Contrairement aux autres, ce couloir latéral n'abritait pas de bodhisattva. D'épais rideaux ornaient les trois grandes pièces, et d'épais tapis recouvraient le sol. Une douce voix, venue de l'intérieur, dit : « Tu vas encore salir mon tapis. »
Le gros moine recula de deux pas et se tint dans la pièce extérieure, joignit les mains et dit : « Oncle-Maître, j'ai reçu aujourd'hui un vieil objet qui ressemble au vôtre. »
Le rideau se leva, et un homme grand et mince, au visage pâle, vêtu d'une robe de moine grise, apparut et demanda : « Quel vieil objet ? »
Il remarqua l'épingle à cheveux dans la main du gros moine, la prit du bout des doigts et l'examina attentivement avant de demander : « Qui l'a envoyée ? »
Le gros moine dit : « C'est le général Du Yu de la ville de Liangzhou. »
Yu Yichen tordit l'épingle à cheveux, remarquant ses marques tachetées, et demanda : « Qui d'autre ? »
Le gros moine dit : « Et son fils. »
Voyant que Yu Yichen le fixait toujours du regard, le gros moine répéta : « Il a dit que sa femme l’attendait à l’extérieur du temple. »
Yu Yichen rangea l'épingle à cheveux et dit : « Va le retenir. Ne le laisse pas partir tout de suite. »
Après avoir dit cela, il ôta ses bottes, enfila des sandales de paille, alla chercher son bâton, mit son chapeau de bambou et sortit par la porte de derrière. Il longea le bord de la route, entouré de grands peupliers blancs. Non loin de là, il aperçut une femme élancée et grande, debout dans un pavillon. Il eut l'impression qu'une pierre lui avait été posée sur la poitrine et faillit s'effondrer.
Elle portait une veste courte vert foncé et une longue jupe de gaze violette, ses cheveux soigneusement relevés en chignon, ornés seulement d'une unique épingle à cheveux en jade scintillant. Elle se tenait avec grâce au milieu des champs de millet dorés et chatoyants, le regard fixé sur le temple de la Pagode Blanche au loin.
Il n'osa pas la déranger, serrant fort l'épingle à cheveux tandis qu'il s'approchait furtivement du pavillon. À environ trois mètres, il n'osa plus faire un pas de plus. Debout dans le champ de châtaigniers, en bordure de la route principale, tel un épouvantail, il n'osa ni bouger ni cligner des yeux, de peur qu'elle ne disparaisse en un clin d'œil.
Elle resta fidèle à sa promesse et refusa d'entrer dans le temple avec son mari.
Il resta également fidèle à ses convictions, gardant un ancien Bouddha et une longue lampe non loin d'elle.
Elle resta là un temps indéterminé, puis une envie de faire des bêtises la saisit. Elle sauta par-dessus la barrière et cueillit des fleurs sauvages qui poussaient dans le champ de châtaigniers, les retournant sans cesse entre ses mains. Tandis qu'elle jouait avec elles, un sourire illumina son visage, et il sourit lui aussi. À quelques mètres de là, lui et le grand épouvantail se tenaient silencieux. Son esprit était ailleurs, et elle ne le regardait pas.
Il remarqua les chaussures qu'elle portait, brodées de deux petites grenouilles vertes, et une idée lui vint soudain. Il lui avait jadis acheté une paire de chaussures semblables, que son commerçant adorait et portait toujours. Alors, il lui en acheta de nombreuses autres paires, brodées de petits tigres, de lapins, de libellules et de toutes sortes d'autres petits animaux.
Elle tressa un chapeau de fleurs sauvages, le posa sur sa tête, se regarda autour d'elle près du fossé et, ne voyant rien, secoua la tête en souriant, l'enleva et le serra dans ses bras, tout en fixant toujours la direction du temple de la Pagode Blanche.
Elle contemplait la pagode blanche, et il la contemplait ; bien que ce ne fût qu'un instant, ou peut-être une éternité, elle sourit soudain et leva le chapeau de paille qu'elle tenait à la main. Au loin, on entendit la voix d'un enfant qui appelait : « Maman ! Maman ! »
Il sut, sans même se retourner, qu'il s'agissait forcément de son mari et de ses enfants.
Elle souleva le bas de sa jupe et sauta hors du pavillon, se précipitant pour rattraper le petit garçon qui sautait et le serrer dans ses bras. Elle pressa sa joue contre la sienne et lui demanda quelque chose. L'enfant joufflu se blottit contre elle, faisant le gâté et l'adorant, savourant son regard tendre et affectueux. Il sourit lorsque sa mère posa sur sa tête le chapeau tressé de fleurs sauvages et tendit la main avec curiosité pour le toucher.
Du Yu prit Xiao Yu de force dans ses bras : « Il est devenu trop lourd, tu ne devrais pas le porter aussi souvent. »
Petit Poisson avait le bras épais de son père enroulé autour de sa poitrine, l'empêchant de bouger. Il haletait et dit : « Maman, il ne me tient pas bien. Je veux que tu me prennes dans tes bras. »
Zhenshu prit précipitamment Xiaoyu des bras de Du Yu et dit : « Ton fils a tellement grandi et tu n'as toujours pas appris à le tenir. Tu es un père négligent, même pas aussi bon que ton propre père. »
Du Yu arracha le petit poisson des bras de Zhen Shu et le posa à terre, le pointant du doigt avec férocité et disant : « Marche tout seul. Quel genre d'enfant aussi grand a encore besoin d'être porté par sa mère ? »
Petit Poisson lui rendit son regard haineux et dit : « Très bien, allez-y, alors. »
Il ne se souciait guère de ses chaussures mouillées et trempait aussitôt ses pieds dans le fossé pour en retirer quelques gouttes d'eau avant de s'enfuir. Du Yu secoua la tête avec colère en disant : « Fils ingrat ! Fils ingrat ! »
Zhenshu se sentit mal à l'aise de l'entendre parler ainsi de son fils et rétorqua délibérément : « Est-il encore plus rebelle que toi ? »
Du Yu y réfléchit et acquiesça, puis secoua la tête et dit : « Rétribution, rétribution. »
La famille de trois personnes s'éloigna, disparaissant peu à peu au bout du chemin où se dressaient de hauts peupliers. Yu Yichen resta immobile, laissant les nuages se déplacer dans le ciel et les oiseaux voler au gré des champs. Le bruissement du vent dans la vallée lui caressait le cœur, comme la voix de Mingyue Qin lorsqu'il était avec elle, chaque sourire, chaque regard, ses pleurs, ses supplications pour l'accompagner, les pensées qui l'assaillaient lorsqu'elle levait les yeux au ciel, et son halètement lorsqu'elle ne parvenait pas à sortir du tunnel. Tout cela, mêlé au souffle du vent, l'envahit, lui emplit la poitrine et ses épaules lourdes comme s'il allait s'effondrer dans la châtaigneraie.
Il se tenait immobile, son bâton à la main, son ombre s'étirant peu à peu derrière lui. Ce n'est que lorsque les oiseaux regagnèrent la forêt et que les insectes chantèrent dans les champs qu'un jeune moine novice accourut, joignit les mains et demanda : « Oncle-Maître, retournez-vous sur vos pas ? »
Yu Yichen a tendu la main pour le soutenir et a dit : « Allons-y. »
Il retourna dans son vestibule, ôta ses sandales de paille à l'extérieur et attendit que le jeune novice aille chercher de l'eau pour se laver les pieds avant de remettre ses bottes et d'entrer dans la pièce. Il s'assit sur un coussin dans la pièce intérieure, dévissa l'épingle à cheveux et déplia soigneusement le fin morceau de cuir roulé en boule. À l'intérieur se trouvait un morceau de papier à l'écriture brouillonne et illisible qui le fit froncer les lèvres et esquisser un sourire.
Elle a écrit :
Même après t'avoir tué, je continuerai à vivre sans aucune honte.
J'offre votre épingle à cheveux devant le Bouddha car nous sommes tous destinés à l'enfer.
Si vous êtes déjà là, veuillez m'attendre.
Même si tu souffres d'innombrables éons en enfer, en quête d'une peine sans fin, je l'endurerai avec toi.
Si, après d'innombrables années, nous pouvons atteindre la libération par une seule pensée, alors cherchons la chance d'être à nouveau réunis, ne serait-ce pas une bonne chose ?
Yu Yichen appela le moine corpulent et lui ordonna
: «
Va chercher une jarre de vin de Shaoxing sous les saules, au pied du mur de la cour. Coupe aussi des pruneaux secs, des abricots secs et du sucre candi, puis fais-les chauffer ensemble au bain-marie. Inutile de les faire bouillir, il suffit de les réchauffer légèrement.
»
Le gros moine fronça les sourcils et dit : « Oncle-Maître, c'est un aliment déclencheur que vous ne pouvez pas boire. L'abbé sera furieux s'il le découvre. »
Yu Yichen prit le guqin accroché au mur et dit sans tourner la tête : « Si tu ne lui dis rien, comment le saura-t-il ? »
Peu après, le moine corpulent apporta une coupe de vin jaune tiède. Yu Yichen tira un plateau et le posa à côté de lui, se versa une coupe, en but une gorgée, puis commença lentement à jouer les cordes de sa cithare. Le moine corpulent aurait voulu écouter encore un peu, mais Yu Yichen lui fit signe de partir.
Par une nuit de début d'automne, le moine corpulent se tenait devant la porte lorsqu'il entendit s'élever une longue et mélodieuse mélodie. Le son de la cithare fit vibrer les champs environnants, condensant les ténèbres entre ciel et terre en une boule dans sa poitrine. En un instant, ce fut comme une longue épée fendant le ciel, ouvrant un monde clair et lumineux.
Bien qu'il n'eût aucun talent pour jouer les cinq notes, il était complètement captivé par la musique et demanda à travers le rideau après un long moment : « Oncle-Maître, quel est ce morceau ? »
«
Arrêtez-vous à Guangling
!
» dit Yu Yichen. «
Allez rappeler les hommes de la division Yan de la ville de Blackwater. Je vais faire un tour dans quelques minutes.
»
Il y a quatre ans, il tomba dans le canal gelé et reçut une flèche dans le dos, échappant de justesse à la mort. Heureusement, il fut sauvé par le maître zen Kufa du temple Wanshou, qui l'emmena dans l'ancienne région de Heishui pour y recevoir des soins médicaux qui lui permirent de revenir à la vie.
Au début, toutes les préfectures et les zones frontalières le recherchaient. Le maître zen Kufa prit personnellement les choses en main, menant les moines en diligence jusqu'à la frontière. Il était dans le coma, souffrant d'une forte fièvre. Alors qu'il s'apprêtait à traverser le fleuve Jaune, il se réveilla et vit le vieux maître zen bienveillant lui tenir la main. Il ouvrit la bouche pour lui demander : « Maître, est-il trop tard pour que votre disciple se repente ? »
Yu Yichen était trop faible pour poser la question, mais le vieux maître zen, grâce à sa sagesse, le comprit et lui prit doucement la main en disant : « Enfant, il n'est jamais trop tard pour se repentir. Puisque ta foi est pure, le Bouddha et les bodhisattvas feront tout leur possible pour te sauver de la souffrance. »
Yu Yichen ferma les yeux et dormit pendant deux mois avant de se réveiller. Au sein du commandement de l'armée Yan de la ville de Blackwater, Shang Qiang, seigneur de la cité résiduelle, frère cadet de son père et oncle du défunt Xia occidental, gardait Blackwater, ville qui lui avait été octroyée par le Khan du Nord. N'ayant pas de fils pour perpétuer la dynastie, il devint prince héritier de Blackwater, à l'instar de son père.
Plus tard, sa santé s'améliorant, il ne résida pas en permanence à Heishui, malgré son titre de prince héritier. Il voyageait entre Liangzhou et Heishui, étudiant les écritures et pratiquant le bouddhisme auprès du maître zen Kufa, qui résidait au temple Baita. À son arrivée à Liangzhou, Du Yu déplaça le temple Baita hors de la ville et voyagea avec plusieurs novices, prêchant et enseignant le Dharma dans divers temples le long du corridor du Hexi. C'était un laïc bouddhiste aux cheveux longs, coiffé d'un chapeau de paille et portant un bâton zen.
Le commandement de l'armée Yan, basé à Heishui, n'est pas loin de Liangzhou, et des frictions surviennent fréquemment à leur frontière. Bien que Liangzhou compte Du Yu parmi ses troupes, Heishui possède également de nombreux généraux redoutables, et grâce au soutien des tribus mongoles du nord, Heishui et Liangzhou peuvent compter l'une sur l'autre.
Il avait attendu quatre ans pour enfin revoir la femme qu'il désirait tant, sachant qu'elle avait un mari et des enfants et qu'elle menait une vie heureuse et épanouie. À cet instant, il était comblé. S'il voulait vraiment trouver une issue, il lui faudrait attendre d'avoir réglé toutes les affaires en suspens à Blackwater City.
« Oncle-Maître ! » s’écria soudain le gros moine dehors.
« Qu'est-ce que c'est ? » demanda Yu Yichen avec impatience.
Il venait d'accrocher la cithare au mur lorsqu'il entendit soudain le bruit du rideau qui se soulevait à l'extérieur de la porte. Il n'avait pas l'habitude qu'on fasse irruption dans sa chambre et il fronça les sourcils, sur le point de se mettre en colère, lorsqu'il entendit la voix tremblante d'une femme : « Yu Yichen ! »
Yu Yichen faillit perdre l'équilibre. Il ferma les yeux et prit une longue inspiration avant que deux larmes brûlantes ne coulent sur ses joues. La main qui tenait le guqin effleura le mur tandis qu'il se retournait. Ce n'était pas une hallucination. Son adorable petit commerçant se tenait à la porte, le front ruisselant de sueur, le visage rayonnant. Il le regarda et l'appela doucement : « Yu Yichen ! »
☆、130|Eau Noire
Elle portait un enfant endormi sur son dos. Lors de leurs retrouvailles après quatre ans de séparation, son courage était empreint de la sérénité maternelle propre aux femmes adultes. Elle retourna l'enfant et le déposa sur son lit avant de tendre les bras, attendant qu'il la serre dans ses bras.
Voyant que Yu Yichen refusait de s'approcher, Zhenshu s'avança vers lui pas à pas : « Comment aurais-je pu ne pas vous voir ? Même s'il y avait des milliers et des milliers de moines en robe monastique devant moi, tant que vous étiez parmi eux, je vous aurais repéré d'un seul coup d'œil. »
Lorsqu'il l'a prise dans ses bras, elle sanglotait déjà de façon incontrôlable : « Puisque tu étais en vie, pourquoi n'es-tu pas venu me le dire ? Pourquoi m'as-tu fait vivre avec la culpabilité si longtemps, rendant ma vie si difficile ? »
Yu Yichen, les yeux toujours fixés sur l'enfant endormi sur le lit, demanda : « Comment as-tu fait pour quitter la ville ? Du Yu ne t'a pas cherché ? »
Zhenshu secoua la tête : « Depuis mon arrivée à Liangzhou, je vis dans une résidence séparée de la sienne, et il ne sait pas que j'ai quitté la ville. »
Elle se tapota la poitrine avec une grande fierté : « Je suis maintenant une femme de la maison. »
Yu Yichen fixait toujours le petit poisson sur le lit : « Et cet enfant ? Du Yu ne va-t-il pas le chercher ? »
Zhenshu comprit alors que ce qui lui importait le plus était sans doute encore cet enfant. Maintenant qu'elle était mère, son instinct protecteur envers son enfant surpassait tout amour pour les autres
: «
C'est mon enfant. Même si je l'ai gâté et que les autres ne l'aiment pas, je dois l'emmener partout avec moi et avec qui que ce soit.
»
Yu Yichen lâcha Zhenshu et s'assit sur le bord du lit, caressant doucement du bout des doigts le visage de l'enfant endormi, aux sourcils épais, aux grands yeux espiègles. Il avait environ trois ans, l'âge où les enfants sont généralement turbulents et joueurs. Voyant Zhenshu le regarder avec inquiétude, il pinça les lèvres et dit doucement : « Comment pourrais-je ne pas l'aimer ? J'aime tout ce qui t'appartient. Comme tu l'as dit, tu l'as gâté, et il est peut-être un peu plus difficile à gérer que toi. »
Zhenshu s'assit par terre, enlaça les jambes de Yu Yichen et frotta doucement sa joue contre le tissu de sa robe de moine grise : « S'il te plaît, ne me quitte plus, d'accord ? J'ai enduré toutes ces années seule parce que je croyais t'avoir tué. Je veux voir ce monde de mes propres yeux pour toi, et vivre de tout mon être pour toi. Je veux que tu voies tout ce que je vois, et que tu sois présent dans tout ce que je perçois. C'est avec cette conviction que je peux vivre, et c'est pourquoi je suis prête à venir dans ce lieu si loin de chez moi pour vivre seule avec mon enfant. »
Cet endroit est proche de ta ville natale. Je me tiens souvent sur les remparts et contemple l'horizon, les terres de la dynastie déchue des Xia occidentaux. Je crois que ton âme y erre peut-être. Je suis prêt à y aller pour te retrouver et être avec toi quand cet enfant aura grandi.
Les larmes coulaient sur son visage et elle ne pouvait plus parler. Après avoir pleuré longuement, elle finit par se calmer et dit : « Au temple Wanshou, j'ai fait un vœu devant le Bouddha. J'ai dit : Bouddha, si l'homme à mes côtés est un homme véritable, je suis déterminée à l'épouser, et même si je suis abandonnée sans pitié, je n'aurai ni regrets ni honte. »
Yu Yichen était assis au bord du lit, caressant doucement le visage de l'enfant d'une main et passant son bras autour de l'épaule de Zhenshu de l'autre. Il ferma les yeux un long moment avant de les rouvrir. Il regarda Zhenshu, allongée par terre, qui le regardait avec espoir. Il se pencha lentement pour lui caresser le visage, déposant d'abord un baiser sur son front, puis remontant ses lèvres jusqu'à sa joue, les embrassant petit à petit jusqu'à atteindre ses lèvres.
Ils s'allongèrent côte à côte sur le tapis moelleux. Zhen Shu tourna la tête et fixa Yu Yichen sans ciller. Après un long moment, elle soupira : « Tu as changé. Tu es toujours la même personne, mais ton apparence et ton tempérament ont évolué. »
Sa peau n'était plus aussi claire et lisse qu'avant ; elle était légèrement plus rugueuse. Comparé à son ancienne beauté androgyne, il dégageait désormais une aura plus masculine, celle qu'un vrai homme devrait avoir. Ses yeux conservaient une certaine douceur, mais n'avaient plus cette tendresse efféminée d'autrefois. Zhenshu tendit la main et lui toucha le visage : « Les vents du Nord ont dû te rendre rude. »
Yu Yichen tendit la main et la prit : « Alors, ça ne te plaît pas ? »
Zhenshu lui saisit la main et rit doucement : « Non, je t'aime beaucoup, je t'aime peu importe ton apparence. »
Les deux se firent face, silencieux un instant. Zhenshu leva les yeux et soupira après un long silence
: «
La première fois, j’ai épousé un bandit, la deuxième fois, je voulais épouser un eunuque, et cette fois, j’ai décidé d’épouser un moine. Tu ne dois pas me refuser.
»
Yu Yichen, craignant de réveiller l'enfant dans son lit, gloussa doucement : « Avec moi ici, je doute qu'un seul moine de ce temple ose t'épouser. »
Zhenshu le foudroya du regard : « N'es-tu pas un moine ? »
Yu Yichen secoua la tête : « Mes six sens ne sont pas encore libres des désirs terrestres et je ne peux pas être ordonné moine. »
Au moment même où Zhenshu allait prendre la parole, la voix agaçante du gros moine à l'extérieur retentit à nouveau : « Oncle-Maître, vos gens de la Cité de l'Eau Noire sont arrivés et attendent devant le temple. »
Yu Yichen aida Zhenshu à se relever, prit un chapeau de bambou, le lui mit sur la tête, puis désigna l'enfant endormi sur le lit et demanda : « Va-t-il pleurer en se réveillant ? »
Il n'avait jamais eu affaire à des enfants auparavant, surtout que ce petit poisson était un enfant si espiègle et précoce.
Zhenshu fut un instant stupéfaite, réalisant qu'il allait probablement l'emmener. Elle demanda précipitamment, serrant l'enfant dans ses bras
: «
Où nous emmènes-tu
? Du Yu ne sera probablement au courant que demain matin. Il n'y a pas besoin de partir si vite.
»
Voyant qu'elle avait du mal à tenir l'enfant, Yu Yichen le prit dans ses bras, maladroitement. Du Xiaoyu ouvrit soudain les yeux : « Qui êtes-vous ? Je veux ma mère ! »
Zhenshu s'est aussitôt précipitée et a pris le petit poisson dans ses bras : « Maman est là. Je vais t'emmener dans un endroit agréable. Ferme vite les yeux et dors. »
Comment Petite Poisson pouvait-elle bien dormir ? Elle regarda longuement autour d'elle, puis pointa du doigt la cithare accrochée au mur et s'exclama : « Maman, je veux jouer de ça ! »
Yu Yichen attendait déjà à la porte. Zhen Shu s'était de nouveau accrochée à lui sans gêne, aussi n'osa-t-il pas faire d'histoires. Il prit Xiao Yu dans ses bras et la suivit. Arrivés à la porte du temple de la Pagode Blanche, ils virent des centaines de grands chevaux immobiles au clair de lune. Chaque cheval était monté par un homme adulte vêtu de noir.
Un homme amena le cheval, et Zhenshu, légèrement surpris, s'exclama : « Monsieur Mei ! »
Mei Xun était visiblement surprise elle aussi, et répondit : « Mademoiselle Zhenshu ! »
Yu Yichen tapota l'épaule de Mei Xun, prit un petit poisson dans les bras de Zhen Shu et le lui tendit en disant : « Retournons à la Cité des Eaux Noires ce soir. »
Mei Xun, tenant un enfant dans les bras, regarda la scène avec incrédulité. Yu Yichen avait déjà jeté Zhen Shu sur son cheval et s'était éloigné au loin.
Dans l'obscurité, Xiaoyu fixa Meixun intensément du regard, et après un long moment, elle soupira : « Ma mère ne veut plus de moi ! »
Mei Xun resta silencieux, prit l'enfant dans ses bras, monta à cheval et suivit le gros des troupes, galopant vers le nord en direction de la Cité de Blackwater.
Hier, avant de quitter le temple de la Pagode Blanche, Zhen Shu jeta un dernier regard en arrière et aperçut Yu Yichen. Coiffé d'un chapeau de bambou et tenant un bâton, il se tenait au milieu du champ de millet, tel un épouvantail. Mais il était bien lui, et même réduit en cendres, il resterait le même. Où qu'elle soit, elle le reconnaîtrait au premier coup d'œil.
Pour ne pas éveiller les soupçons de Du Yu, Zhen Shu ne laissa rien paraître. De retour en ville, elle parvint enfin à rester éveillée jusqu'à la nuit tombée. Craignant que Xiao Yu ne pleure en chemin, elle l'endormit avant de l'emmener hors de la ville, en route pour le temple de Baita afin de le retrouver.
Elle avait supposé que Yu Yichen avait miraculeusement survécu et était devenu moine, mais à sa grande surprise, il était toujours lourdement gardé. De toute évidence, même après avoir frôlé la mort, il n'avait pas changé de nature et se livrait probablement à un crime odieux. Aussi, en arrivant dans la capitale, Zhen Shu était-elle quelque peu mécontente. Elle s'appuya contre la poitrine de Yu Yichen et marcha longuement avant de finalement demander : « Dis-moi franchement, quelles atrocités commets-tu encore, et pourquoi fais-tu tant de bruit ? »
Yu Yichen savait exactement ce qu'elle pensait. Il trouvait cela amusant, mais incapable de l'expliquer clairement, il lui demanda à son tour : « Tu as dû très bien te porter ces dernières années. Tu n'as pas quitté la ville une seule fois depuis ton arrivée à Liangzhou il y a deux ans. »
Zhenshu dit avec amertume : « Oui, je vais très bien, aussi bien que possible. Du moins, vous devez le croire, sinon pourquoi auriez-vous vécu hors de la ville pendant deux ans, sachant que j'étais à Liangzhou, sans envoyer personne me prévenir, afin que je n'aie pas à vivre une vie aussi difficile et douloureuse ? Je vous croyais vraiment mort. »
Voyant sa colère manifeste, Yu Yichen s'empressa d'expliquer : « Je n'ai jamais eu l'intention de t'emmener avec moi, et je l'ai même précisé dans ma lettre : je voulais devenir moine. Plus tard, alors que nous lâchions des lanternes de lotus au bord du canal, je t'ai dit de ne pas entrer dans la montagne avec Du Yu. C'était en partie par égoïsme ; je craignais que si tu revenais et que tu découvrais ma lettre, sachant que je t'attendais à la porte, et que tu étais mécontente de Du Yu et que tu y étais venue seule, je puisse encore aspirer à une vie laïque. Mais tu n'as visité aucun temple dans la capitale, et après ton arrivée à Liangzhou, tu es restée en ville sans jamais en sortir. Je pensais que toi et Du Yu viviez au moins en harmonie. Si vous meniez une vie normale, comment aurais-je pu vous déranger ? »