Tandis que Cai Jian offrait une interprétation « inédite » de cette chanson, utilisant son style de chant folklorique caractéristique, Han Shu, tenant un autre microphone, ne put s'empêcher de détourner le regard, réprimant le sourire qui illuminait son visage.
« Hé, sois sérieux, ne ris pas », lança Xiao Zhao d'un ton insinuant.
Han Shu se calma alors un peu et suivit sérieusement le rythme de Cai Jian, s'efforçant de l'écouter chanter tout en marquant doucement le rythme avec sa main.
"...Même si les souvenirs ne peuvent être effacés, l'amour et la haine demeurent dans mon cœur."
Que ce soit dû à une humeur particulière ou à une concentration excessive, Han Shu restait là, à écouter attentivement, et cette chanson, qu'il connaissait par cœur, prit inexplicablement une autre saveur. Il essaya de fermer les yeux, et dans un état second, c'était comme si le procureur Cai n'était plus le procureur Cai, et la chanson n'était plus la même
; seule une voix demeurait à ses côtés, murmurant doucement.
« Si nous voulons vraiment rompre les liens avec le passé et laisser l'avenir se dérouler comme il se doit, alors arrêtez de me poser des questions sur vous… »
Han Shu était plongé dans ses pensées jusqu'à ce que Cai Jian tousse légèrement, ce qui lui fit comprendre que c'était à son tour de chanter. Heureusement, il pouvait chanter cette chanson les yeux fermés, et il prit donc rapidement le relais.
L'amour est un problème complexe, éblouissant et mystérieux. Oublier la douleur est peut-être possible, mais t'oublier est bien trop difficile...
Ce n'était pas facile… Il sait par expérience combien ces onze dernières années ont été difficiles, marquées par la joie et l'épreuve.
« Tu n'es jamais vraiment partie, tu es toujours dans mon cœur, je t'aime encore… je t'aime… Je suis impuissant face à moi-même. » Han Shu cessa peu à peu de regarder les paroles sur le grand écran et continua de chanter. Un éclair jaillit, illuminant puis s'éteignant.
« Parce que je rêve encore, je te garde toujours dans mon cœur. Le passé m’émeut toujours facilement et je ressens toujours une profonde tristesse pour toi. »
La voix de la femme résonna longuement. Elle dit : « Ne vous attardez pas sur les années, sur ma tendresse involontaire. Ne me demandez pas si nous nous reverrons, ne me demandez pas si mes paroles étaient hypocrites. Pourquoi ne comprenez-vous pas… »
« Ne dis pas que je ne comprends pas », répondit doucement Han Shu. Sous l'effet persistant de l'alcool, il ne voyait plus qu'elle à l'autre bout du fil
: sa silhouette fine, ses cheveux ébouriffés par le vent, son petit visage pâle et les larmes aux yeux.
« Un jour, tu comprendras que la vie ne sera pas différente sans moi. La vie est déjà trop éphémère, et j'ai si peur d'avoir toujours les larmes aux yeux… »
"Han Shu, Han Shu, chante, c'est à ton tour de chanter..."
« Qu'est-ce qui ne va pas, Han Shu… »
Han Shu abaissa lentement la main qui tenait le microphone.
Sa vie serait différente sans elle ; tout serait à refaire. Si seulement il le pouvait, Han Shu souhaiterait ne plus jamais revoir Xie Junian. Mais s'il le pouvait, il revivrait chaque jour du passé – les bons, les mauvais, les heureux, les malheureux – absolument tout. Seulement, il ne la laisserait plus jamais souffrir, même le plus infimement.
Personne ne l'avait jamais forcé à s'attarder sur le passé ; celui qui refusait d'oublier, c'était toujours lui-même. Il persistait sans relâche, il parlait contre sa conscience, craignant qu'une fois les aveux faits, il n'y ait plus d'issue. Pourtant, tout cela était dû au fait qu'il abritait dans son cœur une boîte, hermétiquement scellée par la culpabilité, et maintenant que la poussière était levée, il découvrait qu'elle ne contenait que les sentiments les plus lâches.
Il ne recevrait jamais d'appel de Ju Nian.
Han Shu ne pourrait jamais racheter Xie Junian ; celui qui avait besoin de rédemption, c'était lui-même.
Chapitre douze : Faire semblant de me pardonner
Han Shu est arrivé à l'hôpital aux alentours de minuit.
Il a quitté le karaoké si précipitamment qu'il a même jeté son manteau sur le canapé du salon privé. C'est le procureur Cai qui l'a rattrapé en personne avec le manteau
; il était déjà sur le parking.
« Où vas-tu donc si précipitamment ? » demanda Cai Jian.
Han Shu prit son manteau sans répondre, mais Cai Jian avait déjà la réponse.
« Tu vas la retrouver ? Han Shu, je croyais que tu avais beaucoup progressé ces derniers jours, mais il semblerait que tu sois de plus en plus confus. »
Même dans le parking faiblement éclairé, Han Shu pouvait encore lire la confusion et l'impuissance sur le visage de sa marraine, qui l'avait choyé depuis son enfance, ainsi que le sous-texte de ses paroles.
Il aurait voulu dire
: «
Peut-être ai-je été dans l’erreur depuis le début, et ce n’est que maintenant que je comprends.
» Mais il ne l’a dit à voix haute qu’une fois parti en voiture. La compréhension et la confusion sont toujours des questions d’opinion.
Han Shu traversait les rues encore animées de la nuit, et une expression quelque peu déplacée lui vint inexplicablement à l'esprit : «
impatient de rentrer chez moi
». Pourtant, sa destination était en réalité une école primaire dans une région isolée. Il se dit que, même s'il n'arrivait pas à se rendre au programme de Fei Ming, il prendrait l'enfant dans ses bras et le ferait tournoyer sur lui-même. Quant à la façon d'affronter Ju Nian, il avait déjà imaginé d'innombrables scénarios.
Tout cela pourrait se résumer à un simple « Je suis désolée » ? Peut-être dira-t-elle simplement « Ce n'est rien » et partira.
Devait-il simplement exprimer ses sentiments sans détour ? Han Shu se le demanda en imaginant la scène dans le rétroviseur, et trouva cela tellement ridicule qu'il frissonna à plusieurs reprises.
Ou… devrais-je l’embrasser
? Il a sérieusement envisagé la faisabilité de cette approche, et a finalement admis qu’il n’osait vraiment pas.
Rester silencieux à ses côtés, sans rien dire, et laisser le temps et les actes parler d'eux-mêmes ? Mais connaissant le caractère de Xie Junian, elle aurait pu rester immobile une éternité sans prononcer un seul mot. Han Shu sentait qu'il mourrait d'ennui avant même d'avoir pu agir.
Il semblait que rien de ce qu'il faisait ne fonctionnait, que rien de ce qu'il entreprenait n'était juste. Bien sûr, après onze ans d'attente, tous ses gestes et ses paroles étaient comme gratter une démangeaison à travers une botte. Han Shu imaginait que, onze ans plus tôt, s'il avait simplement fait un pas en avant et l'avait prise dans ses bras, peu importe ses reproches ou son ressentiment, son silence ou son refus, tout se serait bien passé. Il n'aurait pas attendu en vain, dans le public, qu'elle le remarque. Ne le regretterait-il pas amèrement à présent
? C'est une question qui restera sans réponse
; pourtant, il peut encore choisir de la prendre dans ses bras aujourd'hui.
L'accueillir dans ses bras. Ignorer sa froideur et son rejet, laisser subsister ses doutes, sa résistance, voire son mépris
: c'est la seule chose à laquelle Han Shu puisse penser.
Han Shu parvint donc à rejoindre l'auditorium de l'école primaire de Taiyuan Road, mais au milieu du chaos, il apprit avec stupeur que Fei Ming avait eu un accident. Guidé par un professeur compétent, il se précipita finalement à l'hôpital.
Fei Ming avait déjà quitté les urgences et avait été transférée en soins intensifs. Han Shu croisa la maîtresse de l'enfant à la porte de la chambre. Essoufflé, il la salua rapidement et s'apprêtait à entrer lorsqu'il aperçut Fei Ming par la vitre d'observation. Outre Fei Ming, les yeux fermés et l'état incertain, Ju Nian était assise au bord du lit, dos à la porte.
Ju Nian était aussi maigre et fragile que dans les souvenirs de Han Shu. Ce dernier ressentit une pointe de tristesse, une légère appréhension à l'idée de rentrer chez lui. Dans cet instant d'hésitation, il remarqua la présence d'autres personnes dans la pièce. Qui d'autre que Tang Ye, posant une main sur l'épaule de Ju Nian et lui tendant un verre d'eau ?
Han Shu observa Ju Nian se tourner légèrement pour prendre le verre d'eau. Sans même voir son visage, il pouvait imaginer le sourire forcé qu'elle adressait à Tang Ye. Franchement, même si Tang Ye avait ouvertement présenté Ju Nian au procureur Cai comme sa petite amie, et que Ju Nian ne l'avait pas nié, Han Shu nourrissait de profonds soupçons quant à leur relation. Il ne pouvait l'expliquer, mais il avait l'intuition que Tang Ye n'était pas Wu Yu. Han Shu avait été témoin de la connexion inexplicable entre Xie Ju Nian et Wu Yu. Il reconnaissait ne pas ressentir cette connexion avec Xie Ju Nian, mais il n'en trouvait aucune trace chez Tang Ye ni chez elle. Malgré tout, en voyant Tang Ye dans sa chambre d'hôpital, il éprouvait encore des regrets.
Il aurait dû aller voir le spectacle de Fei Ming. Même si quelque chose avait mal tourné, au moins il aurait été le premier à les soutenir, au lieu de laisser cette place à Tang Ye.
Tang Ye baissa la tête, semblant parler à voix basse avec Ju Nian. Han Shu n'entendit pas leur conversation et retira doucement sa main de la porte. Il se sentit comme une flèche décochée d'un arc, fonçant vers la cible dans un sifflement, mais incapable de l'atteindre, son élan l'abandonnant, et il tomba au sol, les mains vides.
Il s'écarta donc de quelques pas et interrogea discrètement le professeur principal de Fei Ming au sujet de sa maladie. Il ne comprenait vraiment pas pourquoi Fei Ming, qui paraissait si en pleine forme et si vif, était tombé malade subitement et avait été hospitalisé sans le moindre signe avant-coureur.
Face à la question de Han Shu, la professeure principale de Fei Ming, Mme Yang, resta visiblement vague dans sa réponse. Han Shu perçut la confusion et le regret sur le visage de Mme Yang. Son cœur se serra aussitôt, et il cessa de perdre du temps avec elle pour se diriger vers le cabinet du médecin.
Le cabinet du médecin était vide, alors Han Shu s'est rendu au poste des infirmières à l'accueil et leur a demandé sans détour : « De quelle maladie souffre cette petite fille nommée Xie Feiming ? »
Une jeune infirmière, absorbée par la copie de ses notes, jeta un coup d'œil à Han Shu et demanda : « Qui êtes-vous pour elle ? »
Han Shu resta un instant sans voix, puis répondit avec audace : « Je suis son père. » Après ces mots, il sentit son visage s'empourprer sous le regard interrogateur de l'infirmière.
« Vous pouvez avoir une fille aussi grande ? » Comme prévu, l'autre personne a répondu avec méfiance.
À ce moment-là, une autre infirmière, un peu plus âgée, intervint : « Vous êtes son père, alors qui s'est occupé des papiers pour l'enfant tout à l'heure ? Parlons-en quand le médecin reviendra. »
En entendant cela, le cœur de Han Shu rata un battement. Il ne protesta pas, mais supplia : « S'il vous plaît, je veux juste savoir de quelle maladie elle souffre ? »
Il possédait un charme naturel qui plaisait facilement aux femmes, et, ajouté à ses paroles sincères, l'infirmière y réfléchit un instant sans insister. Elle jeta un coup d'œil au dossier d'admission, puis, lorsqu'elle releva les yeux, son ton était inhabituel. « Êtes-vous vraiment le père de cet enfant ? Elle souffre d'épilepsie tardive… »
« L’épilepsie ? » répéta Han Shu inconsciemment.
Après avoir remercié sans expression, il se dirigea vers les chaises les plus proches et s'assit, fixant le vide pendant un moment. Finalement, voyant qu'il n'y avait personne aux alentours, il se pinça le bras très fort. La douleur était atroce
; il ne rêvait donc pas.
Il avait déjà été en contact avec une autre personne atteinte de cette maladie. Cette prise de conscience soudaine pesa lourdement sur Han Shu, lui coupant le souffle.
Han Shu savait que Fei Ming n'était pas le fils de Xie Junian. Il avait toujours pensé que c'était sa bonté et sa solitude qui l'avaient poussée à élever un enfant qui n'était pas le sien et à vivre dans la misère. Il n'aurait jamais imaginé que Fei Ming soit en réalité l'enfant de cette personne, que les choses se passent ainsi !
En y repensant, la vérité n'est-elle pas sous nos yeux ? À part l'enfant de Wu Yu, qui d'autre mérite le traitement infligé par Xie Junian ? Et le visage de Fei Ming, ses sourcils, ses yeux, chaque détail portait une marque de familiarité. Han Shu fut pris d'une sueur froide à cette découverte. Pendant tant d'années, elle avait vécu dans l'ombre d'une autre personne. Il pensait que, qu'elle le veuille ou non, l'image de Wu Yu s'effacerait à jamais avec cet après-midi-là, mais il s'avérait que ce n'était pas le cas.
Wu Yu… ça fait combien de temps
? Han Shu ne voulait pas se souvenir de ce nom, mais à présent, les yeux fermés, il lui sembla revoir cet homme, toujours jeune, aux traits fins et au sourire éclatant. Devant lui, Han Shu, qui approchait la trentaine, se sentit soudain accablé d’une lassitude et d’un épuisement profonds.
-------------------------------------------------
Ju Nian accompagna Tang Ye jusqu'à l'entrée de l'hôpital. Peu bavarde, après avoir marché en silence un moment, elle dit simplement
: «
Merci.
»
« Ne t'inquiète pas pour l'argent. » Tang Ye était enrhumé et sa voix était nasillarde.
Ju Nian secoua la tête : « Merci d'être venue. »
C'était une drôle de coïncidence. Alors qu'elle attendait Fei Ming devant les urgences, Ju Nian reçut un appel de Tang Ye. Ils ne s'étaient pas vus depuis la veille de Noël, et Tang Ye s'était contenté de quelques mots échangés au téléphone. Contre toute attente, en apprenant la situation de Fei Ming, il accourut aussitôt.
« Il semblerait que nous ayons des liens très étroits avec les hôpitaux. » Ju Nian sourit, impuissante.
Tang Ye a dit : « C'est aussi une sorte de destin. Retourne auprès de ton enfant. Je pars maintenant. Prends soin de toi et repose-toi bien. Nous discuterons de tout cela demain, après les résultats du scanner. »
Ju Nian hocha la tête.
Tang Ye semblait toujours inquiète et ajouta une remarque réconfortante : « Ne réfléchis pas trop. Trop réfléchir ne t'aidera pas et ne fera qu'aggraver tes problèmes. »
Ju Nian dit doucement : « Ça va. Je me dis juste que la situation est déjà assez grave, comment pourrait-elle empirer ? Penser comme ça me réconforte. » Elle laissa échapper un rire précipité : « Au moins, elle est encore en vie. »
Tang Ye semblait légèrement perplexe. Il avait l'impression que Xie Junian était comme un lac limpide
: transparente au premier abord, mais dont il ignorait la véritable nature. Par exemple, avant cette nuit, il ignorait qu'elle avait adopté une fillette aussi grande, et elle ne semblait pas avoir l'intention de s'expliquer à ce sujet.
Tang Ye s'était demandé si ces filles étaient ses enfants. Franchement, il était surtout sous le choc et éprouvait encore plus de compassion pour sa situation difficile. Quoi qu'il en soit, elle devait avoir ses raisons. On est toujours facilement rattrapé par le passé.
Ils lui firent un signe d'adieu, et Tang Ye se dirigea seul vers l'arche de bougainvilliers qui marquait la porte de la cour. La pluie venait de cesser lorsqu'une rafale de vent emporta les gouttes d'eau et les pétales éparpillés, dont quelques-uns atterrirent sur son épaule. Tang Ye essuya les pétales rouge violacé encore humides, se retourna vers Ju Nian, qui se tenait toujours à quelques pas, et dit : « Je ne sais pas pourquoi, mais je me suis soudain souvenu de quelque chose qu'un ami m'a dit un jour : il y a deux choses au monde auxquelles on est le plus impuissant : une pluie de pétales et le passé. Mais je pense que puisque le vent l'a emporté, il faut le laisser partir. Qu'en penses-tu ? »
----------------------------------------------------
Ju Nian retourna dans la chambre de Fei Ming et y trouva Han Shu qui l'attendait. Ayant tant vécu, elle n'en fut pas du tout surprise.
« Feiming… elle ne s’est pas encore réveillée ? » demanda Han Shu, un peu gêné.
« Le médecin lui a donné des médicaments. » Ju Nian marqua une pause, puis s'écarta pour ouvrir la porte. « Voulez-vous entrer ? »
«
Attends une minute.
» Han Shuming hocha la tête, puis referma la porte de la chambre derrière lui. «
Je dois te parler. Ne la réveille pas.
»
Ju Nian lui jeta un coup d'œil, mais ne refusa pas. Elle s'éloigna de quelques pas et trouva un endroit où s'asseoir. Il dit avoir quelque chose à faire, et comme il ne dit rien de plus, elle ne se pressa pas. Le couloir de l'hôpital, la nuit, était aussi silencieux que la cour tapissée de feuilles de néflier.
Han Shu sentit soudain une oppression à la poitrine et une colère inexplicable l'envahir. Il fit les cent pas devant elle, anxieux, pointa Ju Nian du doigt, baissa la voix et murmura : « Tu élèves sa fille à sa place, tu élèves leur fille à leur place, tu… tu… » Il ne savait plus quoi dire. Voyant qu'elle restait silencieuse, il ne put que s'asseoir à côté d'elle, impuissant.
« Comment as-tu pu faire ça ? » demanda-t-il, puis il laissa échapper un long soupir et marmonna pour lui-même : « Ouais, j'aurais dû me douter que tu ferais ça. Tu es incroyablement stupide. »
La frontière entre « incrédulité » et « compréhension » est en réalité très ténue. Han Shu se consola en pensant : n'est-ce pas exactement ce que Xie Junian aurait fait ? Wu Yu est mort. Si l'identité de cet enfant ne peut être révélée et que personne ne le veut, comment pourrait-elle laisser l'enfant de Wu Yu errer dans la misère ? Si elle avait agi ainsi, elle ne serait pas la Xie Junian qu'elle est aujourd'hui.
«
Tu trouves qu’ils se ressemblent
?
» Peut-être que les nombreux changements avaient estompé la distance entre Ju Nian et Han Shu. Elle s’assit simplement à côté de lui et lui demanda nonchalamment, sans rancune, sans ressentiment ni espoir de pardon, comme de vieux amis qui ne se sont pas vus depuis des années.
Avant l'arrivée de Han Shu ce soir, plusieurs personnes avaient déjà réconforté Ju Nian : les professeurs de l'école, Tang Ye et Ping Feng, accourus en apprenant la nouvelle avant de repartir aussitôt. Ils lui avaient témoigné leur sympathie et lui avaient proposé leur aide. Concernant l'existence de Fei Ming, certains étaient perplexes, d'autres pleins de ressentiment, et d'autres encore indulgents… Cependant, aucun ne comprenait vraiment les raisons de tout cela, et Ju Nian n'avait pas l'intention de s'expliquer. Ce n'était pas qu'elle cachait quoi que ce soit délibérément ; c'était simplement que trop de temps avait passé, et que beaucoup de choses étaient difficiles à expliquer depuis le début. Même si elle faisait de son mieux, certaines choses resteraient incompréhensibles pour les autres, car ces personnes et ces événements n'avaient jamais vraiment existé dans leurs souvenirs. Une seule personne parla sans dire un mot, une seule personne dit : « J'aurais dû m'en douter. » Ironie du sort, cette personne était Han Shu.
Bien que Ju Nian répugnât à tout contact avec Han Shu, elle devait admettre qu'il faisait lui aussi partie de son passé. Hormis Chen Jiejie, il était le seul à avoir été témoin de ces événements, et ils étaient inséparables.
Souvent, Ju Nian se répétait que tant qu'elle se souvenait qu'un garçon nommé Wu Yu avait existé, et qu'elle était la seule à se souvenir de son petit moine, cela suffisait. De toutes ses années, seules celles passées avec le petit moine étaient colorées, pleinement vécues, vibrantes. La décennie suivante passa en un clin d'œil, mais heureusement, elle s'était construit un monde, un monde de souvenirs où elle vivait en paix. Pourtant, lorsqu'elle tenait Fei Ming, secoué de convulsions, dans ses bras, lorsqu'elle réalisa avec horreur qu'un jour elle pourrait perdre Fei Ming lui aussi, et que même cette étreinte deviendrait vide, que lui resterait-il ? Des souvenirs ? Mais si ces souvenirs n'existaient que dans son cœur, qui lui prouverait qu'il ne s'agissait pas d'un simple rêve ? Et qu'est-ce qui maintiendrait son petit monde de survie ?
Han Shu est maintenant à ses côtés, mais il n'est plus lui-même, plus Han Shu
; il est le reflet du passé de Xie Junian. Il lui rappelle avec force que le passé n'est pas une illusion.
Han Shu a ri et a répondu : « Bien sûr qu'elle te ressemble. Elle ressemble à son père et à sa mère, mais elle ne te ressemble pas du tout. »
Il le regretta aussitôt. N'avait-il pas promis de bien la traiter désormais
? Même si l'étreinte qu'il avait imaginée ne se produisit jamais, il ne put se retenir de parler.
Heureusement, Ju Nian ne semblait pas trop s'en soucier. Elle se laissa aller nonchalamment dans son fauteuil, et Han Shu baissa les yeux par inadvertance. La lumière du couloir rapprochait étrangement les deux ombres projetées sur le sol en terrazzo. Il modifia légèrement sa posture, et on aurait vraiment dit qu'ils se blottissaient l'un contre l'autre.
« Alors c'est pour ça que Chen Jiejie a disparu de la circulation pendant un an ou deux. Elle a abandonné sa propre fille
! À quoi bon l'avoir eue, au juste
? N'a-t-elle jamais songé à revenir chercher Feiming pendant toutes ces années
? » Han Shu craignait qu'un silence trop long ne vienne briser ce moment de tendresse, alors il se sentit obligé de dire quelque chose. Mais sa question ne fit qu'attiser sa colère. «
Je savais bien qu'elle n'y était pas allée. Cette femme est d'une malhonnêteté crasse. D'ailleurs, sait-elle seulement que Feiming est élevée par toi
?
»
Ju Nian a déclaré : « Je ne le savais pas avant, mais je pense que je le sais maintenant. »
Han Shu se frappa la cuisse. « Elle m'a appelé il y a quelques jours, prenant de tes nouvelles indirectement. J'ai cru qu'elle s'inquiétait pour moi… » Il s'interrompit, toussa pour dissimuler son embarras, et reprit : « Mais à bien y réfléchir, ce n'est pas étonnant. Je doute qu'elle ose reconnaître l'enfant maintenant. »
"Ouais?"
«
Pensez-vous encore que la famille Chen soit aussi puissante qu'avant
? Il y a quelques années, le père de Chen Jiejie a fait une mauvaise affaire en matière d'investissement et a connu un échec retentissant. Depuis, la famille Chen décline de jour en jour. Aujourd'hui, elle ne conserve qu'une prospérité superficielle grâce à sa belle-famille.
»
Ju Nian repensa au couple qu'elle avait vu au supermarché ce jour-là : « Ce n'est pas mal non plus. »
Han Shu ricana : « Que ce soit bien ou mal, elle seule le sait. N'a-t-elle pas divorcé il y a quelques années ? Elle est restée à l'étranger, menant une vie insouciante, mais elle a finalement dû revenir en catimini pour se remarier. Sans la famille Zhou, elle serait probablement à la plonge à l'étranger plus tard. On ne peut pas être redevable envers quelqu'un qui vous prend votre argent, alors elle s'est bien tenue ces dernières années. Heureusement qu'elle a eu un fils, sinon, sa vie n'aurait peut-être pas été aussi facile. Si j'étais elle, j'aurais bien gardé la liaison de Fei Ming secrète et je n'en aurais jamais parlé à personne. »
Il jeta un coup d'œil à Ju Nian, adoucit son ton et poursuivit
: «
Bien que Fei Ming soit né d'elle, elle ne l'a jamais élevé. D'une certaine manière, elle n'a pas le même lien avec l'enfant que toi. Tu ne t'es pas appuyé sur elle par le passé, et même maintenant, tu n'en as pas forcément besoin. Quant à Fei Ming… ne t'inquiète pas pour lui. Je suis là. Je vais…
»
Il ne s'était jamais exprimé avec autant de maladresse. Il était à la fois gêné et nerveux, craignant de l'offenser en parlant trop crûment, et craignant d'être trop subtil et qu'elle ne comprenne pas le sous-entendu.
Ju Nian fut effectivement quelque peu surprise et ne put s'empêcher de jeter un coup d'œil à Han Shu. Sous son regard, Han Shu, désemparé, sortit précipitamment une carte et la lui fourra négligemment dans la main.
Ju Nian sursauta et se leva aussitôt. « Quoi… soupir… inutile… »