Ils passèrent une nuit dans le comté de Li et arrivèrent le lendemain dans le comté de Wen. Après une demi-journée de marche, ils atteignirent les abords du mont Wuling. Ce mont était escarpé et difficile à traverser, mais au lieu de le franchir, ils en firent le tour. Le contournement prendrait trois heures, et la fin d'après-midi approchait
; il ferait nuit noire lorsqu'ils arriveraient à destination. La seule auberge sur le chemin se trouvait de l'autre côté de la montagne. Zhao He, incertain des intentions de Su, vint lui demander si elle souhaitait la traverser. Su était épuisée par le voyage cahoteux et n'aspirait qu'à rentrer chez elle au plus vite pour se reposer enfin sur son lit de briques chauffées (kang).
De plus, elle avait dépensé tout son argent dans les boutiques de soie et de bijoux de la capitale, et il lui restait à peine de quoi couvrir ses frais de voyage. Chaque jour supplémentaire signifiait des dépenses supplémentaires, et par ailleurs, Zhao He et le cocher étaient des membres de sa famille dignes de confiance. Zhao He était également un expert en arts martiaux
; il n’y avait donc pas lieu de s’inquiéter de voyager de nuit. Elle dit alors
: «
Faisons le tour de cette montagne d’une traite, et nous pourrons ensuite nous reposer comme il se doit.
»
En entendant cela, Zhao He n'eut d'autre choix que de donner au cocher des rations sèches aux chevaux, de les laisser se reposer, puis de poursuivre leur voyage.
Bien que la route serpente autour des montagnes, la foule se fait de plus en plus rare. De part et d'autre, elle est bordée de forêts denses, et même en mai, les coins ombragés restent frais. Zhenshu, perdu dans ses pensées, contemple le coucher de soleil au-delà des monts Pamir, lorsqu'il aperçoit vaguement un mouvement inhabituel dans la forêt, de l'autre côté de la montagne. Ce chemin de montagne désert et dangereux est fréquenté par des brigands
; la prudence est de mise.
Zhenshu fit le tour de la voiture, désigna la forêt du doigt et dit à Zhao Heyan : « Oncle Zhao, regardez cette forêt. On dirait qu'il y a des gens là-haut. »
Zhao He portait toujours une épée à la ceinture ; il la retira et la tint à la main pour protéger Zhen Shu. Il regarda dans la direction indiquée par Zhen Shu et vit que les arbres se balançaient et tremblaient, d'un mouvement qui ne ressemblait pas à celui du vent.
Chapitre 19 : La chute du train
Ils étaient désormais à mi-chemin de la route de montagne. Faire demi-tour ou continuer prendrait le même temps, et ils ne savaient plus quoi faire. Zhao He fixa longuement la forêt, et voyant qu'il n'y avait plus aucun mouvement, bien qu'il restât inquiet, il fit signe au chauffeur et dit : « Accélère ! »
Le cocher comprit et, d'un coup de son long fouet, les deux chevaux accélérèrent le pas et se mirent à trotter.
Les jambes de Zhenshu étaient déjà faibles et fatiguées, mais elle dut se forcer à accélérer le pas pour suivre la calèche. Les montagnes étaient silencieuses, seul le bruit des rails résonnait. Inquiète, elle serrait fort son petit paquet contre elle comme un lapin apeuré, tout en courant et en jetant constamment des coups d'œil autour d'elle. Soudain, elle aperçut quelque chose qui bougeait parmi les roseaux, à quelques mètres de là, au bord du ruisseau sinueux, et qui produisait un bruissement.
Elle avait déjà crié une fois à cause des bruits étranges dans la forêt, aussi n'osa-t-elle pas faire le moindre bruit cette fois-ci. Elle garda simplement les yeux fixés sur les roseaux denses au bord du ruisseau. Comme la rivière longeait la route, les bruits étranges dans les roseaux se propageaient à un rythme régulier, en phase avec la vitesse de la calèche.
Zhenshu avait la gorge serrée et, bien qu'elle suivit de près, ses yeux restaient fixés sur cet endroit. Soudain, dans un lieu où les rochers étaient escarpés et les roseaux clairsemés, un morceau de vêtement apparut vaguement. Zhenshu saisit alors la main de Zhao He et murmura : « Oncle Zhao, regardez là-bas ! »
Zhao He était un expert en arts martiaux et possédait une vue supérieure à la sienne, ce qui lui permit de repérer plus facilement la source du trouble. Il dégaina son épée, la tint dans sa main, puis dit doucement au cocher
: «
Arrêtez la calèche et faites monter la troisième demoiselle. Je reviens tout de suite.
»
Le cocher arrêta la calèche comme on le lui avait demandé : « Troisième demoiselle, montez vite. »
Zhenshu avait mal aux jambes et aux pieds, et elle ne se souciait pas de l'odeur suffocante des pieds bandés des femmes dans la calèche. Elle souleva le rideau de sa jupe et s'apprêtait à monter lorsque Zhenxiu lui barra le passage avec sa cuisse et secoua la tête en disant : « Non, c'est toi qui nous condamnes, nous les sœurs, à ne plus pouvoir rester dans la capitale et à souffrir ainsi. Comment oses-tu monter dans la calèche ? »
Zhen Shu fixa froidement ses jambes et dit : « Lâche-moi ! »
Zhenxiu la fixa froidement et dit : « Non, que peux-tu me faire ? »
Jeong-seo tendit la main, pinça et tordit l'endroit le plus charnu de la cuisse de Jeong-soo en disant : « Tu veux me lâcher maintenant ? »
Zhenxiu poussa un cri de douleur, se tenant la cuisse avant même de pouvoir parler, lorsqu'un tumulte se fit soudain entendre sur le flanc de la forêt, derrière elle. Un groupe d'hommes en vêtements courts dévala la montagne en hurlant.
Les deux chevaux, effrayés, s'emballèrent aussitôt. Le cocher tira précipitamment sur les rênes et fit claquer son fouet en criant : « Nous avons probablement affaire à des bandits ! Mesdames et jeunes filles, tenez-vous bien et ne tombez pas ! »
Zhenshu, qui se trouvait juste sous la calèche, attrapa la cuisse de Zhenxiu et se laissa tomber à moitié sur la calèche, agitant la main et appelant Su Shi : « Maman, tirez-moi vite dessus, tirez-moi dessus ! »
Madame Su était toujours sujette à la panique. Tenant un mouchoir entre ses doigts, elle souleva d'abord le rideau pour regarder dehors. Elle vit un groupe d'hommes en vestes noires courtes descendre de la montagne. Terrifiée, elle cria : « Cocher, vite, éperonnez les chevaux ! »
Le cheval galopait de plus en plus vite, et lorsqu'il heurta une pierre sur la route, Zhenshu ne put le suivre et se retrouva suspendu dans le vide, accroché seulement à la jambe de Zhenxiu. Zhenxiu essaya de se débarrasser de lui, mais en vain. Craignant que Zhenshu ne la fasse tomber et ne l'écrase dans les ornières, elle tendit la main et tenta férocement de lui arracher la sienne en criant : « Lâche-moi ! Lâche-moi ! »
Tout s'est passé si vite que Su réalisa que Zhenshu était encore à moitié suspendue au bord de la calèche et que, assise près de la fenêtre, elle était la seule à pouvoir la rattraper. Elle tendit la main pour la tirer vers elle en criant : « Vite, attrape-moi la main ! Vite ! »
Zhenshu voulut prendre la main de Su, mais celle-ci lâcha la cuisse de Zhenxiu. Au moment où elle leva les yeux pour lui dire de ne plus la frapper, le petit pied de Zhenxiu, à peine long de sept centimètres, s'abattit violemment sur la main qui la tenait.
Comme les pieds bandés des femmes sont instables sous la pression, les semelles de leurs chaussures sont spécialement épaissies, et certaines comportent même des cales en bois pour en maintenir la rigidité. Les chaussures de Zhenxiu étaient de ce type, avec des semelles très dures renforcées par des cales en bois. Lorsqu'elle marcha sur la main de Zhenshu, celle-ci ressentit une douleur atroce. Avant même qu'elle puisse saisir la main qu'elle tendait à Su, celle-ci lui échappa soudainement, et dans un bruit sourd, Zhenshu glissa du bord de la calèche jusqu'au fond.
Les ornières la suivaient, lui roulant sur le genou et lui causant une douleur aiguë et lancinante. Voyant les hommes en noir si près, Zhenshu était terrifiée, les cheveux hérissés. Ignorant la douleur à son genou, elle se releva d'un bond, voulant courir après la calèche à nouveau, en criant : « Maman, arrêtez ! Arrêtez ! »
Mais dès qu'elle a posé le pied à terre, elle a eu l'impression que sa jambe droite était vide à partir du genou et elle est immédiatement retombée au sol.
Zhenshu, se soutenant de ses mains, rampa quelques pas, puis cria : « Maman ! Maman ! »
Su se pencha par la fenêtre de la calèche, agitant son mouchoir, et dit : « Zhenshu, ma bonne fille, cours ! Poursuis-la ! »
Zhenshu ne pouvait pas bouger une jambe, elle ne pouvait donc que tendre la main et faire signe en disant : « Maman, dites vite au cocher d'arrêter la calèche. »
Su regarda Zhenshu et éclata en sanglots. Soudain, elle ouvrit grand la bouche et cria : « Chauffeur, vite, courez ! Ils nous rattrapent ! »
Bien que le cocher fût assis au bord de la calèche, il ne se souciait que de calmer les deux chevaux qui s'emballaient et ne craignait pas qu'un cheval ne tombe. À ce moment-là, il entendit Madame Su lui dire d'accélérer, alors il fit claquer son fouet et, dans un petit cri, les deux chevaux s'élancèrent au galop comme l'éclair.
La jambe de Zhen Shu était complètement paralysée sous le genou. Elle se releva en s'appuyant sur l'autre jambe, mais retomba aussitôt au sol. Les hommes en noir accoururent derrière elle, la dépassèrent, sautèrent de la berge et se dirigèrent dans la direction où Zhao He les poursuivait.
Il s'avéra que ces gens n'étaient pas des voleurs. Ils ne lui jetèrent même pas un regard, comme si elle était un arbre ou une pierre. En passant près d'elle, ils se contentèrent de faire un léger détour pour la contourner.
Zhenshu était assise sur la route, partagée entre le rire et les larmes, la tristesse et la peur. Elle tenta plusieurs fois de se relever, mais son genou droit et le bas de son corps étaient complètement paralysés, comme s'ils étaient vides. Elle s'appuya sur ses mains et se décala sur le côté, s'asseyant dans l'herbe au bord de la route, songeant à casser une branche pour s'en servir comme béquille et pouvoir continuer à marcher.
Voyant un jeune arbre, pas plus haut qu'une personne, pousser au-dessus de sa tête, elle comprit qu'il ferait une béquille parfaite. De plus, avec une jambe paralysée, un arbre trop épais serait difficile à briser. Elle tendit les bras, prit appui sur le flanc de la colline et gravit lentement la pente. Finalement, elle atteignit l'arbre et, au prix d'un effort surhumain, le plia vers le sol, bien décidée à le briser.
Voici un jeune saule. Les saules sont très résistants, surtout pendant la Fête des Bateaux-Dragons. Ces jeunes pousses ont des racines profondes difficiles à arracher et leur tronc est très flexible. On a beau les plier ou les forcer, ils sont difficiles à casser. Le plus simple pour y parvenir est d'utiliser un couteau.
Voyant qu'il n'y avait personne aux alentours et que le soleil était déjà couché, Zhenshu s'inquiéta de plus en plus. Assise à flanc de colline, elle plia le jeune arbre jusqu'à ce qu'il soit à plat contre le sol, mais seule l'écorce était légèrement abîmée et il ne montrait aucun signe de rupture. Elle démêla ensuite les racines et tenta de le détacher du tronc. Mais le tronc était encore plus souple
; après l'avoir plié à plusieurs reprises et lâché, il restait dressé droit vers le ciel, comme pour la défier.
Zhenshu était à la fois anxieuse et en colère. Elle hissa le jeune arbre sur son épaule et rampa de toutes ses forces, espérant l'arracher de terre. Mais malgré tous ses efforts, elle n'avait toujours pas retrouvé la force d'une jambe, et le saule demeura immobile.
Elle lâcha prise et regarda le jeune arbre se balancer quelques instants avant de s'élever droit vers le ciel. Les alentours s'assombrissaient peu à peu et les étoiles commençaient à briller. Zhenshu se souvint des cris de Su lorsque la calèche s'éloigna à toute vitesse et comprit que sa mère l'avait délibérément abandonnée. Submergée par le ressentiment et la panique, elle se recroquevilla sur elle-même, enfouit son visage entre ses jambes et se mit à sangloter.
Après avoir pleuré un moment, elle réalisa que c'était inutile, alors elle leva la tête, ramassa une pierre et la jeta sur la route en maudissant : « Sans cœur ! Insensible ! Créature inhumaine ! »
Elle ne savait pas qui elle maudissait ; elle n'avait simplement personne à qui confier sa colère. Après avoir pleuré un moment, elle comprit que c'était inutile, alors elle essuya ses larmes et cessa de pleurer. Elle fixa avec nostalgie la direction prise par la calèche, espérant que Madame Su changerait d'avis et renverrait le cocher la chercher. Elle contempla l'horizon longuement, jusqu'à ce que même les ombres des arbres sur la route de montagne se brouillent. La lune était sur le point de se lever et les montagnes retombèrent dans le silence, seul le chant des cigales résonnant dans les champs. La calèche restait introuvable.
Zhenshu soupira profondément, se demandant si Zhao He était devant ou derrière, et s'il avait retrouvé Su Shi et les autres. S'il était derrière, il devrait traverser cet endroit pour rattraper la diligence. À cette pensée, une lueur d'espoir revint en elle, et elle se retourna. Après un moment d'observation, la lune se leva, se reflétant sur la rivière comme un ruban blanc. Les montagnes et les forêts environnantes projetaient de sombres ombres sur le ciel, et les cris des oiseaux et des bêtes s'intensifièrent, parfois ponctués par les longs hurlements des loups ou des tigres, qui la glaçaient d'effroi. Elle se serra contre elle-même et se blottit contre le jeune saule qu'elle avait si longtemps soigné.
Après un laps de temps indéterminé, Zhenshu, les yeux mi-clos, perdue dans ses pensées, aperçut soudain les roseaux au bord de la rivière qui se balançaient doucement à nouveau. La peur l'envahit, lui hérissant les cheveux, mais elle n'osa ni bouger ni crier. Elle se contenta de couvrir sa bouche de ses mains et de respirer profondément dans ses paumes.
Lentement, quelque chose émergea des roseaux. Zhenshu crut d'abord à un sanglier ou à une bête sauvage, mais à sa grande surprise, la créature se baissa, sauta par-dessus le ruisseau et rejoignit la route. En s'étirant, elle révéla être un homme de grande taille.
L'homme est toujours plus en sécurité que l'animal sauvage.
Zhenshu tenta de se cacher, mais le clair de lune éclatant éclairait la colline, ne lui laissant aucun répit. Elle ne put que s'agripper au jeune arbre droit, tremblant sans cesse.
L'homme gravit la colline en deux bonds seulement, atteignant les pieds de Zhenshu. Il venait de surgir des roseaux, encore humide, mais dégageant une chaleur intense. Zhenshu, incertaine de savoir s'il s'agissait d'un bandit ou d'un homme respectable, leva le cou et aperçut une silhouette grande et musclée, vêtue d'une simple chemise malgré la fraîcheur de la montagne. L'homme la regarda de haut, les yeux brillants et clairs.
Mais au moment où elle allait ouvrir la bouche, les larmes lui montèrent à nouveau aux yeux, sa gorge se serra et elle se mit à pleurer avant même de pouvoir parler.
L'homme recula de deux pas, s'agenouilla et tendit les bras en disant : « Je ne suis pas une mauvaise personne, ma sœur, n'aie pas peur. »
Zhenshu n'osait pas le croire. Elle s'accrocha fermement au jeune saule, essayant d'éviter la chaleur émanant de l'homme, et dit avec anxiété : « Brave guerrier, mon oncle sera bientôt de retour. »
L'homme s'est laissé tomber sur le flanc de la colline, a regardé la lune et a agité la main en disant : « Est-ce l'homme qui m'a poursuivi avec son épée tout à l'heure ? Malheureusement, je l'ai mené sur un autre chemin, et il est probablement déjà passé de l'autre côté de la montagne. »
Il put décrire Zhao He comme portant une épée, sans aucun doute la même personne qui avait suivi la diligence à travers les roseaux. Maintenant que Zhao He était loin, son dernier espoir s'était éteint.
À cette pensée, Zhenshu enfouit son visage entre ses jambes et sanglota en silence.
L'homme ramassait une herbe à queue de renard quelque part et utilisa le pompon duveteux pour effleurer les doigts de Zhenshu, en disant : « J'étais caché dans l'eau tout à l'heure, et j'ai vu ta mère t'abandonner. »
Il aurait mieux valu ne pas mentionner cette personne, car cela ne fit qu'accroître la peine de Zhenshu. Cependant, elle était une femme adulte, et il n'était pas convenable de pleurer devant des inconnus
; elle enfouit donc son visage dans ses bras et garda le silence.
L'homme a alors dit : « Et si je vous ramenais ? Pour retrouver votre mère ? »
Zhenshu leva alors la tête et regarda l'homme devant elle. Dans la pénombre de la lune, elle ne distinguait pas clairement son visage, mais il n'avait pas l'air d'une mauvaise personne. Il était assez jeune, vingt ans tout au plus.
Voyant les yeux de Zhenshu briller de larmes, et ses yeux en amande grands ouverts comme ceux d'un faon surpris alors qu'elle le regardait de haut en bas, l'homme sourit délibérément en silence à deux reprises pour montrer qu'il était bien un citoyen respectueux des lois, puis dit : « Je ne suis vraiment pas une mauvaise personne. »
Chapitre 20
: Combattre le tigre
Voyant son sourire hideux, Zhenshu détourna immédiatement le regard et balbutia : « Ces gens avaient l'air de vous poursuivre. »
L'homme écarta les mains et dit : « Comment est-ce possible ? Je ne suis qu'un chasseur, à la poursuite de ma proie, et il se trouve que j'emprunte le même chemin que vous. »
Zhenshu a dit : « Mais vous venez de dire que vous avez entraîné l'oncle Zhao sur une autre voie. »
L'homme resta longtemps sans voix, puis baissa la tête et dit : « Oui, ces gens me poursuivaient. »
Ces hommes en vêtements noirs courts ne ressemblaient pas à des fonctionnaires du gouvernement, mais ils étaient bien entraînés et devaient être des domestiques d'une riche famille du comté de Wen.
Tandis que Zhenshu réfléchissait à cela, elle entendit l'homme dire à nouveau : « Savez-vous s'il y a un grand propriétaire terrien dans notre comté de Wen du nom de Liu Zhang ? »
Elle avait entendu parler de lui ; Liu Zhang était un homme riche du comté de Wen, connu de tous dans un rayon de cent miles.
Voyant que Zhen Shu semblait le croire, l'homme poursuivit : « J'étais à l'origine un serviteur de longue date de sa famille. Le parrain de Maître Liu était un eunuque du palais impérial de la capitale. Il lui avait offert un chien Luojiang du palais pour qu'il joue avec lui. Il chérissait ce petit chien-lion comme son propre grand-père. Il s'est perdu récemment, et il se trouve que je gardais les moutons dans l'enclos. Son intendant m'a alors accusé d'avoir volé le petit chien-lion. Bien sûr, j'ai nié, et je n'ai pas pu supporter les coups, alors je me suis enfui. Maître Liu a envoyé des dizaines d'hommes à ma poursuite à travers les montagnes et les champs. »
Zhenshu écouta attentivement, puis leva les yeux et demanda : « Juste pour un chien ? »
L'homme acquiesça et dit : « C'est exact. Les familles ordinaires ne peuvent pas garder ce chien ; c'est un crime capital. Seuls ceux qui ont reçu l'autorisation de la famille royale peuvent le posséder. S'il est introduit clandestinement au marché noir, un seul chien peut se vendre plusieurs milliers de taels d'argent. »
Zhenshu, méfiant face à son ton savant, demanda : « Si vous n'étiez qu'un simple ouvrier agricole, quelques milliers de taels d'argent seraient considérés comme une fortune. »
L'homme fit un geste de la main et dit : « Un gentleman aime l'argent, mais il l'acquiert honnêtement. Je suis une personne honnête et intègre, et je ne ferais jamais une chose pareille. »
Voyant qu'il était assis à flanc de colline depuis un quart d'heure et qu'il semblait effectivement être quelqu'un qui ne jetterait pas un coup d'œil distrait à son écriture, Zhenshu commença à le croire un peu. Elle demanda alors : « Alors, vous avez un endroit où aller maintenant ? »
L'homme secoua la tête et dit : « Je ne peux plus rentrer chez moi. Je ne peux avancer qu'un pas à la fois. »
Zhenshu s'approcha de lui, fit un geste de respect avec ses mains et dit : « Je me demandais si vous pourriez accompagner ma fille un moment ? Une fois arrivés de l'autre côté de la montagne, ma fille demandera certainement à ma mère de vous remercier chaleureusement. »
L'homme s'éloigna un peu et fit un geste de la main en disant : « Pas besoin de me remercier. Maintenant que vous êtes perdue au fin fond de ces montagnes, n'importe qui devrait vous dire au revoir, mais… »
« Mais quoi ? » insista Zhenshu.
L'homme désigna la route principale et dit : « Je ne sais pas si les domestiques sont déjà partis, mais il y a certainement des gens qui m'attendent en embuscade sur la route principale. Si je vous y emmène, ne me prendront-ils pas en flagrant délit ? À mon humble avis… »
« Comment ça va ? » demanda à nouveau Zhenshu.
L'homme se désigna du doigt des deux mains et dit : « Si vous me croyez, je connais un raccourci. Si nous nous dépêchons, nous pourrons sortir du mont Wuling à l'aube au plus tard. Mais j'ai bien peur que vous ne me croyiez pas. »
Zhenshu réfléchit longuement mais ne parvint toujours pas à se décider, alors elle changea sa question et demanda : « Puis-je connaître votre honorable nom, frère aîné ? »
L'homme sourit et dit : « Inutile de me donner votre nom de famille, le mien est Lin et mon prénom est Dayu. »
Zhenshu demanda avec curiosité : « Est-ce Yu, le Yu qui contrôlait les inondations ? »
L'homme rit et agita la main en disant : « Comment oserais-je me comparer au Saint Empereur ? Je ne suis qu'un gros poisson dans l'eau. Vous pouvez m'appeler Frère Gros Poisson, c'est comme ça que tout le monde m'appelle au village. »
Après une série de questions et de réponses, Zhenshu, constatant son honnêteté, commença peu à peu à lui faire confiance. Elle montra sa jambe et dit
: «
Ma jambe a l’air légèrement éraflée, il n’y a pas beaucoup de sang, mais je n’ai aucune force et je ne peux pas marcher. Pourriez-vous me casser un bâton pour que je puisse marcher
?
»
Profitant du clair de lune, Lin Dayu se pencha vers les jambes de Zhenshu et les fixa un moment avant de dire : « Étire tes jambes plus fort. »
Zhen Shu s'étira et se pencha comme on le lui avait demandé.
Après l'avoir lu, Lin Dayu a dit : « Pourriez-vous me permettre de l'aplatir, ou peut-être puis-je vous soigner ? »
Zhen Shu acquiesça légèrement d'un signe de tête, et Lin Dayu joignit les mains et dit : « Je m'excuse de vous avoir offensée, Mademoiselle. »
Il n'étendit que cinq doigts et appuya sur son genou. Zhenshu gémit doucement de douleur et retira sa jambe. Il attrapa alors son mollet de l'autre main, appuya sur son genou d'une main, fit lentement pivoter le genou de l'autre, et serra fermement son mollet de l'autre main, avant d'exercer soudainement une force des deux mains. Zhenshu souffrait tellement qu'elle faillit s'évanouir, son corps entier ruisselant de sueur froide. Lorsqu'elle étendit sa jambe, elle réalisa qu'elle pouvait réellement le sentir.
Lin Dayu a déclaré : « Ce n'était qu'une luxation, mais c'est guéri maintenant. Cependant, vous ne pouvez pas trop marcher ces prochains jours, sinon cela pourrait devenir une luxation habituelle. »
Zhen Shu se releva et tenta de faire quelques pas. Effectivement, hormis une légère douleur à la plaie, elle ne ressentait plus la douleur lancinante à la jambe. Elle recula de deux pas et s'agenouilla, disant : « Merci de m'avoir sauvée, Frère Gros Poisson. »
Ceux qui ne l'ont pas vécu ne peuvent pas comprendre le sentiment d'impuissance et la peur qui suivent une fracture de la jambe.
Lin Dayu l'aida à se relever et dit : « Ce n'est rien, inutile de me remercier. Si vous voulez que je vous accompagne, ne vous offusquez pas. Je vous porterai par le chemin de derrière jusqu'à votre mère, d'accord ? »
À ce moment-là, Zhenshu était déjà à moitié convaincue. De plus, les environs étaient déserts, et si elle ne partait pas avec lui maintenant, quel meilleur moyen aurait-elle pu faire ? Alors elle secoua de nouveau le jeune saule et dit : « Pourriez-vous demander à Frère Gros Poisson de le casser pour moi ? »