accepter. Quant à votre salaire, je vous le rembourserai et je prendrai en charge tous les frais. Vous venez avec moi, qu’en dites-vous
? »
« Hmm, c'est tentant… mais quand même, hors de question. Le président ne sera pas d'accord
; c'est un vieux pervers, et obtenir quoi que ce soit de lui aura un prix. Vous me demandez un sacrifice inutile
? »
« Eh bien, soit. Dans une certaine mesure, je sais que ce voyage est risqué. »
« Je suis vraiment désolée, je dois garder mon travail. J'attends d'entendre l'histoire que vous allez nous rapporter. »
« C'est bon. Je pense que je serai bientôt de retour. »
Wu Bingbing raccrocha, un sentiment de résolution tragique l'envahissant. En marchant, elle pensa : « Je retrouverai sa ville natale, je trouverai cette clé de longévité, je sauverai mon père. Je peux le faire, j'en suis certaine ! »
Chapitre quinze
Ce lieu réveilla en elle des souvenirs, une douce-amère sensation de retour aux sources – à la fois étrangement familier et étrangement étranger, à la fois chaleureux et doux-amer. Elle ferma les yeux, perdue dans ses pensées, comme transportée dans son enfance…
Wu Bingbing prit un bus depuis la ville E et, après un trajet cahoteux de six ou sept heures, arriva d'abord à Zhanjiang. Puis elle prit le train, ferma les yeux toute la nuit et arriva à Guangzhou à l'aube. Lorsqu'elle monta enfin dans le train en direction du nord, regardant défiler les maisons et les ponts par la fenêtre, il était déjà midi le lendemain. Elle ressentit un profond désarroi, comme si elle était tombée dans un tunnel temporel et impuissante face à son destin.
Elle s'assit sur la couchette du bas, à une extrémité du wagon-lit, posa son sac à dos en toile près de son oreiller, se laissa aller nonchalamment en arrière et laissa échapper un long soupir de soulagement. En face d'elle était assis un homme costaud, qui ressemblait à un acheteur ou à un petit commerçant, le cou épais pointé constamment vers elle, les lèvres tremblantes comme s'il voulait parler mais n'en avait pas le courage. Perdue dans ses pensées, de mauvaise humeur, elle n'appréciait guère les regards curieux. Même s'il tentait d'engager la conversation, elle n'avait aucune envie de répondre. C'est alors que le contrôleur s'approcha, dit quelque chose et emmena l'homme, la rassurant enfin un peu.
Avant de partir, Wu Bingbing se souvint de sa visite à son père au centre de détention et de lui avoir parlé de son voyage. Le voir lui brisa le cœur. Son père avait été officiellement arrêté, menotté et entravé, avec des fers aux pieds, le genre de ceux que seuls les criminels dangereux portent, qui claquaient bruyamment à chaque pas. En le voyant, Bingbing éclata en sanglots. Elle eut l'impression que des années s'étaient écoulées en à peine dix jours
; son père avait visiblement beaucoup vieilli. Sa barbe était mal taillée, ses cheveux en désordre, et des cheveux grisonnaient à ses tempes. Son visage exprimait non seulement la frustration et la tristesse, mais aussi l'inquiétude pour Bingbing. À travers les barreaux de la fenêtre, Bingbing pleurait, incapable de parler. Elle dit à son père de prendre soin de lui et lui promit de trouver un moyen de le sauver.
Papa a murmuré : « Dean Geng est mort — ce fantôme féminin l'a tué. »
Bingbing était sous le choc : « Quand ? Comment est-il mort en prison ? »
« Il est mort la nuit dernière, la tête coincée dans les barreaux de la prison. »
« Coincé entre des branches ? — J’ai rêvé de lui, la tête coincée entre des branches, mort. »
Mon père raconta
: «
Dean Geng était dans la cellule voisine de la mienne. Il pleurait et hurlait tous les jours, et chaque nuit, il disait être hanté, qu’un fantôme féminin entrait par la fenêtre pour lui faire du mal, semant la terreur dans toute la cellule. Hier, quand il a encore hurlé, le gardien l’a mis à l’isolement. Il n’y avait pas une seule lumière dans cette petite pièce sombre, à part une petite fenêtre en fer. Au milieu de la nuit, nous avons de nouveau entendu ses cris. Quand le gardien est venu vérifier, il a trouvé un fantôme féminin qui lui tirait la tête par la fenêtre, lui étirant le cou. Le gardien a tiré, touchant le fantôme, et nous l’avons entendue hurler et s’enfuir. Mais ils n’arrivaient pas à faire descendre Dean Geng
; son cou était coincé entre les barreaux. Alors le gardien a utilisé une tronçonneuse pour découper la fenêtre. Une fois qu’ils l’ont fait descendre, il est mort d’hémorragie.
»
« Il semblerait que Jiang Lan ne s'arrêtera pas tant qu'elle n'aura pas obtenu sa vengeance. »
« Je m'inquiète pour toi. C'est dangereux pour toi d'y aller seule. »
« Non, papa, ça va aller. Elle n'est pas pressée de me faire du mal ; si elle l'avait voulu, elle l'aurait déjà fait. »
Son cœur est en moi ; elle ne cherche probablement qu'à me soumettre et à me contrôler.
« Mon procès aura lieu dans deux semaines. »
« Papa, je reviendrai, c'est certain, je te sortirai de là, c'est certain. »
À cet instant, Bingbing, assise dans le train en direction du nord, pensait à son père qui souffrait terriblement en prison, à sa mère qui pleurait sans cesse, et à l'incertitude de son voyage à venir. Elle était encore quelque peu inquiète quant à l'issue.
Mais quoi qu'il arrive, elle n'avait pas d'autre choix que d'y aller, pourvu qu'elle puisse sauver sa famille.
« Je ne crois pas qu'il y ait quelqu'un ici, n'est-ce pas ? » dit quelqu'un.
Un grand sac de voyage fut jeté sur le lit d'en face.
Zhang Qun se tenait devant elle, le visage rouge, inclinant la tête pour la regarder.
« Waouh, c'est toi ? Tu es venu ! » Bingbing sauta de joie.
« Je pense que je ne devrais pas laisser passer cette opportunité de voyage gratuit. »
Zhang Qun sourit. Bingbing lui prit la main et la serra dans ses bras.
« Alors comment avez-vous demandé un congé au président du club ? »
«Dites plus souvent des choses gentilles — soyez aimable.»
« Honnêtement, tu ne t'es jamais sacrifié toi-même ? »
« Ce n'est pas si facile. Si vous pouvez persévérer, alors persévérez ; ne faites pas de sacrifices inutiles à moins que ce ne soit absolument nécessaire. »
Je lui dois encore une faveur.
«Je vous admire. Comment avez-vous réussi à me rattraper ?»
« Quel est le problème ? J'ai gagné toutes les courses du campus à l'université. »
« Cet homme de tout à l'heure ? Vous avez échangé votre couchette avec lui ? »
« N’oubliez pas que je suis journaliste. Je peux simplement appeler l’hôtesse de l’air et obtenir un remplacement. »
« C'est formidable, merci beaucoup d'être venu m'aider… »
« Non, je parle subjectivement pour moi-même, mais objectivement pour les autres. »
« Ça fait un moment que tu es dans le bus, et tu joues encore à cache-cache avec moi ! »
« Je voulais te faire une surprise. Oh là là, mes bagages sont tellement lourds qu'ils m'écrasent. Regarde, j'ai même emporté mon ordinateur portable. »
"Allonge-toi et repose-toi un peu."
« Combien de temps serons-nous absents ? Une semaine ? Dix jours ? Vingt jours ? »
« C'est difficile à dire, mais nous devons trouver sa maison. Maître Hongtai a dit… »
« Je sais. Avant de venir, j'ai rencontré mon grand-oncle et Maître Hongtai. Ils m'ont parlé de la situation de Jiang Lan. Ils ont une grande confiance en toi. Ils ont dit que puisque tu as son cœur en toi, il est facile de créer un champ d'information avec son passé. Tu parviendras certainement à découvrir son passé. »
« Il n'y a plus d'autre solution, nous devons continuer sur cette voie. »
«Vous voulez dire commencer les recherches dans la ville natale d'une enseignante?"»
« Oui, elle ne doit pas habiter trop loin de chez cette institutrice. »
« Quel était le nom du chef-lieu du comté où vivait cette institutrice ? »
« Le comté de Jiyuan est situé au nord-ouest de la province du Henan. »
« Laissez-moi vérifier. » Zhang Qun sortit un atlas de son sac et commença à le feuilleter.
« Regarde, la voilà. À la frontière du Henan et du Shanxi, au pied du mont Wangwu, oh mon Dieu, c'est ici que le vieil homme insensé a déplacé la montagne. Tu m'as traîné ici pour une éducation traditionnelle, n'est-ce pas ? »
Bingbing soupira et dit : « Oui, même si nous n'allons pas déplacer des montagnes cette fois-ci, nous allons sauver des vies… J'espère seulement que nous pourrons émouvoir Dieu comme le Vieil Homme Fou a déplacé des montagnes. » En parlant, ses yeux se remplirent de larmes.
Zhang Qun lui mit le bras autour de l'épaule avec compréhension : « Tout ira bien, tout ira bien. »
Le voyage en train dura deux jours et une nuit, et ils arrivèrent à la gare de Zhengzhou le soir du deuxième jour. Malgré la fin de l'automne, le vent nocturne était frais et la température basse
; ils avaient froid et étaient épuisés. Deux jours de voyage consécutifs leur avaient laissé des courbatures et des douleurs, et le trajet lui-même avait été sans aucun doute éprouvant. Après avoir mangé dans un restaurant près de la gare et demandé leur chemin, ils se préparèrent à reprendre leur route vers l'ouest ce soir-là.
À la gare routière, ils achetèrent deux billets. Le bus partait à minuit, alors ils s'assirent dans le hall pour l'attendre. Une femme d'une cinquantaine d'années, portant des lunettes et vêtue de noir, s'approcha, tourna deux fois autour de Wu Bingbing, puis finit par l'aborder pour engager la conversation. Elle dit : « Sœur, je vous ai déjà vue. Vous venez du sud ? » Wu Bingbing répondit par l'affirmative. « Comment me connaissez-vous ? » Zhang Qun la poussa du coude et lui chuchota : « Ne la quitte pas. C'est sans doute une diseuse de bonne aventure, une fausse nonne, qui cherche à faire la conversation. Évite ce genre de personnes. » Wu Bingbing se détourna alors, évitant de regarder la femme.
Soudain, la femme a dit : « Je sais que vous avez eu des problèmes à la maison. Allez-vous à la montagne ? »
« Tu vois, j’avais raison », dit Zhang Qun en secouant la tête. « On ne s’en était pas rendu compte, mais elle devait voyager avec nous, nous suivre en secret, entendre notre conversation, puis venir nous tromper. La prochaine fois, elle va nous demander de l’argent. »
Wu Bingbing demanda froidement : « Qui êtes-vous ? Que voulez-vous dire par là ? »
« Je passais par là », dit-elle calmement. « Je viens aussi de la ville E. Je dois prendre une correspondance pour aller au nord-ouest. Je ne m’attendais pas à vous croiser. Je sais où vous allez et je voudrais vous donner quelques indications. »
Zhang Qun était agacé : « Nous ne nous connaissons même pas, pourquoi vous souciez-vous de l'endroit où nous allons ? »
Wu Bingbing devint également méfiante : « Je ne comprends pas, vous nous avez suivis tout ce temps ? »
«
Vous suivre
?
» dit la femme avec un sourire ironique. «
Tsk, je ne vous suivrai pas. J’ai déjà assez de problèmes comme ça et je ne veux pas m’en créer d’autres. Je suis simplement tombée sur vos problèmes par hasard.
»
« Nos problèmes ? Dites-moi, qu'en savez-vous ? »
« J’en sais beaucoup. Outre d’où vous venez et où vous allez, je sais aussi pour votre père et pour ce Geng Qingshan… Disons-le comme ça
: j’étais enfermé dans le même centre de détention qu’eux il y a deux jours. Nous sommes tous victimes de la vengeance du diable, tous pris dans cette farce orchestrée par ce fantôme haineux. Je suis plus innocent qu’eux. »
Wu Bingbing et Zhang Qun avaient toutes deux entendu parler du calvaire de l'avocat chrétien venu rendre visite à Geng Qingshan, et finirent par reconnaître en elle la femme vêtue de noir. Peut-être la mort de Geng Qingshan la soulagea-t-elle.
La femme a dit : « Tu es allé voir ton père il y a trois jours. Je venais d'être libérée ce jour-là, et je t'ai vu là-bas. »
« Oui, oui », répondit Wu Bingbing en changeant rapidement de ton, « je ne m’attendais pas du tout à vous rencontrer. »
Zhang Qun s'est aussitôt enthousiasmé : « Senior, veuillez excuser mon impolitesse. Asseyez-vous, asseyez-vous ! »
« J’y suis allée à la demande de l’épouse de Geng Qingshan », dit la femme en noir après s’être assise. « Bien qu’ils ne se soient pas vus depuis des années et que leur mariage ne fût plus qu’une façade, cette femme, impuissante et dans l’attente, avait confié son cœur et son âme à Dieu. Mais lorsqu’un homme qu’elle a aimé est en danger, une femme bienveillante ne l’abandonne pas. Cependant, je ne m’attendais pas à une telle rancune. Tout a une cause et un effet. La Bible dit : “Qui sème des épines ne récolte pas de melons.” Le sort de Geng Qingshan n’est la faute de personne d’autre. Mais à mesure que la rage vengeresse du fantôme féminin grandissait, la fumée l’aveugla, obscurcit sa raison et la rendit folle et incontrôlable… »
Zhang Qun demanda d'un ton obséquieux : « Maître, vous devez avoir des pouvoirs magiques, n'est-ce pas ? Vous devriez pouvoir nous aider ? »
La femme a dit : « Le pouvoir de Dieu est illimité ; Dieu peut vaincre tout le mal. »
Wu Bingbing a poursuivi : « Voulez-vous venir avec nous ? Nous allons dans sa ville natale. »
La femme répondit : « Dieu est grand, mais je ne suis qu'une mortelle. Comme vous, je suis impuissante face à cet esprit vengeur. J'ai déjà souffert de son influence et je ne veux pas me retrouver à nouveau mêlée à ces ennuis. »
«
Tu as peur
? Tu crains qu’elle te fasse encore du mal
?
» la provoqua Zhang Qun.
« Tu as été piégée, tu ne veux pas la retrouver et aller au fond des choses ? » insista Wu Bingbing.
« Mon Seigneur dit que le pécheur se prend lui-même au piège et sera puni pour son manque d'instruction. Nous devons fuir le mal comme on fuit un serpent ; si vous vous en approchez, ses dents vous mordront l'âme, vous empoisonnant ou vous dévorant. Je ne comprends pas pourquoi vous vous approchez d'elle, pourquoi vous allez à son lieu de naissance ? »
Wu Bingbing a déclaré : « Nous voulons tout régler, y compris ces points problématiques, y compris son passé. »
La femme a dit : « Notre maître nous enseigne à oublier la haine, à ne pas combattre le mal par le mal et à ne pas rendre le mal par le mal. »
Wu Bingbing a déclaré : « Nous espérons vraiment que vous pourrez nous aider. Nous voulons simplement en savoir plus sur son passé. »
La femme répondit : « Mon Seigneur ne m’a donné aucun pouvoir. Je suis désolée, je ne peux pas vous aider. »
« Très bien, je vois clair dans votre jeu. » Zhang Qun éleva la voix. « Toutes ces inepties sont vaines. Votre Seigneur n'a-t-il pas dit : "Grand en paroles, petit en actes" ? Vous pouvez débiter des tas de principes et répandre la bonne parole de Dieu partout, mais dès que quelqu'un vous demande de l'aide, vous perdez votre courage. N'importe qui peut dire de belles choses. »
Allons-y, ne perdons pas notre temps à discuter avec elle.