Les deux personnes à l'intérieur étaient en train de s'embrasser lorsqu'elles ont entendu le bruit ; elles se sont rapidement séparées et sont allées dans la cour.
« Je suis arrivée à un moment inopportun. Le deuxième frère Shen est-il sur le point de partir ? » Bien que Gu Fengyan n'ait jamais vécu une telle situation auparavant, il sut immédiatement ce qui se passait en voyant les visages du couple rougir anormalement.
Shen Zhuo a dit maladroitement : « Euh... Je vais travailler dans le comté. »
« Frère Yan, entre et assieds-toi d'abord », dit Jiang Xuerui en rougissant.
Il avait déjà parlé à Shen Zhuo de la cueillette d'herbes la veille. Les chemins de montagne étaient difficiles à parcourir et Shen Zhuo, pris de pitié, ne voulait pas qu'il y aille. Il usa de persuasion et de cajoleries jusqu'à obtenir son accord, ne leur rappelant que plusieurs fois de ne pas s'enfoncer trop profondément dans la forêt et d'être prudents.
Gu Fengyan resta assise un moment, observant Jiang Xuerui raccompagner Shen Zhuo par la porte ; ils étaient si proches que leurs yeux étaient pratiquement collés l'un à l'autre…
Dans cette situation, outre le fait de déplorer être arrivé au mauvais moment, il pensa en réalité à Huo Duan.
Il n'a jamais dit au revoir à Huo Duan auparavant... Peut-être devrait-il le faire la prochaine fois ?
« Yang-ge'er ? » appela Jiang Xuerui à deux reprises, mais Gu Fengyan ne réagit pas. Elle se contenta d'agiter la main devant ses yeux à quelques reprises.
« Oh, pardon, j'étais perdu dans mes pensées… » Gu Fengyan reprit ses esprits et sourit. « Le deuxième frère Shen est parti ? »
Jiang Xuerui hocha la tête, sortit de la maison une faucille, un panier et deux chapeaux de paille, puis ferma la porte.
«Allons-y tant qu'il fait encore frais», dit-il en tendant un chapeau de paille à Gu Fengyan.
Gu Fengyan admira la prévenance de Jiang Xuerui, sortit de son panier un tube de bambou contenant du thé à la menthe fait maison et le lui offrit.
Ils se dirigèrent ensuite tranquillement vers les montagnes avant le lever du soleil...
En gravissant la montagne, Gu Fengyan et Jiang Xuerui croisèrent de nombreux villageois qui coupaient l'herbe, ramassaient du bois et cueillaient des légumes sauvages. Ils saluèrent et discutèrent avec ceux qu'ils connaissaient, et firent un signe de tête à ceux qu'ils ne connaissaient pas.
On découvrit bientôt un coin de patchouli, luxuriant et verdoyant. Le patchouli, à l'odeur piquante et légèrement chaude, agit sur les méridiens de la rate, de l'estomac et du poumon. Il peut calmer la toux, expectorer et soulager l'asthme.
Les villageois l'appellent « lotus vert », et sa préparation est simple. Il suffit de le récolter lorsque ses branches et ses feuilles sont luxuriantes, puis de le faire sécher au soleil et la nuit, en répétant l'opération jusqu'à ce qu'il soit complètement sec.
Gu Fengyan appela Jiang Xuerui, et tous deux commencèrent la récolte.
Alors que je cueillais des fleurs, j'ai entendu des voix venant de derrière les buissons.
«
N'est-ce pas Rui-ge'er
? Que fais-tu ici
? Où est ton deuxième frère
?
» Se retournant, elle aperçut deux femmes portant des paniers, dont l'une avait une trentaine d'années. Elle jeta un coup d'œil à Jiang Xue-rui et dit
:
Gu Fengyan se demandait encore qui était cette personne lorsque Jiang Xuerui a crié : « Belle-sœur ! »
Mais c'était tout ; son expression restait indifférente.
En discutant avec son oncle Huo, Gu Fengyan avait entendu de nombreux ragots. Dès qu'il entendit Jiang Xuerui l'appeler « belle-sœur », il comprit immédiatement qu'il s'agissait de Yu Shi, l'épouse de Shen Dingshan, le frère aîné de Shen Zhuo.
Voilà sans doute un vrai problème pour moi. Gu Fengyan était emplie d'amertume.
Yu Shi avait mauvaise réputation au village de Heqing. Même les chiens à l'entrée du village savaient qu'elle était paresseuse, gourmande et méchante. Dans sa jeunesse, avant le partage des biens familiaux, elle tourmentait Shen Zhuo et sa femme, les battant et les insultant fréquemment.
« Quoi, vous avez brisé la famille et maintenant vous ne me reconnaissez même plus comme votre belle-sœur ? C'est si impoli de me saluer ? » Effectivement, Madame Yu fronça les sourcils et un sourire méprisant se dessina sur son nez. « N'oublie pas qui a élevé Zhuozi de ses propres mains et de ses propres pieds, et tu oses encore me manquer de respect… Je ferai venir ce bon à rien de Shen Dingshan pour qu'il vienne voir son frère et sa belle-sœur ! »
Visiblement, Jiang Xuerui ne faisait pas le poids face à elle ; son visage devint rouge écarlate et des larmes lui montèrent aux yeux.
« Rui'er est marié depuis plus d'un an, comment se fait-il qu'il soit encore si silencieux et qu'il ne salue même pas sa belle-sœur… » La femme assise à côté de Yu, de la famille Zhao, à l'est du village, n'était pas en reste et cherchait la bagarre comme si elle voulait semer la discorde. « Tian'er, le deuxième fils de la famille Xue, à l'entrée du village, semble être du même village que toi. Il a la langue bien pendue ! Même s'ils vivent séparés, il envoie toujours tout ce qu'il trouve de bon à la famille de son frère aîné. La dernière fois que j'ai vu cet énorme morceau de porc, il est allé directement chez son frère aîné… »
En entendant cela, Madame Yu se mit encore plus en colère.
Elle ressemble beaucoup à la belle-sœur aînée de la famille Xue. Comment peut-elle être aussi chanceuse ? Mariée depuis plus de dix ans, elle n'a rien obtenu. Pire encore, un homme d'un autre village ose la maltraiter !
« Belle-sœur, vous vous trompez. Quel genre de personne est-il… Il a un charpentier, alors forcément, il nous méprise, nous autres pauvres hères. Comment des gens comme nous pourraient-ils avoir la chance de manger du porc
? Si vous m’en envoyiez, je risquerais d’en mourir. » dit Madame Yu avec sarcasme, les yeux plissés.
« Belle-sœur, que voulez-vous dire par là… » Jiang Xuerui serra fort le bas de ses vêtements, presque en larmes.
« Belle-sœur ? Je ne mérite pas ce titre ! » Madame Yu, exaspérée par son air lugubre après seulement quelques réprimandes et coups, laissa échapper un grognement froid.
Gu Fengyan comprit qu'il ne fallait pas laisser l'incendie continuer à brûler.
« On n’est même pas encore en été, pourquoi ma belle-sœur est-elle si irritable ? Le porc n’a rien de précieux, mais comme tu l’as dit, il faut bien être en vie pour en manger, non ? » dit-il. « Mon père m’a dit que ma belle-sœur Xue, à l’entrée du village, est une femme vertueuse. Il y a des années, oncle et tante Xue sont décédés, laissant derrière eux le deuxième frère de Xue, qui n’avait que huit ans. Lui et ma belle-sœur l’ont chéri comme un trésor. Maintenant que le deuxième frère de Xue est marié, même si ce n’est pas du porc, il serait normal de lui offrir de l’or et de l’argent… Tu ne crois pas ? »
Quelle farce ! Il fait partie d'une famille riche et influente depuis plus de vingt ans. Quels types de cinglés n'a-t-il pas croisés ?
Je n'en peux plus de toi.
En entendant cela, Madame Yu réalisa que le jeune homme la critiquait subtilement pour son manque de vertu.
« Et vous, qui êtes-vous ? En quoi cela vous regarde-t-il si je discipline ma propre belle-sœur ?! » Madame Yu regarda Gu Fengyan de haut en bas, puis dit avec colère.
Zhao, qui se tenait à proximité, renifla froidement : « Belle-sœur, tu ne le sais donc pas ? Cet homme est le mari de Huo Erdan, l'imbécile de la famille Huo… À cause de lui, Erdan s'est même battu avec le fils du magistrat du comté voisin et a failli y laisser sa tête… »
En entendant le mot « idiot », Gu Fengyan se mit soudain dans une colère inexplicable, et son regard vers Zhao Shi devint glacial, effrayant Zhao Shi qui se tut aussitôt.
« Alors c'est le mari d'Erdan… » Les yeux de Madame Yu étaient remplis de moquerie.
Qui pensait-elle que c'était
? Il s'agissait de cette garce… Elle avait un visage plutôt séduisant, mais malheureusement, elle avait épousé un imbécile.
Elle poursuivit : « Yang-ge'er trouve encore le loisir de se mêler des affaires des autres ? J'ai bien peur qu'il ignore que votre "bonne réputation" s'est répandue dans tout le village... »
Le jeune homme et sa femme tiennent plus que tout à leur réputation, c'est pourquoi ils ont utilisé ces mots pour le provoquer ; je ne crois pas qu'il ne se soit pas mis en colère.
Contre toute attente, Gu Fengyan n'était pas un homme ordinaire ; il dit nonchalamment : « Belle-sœur, cela vous importe ? Je ne m'en étais pas rendu compte. Mais nos réputations ne sont-elles pas à peu près équivalentes… »
Il sourit et rejeta la faute sur Zhao, en disant : « Si vous ne me croyez pas, demandez à ma belle-sœur Zhao. »
Yu regarda Zhao.
Zhao fut surprise de constater à quel point ce garçon, d'apparence si fragile, était débrouillard. Elle rit nerveusement et dit : « Belle-sœur, ne l'écoutez pas… Il se fait tard. Vous devez encore préparer le déjeuner de l'enfant en rentrant. Allons-y vite. »
Quand on a évoqué l'enfant, Mme Yu a tout oublié… Il était son précieux petit ange.
Il lança un regard noir à Jiang Xuerui, puis suivit Zhao Shi.
Jiang Xuerui remercia Gu Fengyan avant de poursuivre sa cueillette de plantes médicinales.
...
Yu et Zhao longèrent les bois en direction du village.
Les dernières paroles de Gu Fengyan, qui semblaient inciter à la discorde, eurent un effet. Le visage de Yu Shi resta livide tout le long du trajet, et elle n'adressa pas un mot à Zhao Shi.
Les deux ne discutaient et ne riaient plus comme avant.
Zhao était inquiète. Yu avait déjà accepté de lui prêter l'argent, mais après avoir été convaincue par cette garce en quelques mots, la situation était probablement compromise.
« Belle-sœur, sans vouloir être impolie, même si Rui-ge’er ignore les règles, il reste un membre de votre famille Shen. » Heureusement, Madame Yu était naïve et facile à manipuler. Madame Zhao réfléchit un instant et décida de rejeter toute la faute sur Gu Fengyan. « Il ne connaît pas les règles, vous pouvez les lui apprendre. Vous ne devez pas perturber l’harmonie familiale… et surtout, veillez à ce qu’il ne fréquente plus cette garce ! »
Alors que Madame Yu réfléchissait aux paroles de Gu Fengyan, elle se mit de nouveau en colère en entendant le nom de Jiang Xuerui. «
Ce qu'il fréquente ne me regarde pas
! Vous n'avez pas vu sa tête
? On pourrait le prendre pour ma belle-sœur
!
»
Voyant que cela avait fonctionné, Zhao poursuivit : « Belle-sœur, vous ne pouvez pas dire ça. Je pense que Rui-ge était autrefois obéissant, mais maintenant il ose vous désobéir… J’ai bien peur qu’il ait appris cela de cette garce ! Vous devriez parler à Xiao Zhuo et lui dire d’éloigner son mari d’elle, afin qu’il n’apprenne pas de mauvaises choses chaque jour. »
Après y avoir longuement réfléchi, Madame Yu trouva l'idée tout à fait sensée. « Si c'est le cas, j'irai en parler à Zhuozi demain… »
Elle se remit à bavarder avec Zhao : « Tu crois vraiment que le fils d'Erdan est si bien que ça ? À part son physique avantageux, je vois bien ses bras et ses jambes maigres… Ses fesses sont bien rebondies, mais trop petites, j'ai peur qu'il ne puisse pas avoir d'enfants ! Pourquoi tous ces hommes le courtisent-ils comme s'ils étaient sous un charme… »
« La famille de notre belle-fille ne comprendrait certainement pas. Un jeune homme a un charme particulier… » Voyant que la situation s’était apaisée, Zhao se sentit suffisamment soulagée pour bavarder avec Yu : « Je trouve qu’il a une taille fine, de longues jambes musclées, et puis ce visage… quel homme pourrait lui résister ! À en juger par son apparence, il doit en savoir encore plus en privé… »
Mme Yu trouva cela logique et hocha la tête à plusieurs reprises, mais elle se souvint alors que les deux personnes semblaient couper quelque chose… Serait-ce quelque chose de précieux
?
Pensant à cela, et craignant d'avoir été dupée, elle demanda rapidement à Zhao : « Dis, belle-sœur, qu'est-ce qu'ils coupaient tout à l'heure ? Je n'ai rien entendu sur l'utilisation de cet outil. Est-ce que ça pourrait être quelque chose qui rapporte de l'argent ? »
«
Quel argent peut-on bien gagner avec ça
!
» railla Zhao. «
Cette herbe s’appelle Lotus vert, même les animaux n’en mangent pas. À quoi bon
? Ils n’ont probablement jamais travaillé dans les champs et ne l’ont pas reconnue, alors ils ont coupé n’importe quoi
!
»
Croyant Zhao compétent et expérimenté, Madame Yu ne se douta de rien et chassa rapidement l'affaire de son esprit. Elle comptait seulement attendre le retour de Shen Zhuo pour donner une leçon à son mari, afin qu'il cesse de s'intéresser à de mauvaises choses et de fréquenter cette garce de la famille Huo.
L'auteur affirme
: «
Paeonia lactiflora est piquante et légèrement chaude. Elle agit sur les méridiens de la rate, de l'estomac et du poumon et peut calmer la toux, éliminer les mucosités et soulager l'asthme.
»
Récoltez lorsque les branches et les feuilles sont luxuriantes, puis faites-les sécher au soleil et couvrez-les la nuit, en répétant ce processus jusqu'à ce qu'elles soient complètement sèches.
—Yue Guihua et Yang Gaohua, *Guide complet illustré de la médecine traditionnelle chinoise*
Bonne chance pour l'examen d'entrée à l'université ! Merci à tous les petits anges qui ont voté pour moi ou arrosé mes plantes entre le 4 juin 2022 à 23h04min29s et le 6 juin 2022 à 19h42min42s !
Merci infiniment pour votre soutien ! Je continuerai à travailler dur !
Chapitre quatorze
Gu Feng ramassait des herbes médicinales sous l'avant-toit, éternuant à répétition.
C'est étrange. Est-ce que quelqu'un parle mal de lui dans son dos ?
Jiang Xuerui rangea soigneusement le patchouli dans son panier en disant : « J'ai bien peur que vous ayez attrapé froid hier soir. Je vous apporterai du sirop de nèfles en rentrant ce soir ; c'est celui que j'ai fait l'année dernière. »
« Oh, merci. » Gu Fengyan se frotta le nez.
C'était sans aucun doute la bonne décision d'avoir fait appel à Jiang Xuerui. Il a soigneusement cueilli les herbes médicinales, les disposant une à une avec soin et sans aucune mauvaise herbe, ce qui nous a évité de les trier une fois rentrés à la maison.
Voyant qu'ils avaient presque fini de ramasser les objets, Gu Fengyan regarda autour d'elle et dit : « Il y a beaucoup de monde sur la montagne aujourd'hui, nous n'avons donc pas à nous inquiéter de rencontrer des animaux sauvages. Allons plus loin. »
"D'accord, je pense que c'est à peu près ça."
Après avoir tout rangé, ils burent un peu d'eau avant de retourner dans les bois.
...
Huo Duan arriva tôt au marché dans une charrette à bœufs. Gu Fengyan lui donna cinq cents pièces. Après avoir acheté une grande marmite, des bols et des louches, il lui restait encore plus de deux cents pièces.
Pensant que son cousin Ye Bao reposait encore dans l'abricotier, Huo Duan ne mangea pas. Il trouva une pâtisserie, acheta des bonbons aux pignons pour Ye Bao et des gâteaux cuits à la vapeur à un étalage.
Ma tante et mon oncle se relaient pour s'occuper de Ye Bao, et l'hôpital Xinglin dépense aussi de l'argent, donc ils n'ont probablement pas eu de vrai repas ces derniers jours.
Les petits pains cuits à la vapeur peuvent servir à remplir l'estomac.
Il n'a pas utilisé l'argent que Gu Fengyan lui avait donné pour acheter ces objets ; il a utilisé l'argent qu'il avait gagné quelques jours auparavant en travaillant avec Ye Shan dans le comté… soit plus de trois cents pièces. Il en a donné cent à Gu Fengyan et a gardé les deux cents restantes pour lui.
Il avait l'intention de tout lui remettre, mais Gu Fengyan a insisté sur le fait que c'était son argent durement gagné et a refusé d'en prendre davantage.
Je n'avais pas d'autre choix que de le garder.
Il dépensa cinquante pièces pour ces babioles, et avec les cent cinquante pièces restantes, il voulait acheter quelque chose pour Gu Fengyan...
Il l'avait tellement aidé, et Huo Duan avait toujours voulu lui offrir le meilleur.
Il était midi quand je suis sorti de Xinglinyuan. Le soleil était haut dans le ciel et tous ceux qui avaient acheté de quoi petit-déjeuner étaient rentrés chez eux. Seuls les magasins vendant des articles courants étaient encore ouverts.
Huo Duan marchait dans la rue et vit des pancartes et des banderoles colorées, tandis que des cris emplissaient l'air.
« Des bijoux et des boucles d'oreilles, je vous garantis qu'ils vous plairont, monsieur… »
Gu Fengyan le battra assurément s'il le rachète.
"Rouge, le plus fin des rouges à lèvres en or rose..."
Gu Fengyan pourrait le découper en morceaux.
« Rosée de rose, poudre parfumée, savon parfumé, poudre pour le bain… »