Ordre du Lotus Rouge - Chapitre 8
Ли Вэйин, неся пустую миску, только что вышла из комнаты, когда обернулась и сказала: «Хуань Лан, его довольно много избивают». Хуань Шэ поспешно вышел посмотреть, что происходит. Оказалось, что некоторым посетителям певец показался слишком шумным, и, учитывая его вспыльчивый характер, спор перерос в драку. Хуань Шэ уже собирался помочь, когда Ли Вэйин быстро накинула на него меховую шубу, накинула плащ и завязала узел под подбородком, пытаясь скрыть татуировку на скуле. Хуань Шэ бросился вниз, и удары и пинки посетителей были слабыми. Хуань Шэ легко спас бродягу-тюрка, помог ему сесть и, увидев, что его лицо в синяках и опухло, а одежда порвана, дал ему денег, сказав: «Лучше уходи поскорее». Бродяга-тюрк упрямо ответил: «Я еще не закончил петь». Обернувшись, он увидел Ли Вэйин, играющую на эрху (двухструнном смычковом инструменте), и, запинаясь, пробормотал по-китайски: «Не трогай мои вещи!» Ли Вэйин ничего не сказала, лишь слегка покрутила пальцами порванную струну на эрху и протянула ему инструмент.
Тюркский бродяга, сжимая в руках арфу, хотел продолжить играть, но его травмированная рука больше не могла двигаться. Он пробормотал: «Вы, ханьцы и тьэле, смотрите на меня свысока, а тюрки меня тоже игнорируют». Хуань Шэ взял арфу, небрежно перебрал струны, и это была в точности та же мелодия, что и раньше. Тюркский бродяга пропел несколько строк, и по его лицу потекли слезы. Затем Ли Вэйин тихо запела…
Высоко в голубом небе его форма напоминает купол или хижину.
Обширная территория, словно коричневая пыль.
Совершенно новая вселенная, начало мира.
«Здесь родились мои тюркские предки».
Она запела тюркский эпос, который тюркский бродяга пел снова и снова, но изменила оригинальный хаотичный тюркский язык, сделав его более беглым и изящным. Ее прекрасное лицо и мелодичный голос заставили всех в гостинице замолчать, даже тюркский бродяга смотрел на нее в оцепенении. Хуан Хэ резко выдернула ноту, улыбнулась ему, жестом предложила продолжить и запела со своей обычной грациозностью:
Время летит быстро, и годы пролетают стремительно.
Великие предки, могущественное племя.
Бушующие волны, бескрайние синие просторы, море, плещущееся о берег — это моя прекрасная родина.
Среди присутствовавших гостей тюркского происхождения некоторые расплакались, услышав пение Ли Вэйин. Она сделала паузу, подождала, пока Хуань Шэ исполнит быструю партию струнных, и дождалась, пока гости успокоятся, прежде чем продолжить пение.
Но люди забыли о злобных взглядах соседних стран, маячивших у них за спиной.
Безжалостный враг, вооружившись мясницкими ножами, без разбора нападал на мужчин и женщин, молодых и старых.
За одну ночь они все были уничтожены.
Кровь лилась реками, и люди умирали с широко открытыми глазами, не веря своим глазам.
Боже мой, как может мой тюркский народ быть истреблен?
Внезапно раздался крик.
Первоначально это был мальчик лет десяти, останки которого служили ему укрытием.
Враг увидел птенцов под опрокинутым гнездом.
Они злобно ухмыльнулись, сказав, что пощадят его жизнь, но вместо этого отрубили ему руки и ноги.
Они бросили его в болотах, отвернувшись от него, даже не взглянув.
Она тихо вздохнула: «Бедный мальчик, так тяжело ранен, как он выживет?» Тюркские гости заплакали еще сильнее, а ханьцы, тьеле и другие неханьцы, вспоминая свою родословную, разделили похожую трагическую судьбу и глубоко вздохнули. Она посмотрела на Хуань Шэ и продолжила петь:
Волчица, только что потерявшая своих детенышей, отчаянно ищет их, глядя на восток и на запад.
Почувствовав запах крови, она нашла его, нежно лизнула и обращалась с ним, как с собственным ребенком.
Они кормили их мясом каждый день, бережно за ними ухаживая.
Повзрослев, мальчик влюбился в волчицу, и они стали парой.
Когда эта абсурдная новость достигла вражеской страны, король пришёл в ярость.
Отправьте посланника убить мужа.
Беременная волчица ловко сбежала.
Сначала они бежали в Хайдун, а затем поспешили в Бэйшань.
Там находится пещера, окружность которой превышает двести ли, а вокруг — ровная местность и пышная трава, идеально подходящая для выращивания фруктов.
Небеса сжалились над ней, и она родила десять сыновей.
Тюркские народы продолжали процветать.
Несколько поколений спустя появился предок по имени Цзу Неду Лю, который женился на десяти женах и стал отцом десяти сыновей.
После отъезда Неду его жёны постоянно ссорились.
Кто именно имеет право быть лидером?
Они договорились встретиться под деревом и проверить свои навыки.
Ашина, младший из сыновей наложницы, был...
Неожиданно он перепрыгнул через самую высокую ветку.
Народ восхищался им и избрал его своим лидером.
Ашина воздвиг знамя с головой волка, которое с внушительной силой растянулось по бескрайним степям.
Турки были умны и непобедимы.
Под золотистой горой, из поколения в поколение, жили жужане, работавшие кузнецами.
Оно выковывает клинок, который сверкает холодным светом.
Я, Тумен-хан, одержал победу над Тиэле ради народа жужаней. Услышав, что жужанская принцесса прекрасна и полна любви, я сделал императору предложение о браке.
Хан жужаней Анагуи, вместо того чтобы признать заслуги, упрекнул его: «Наглый сопляк, ты мой раб-кузнец!»
Тумен отказался подчиниться, убил посла и женился на принцессе из царства Западная Вэй.
Они вернулись и отправили войска, нанеся жужаням сокрушительное поражение.
Анаги покончил жизнь самоубийством, глубоко раскаиваясь в содеянном.
С этого дня небо и земля познают могущество турок.
Она закончила петь, но затянувшийся звук цитры Хуань Шэ все еще эхом разносился в воздухе, очаровывая толпу. После долгого молчания раздались оглушительные аплодисменты. Она поставила разбитую чашу тюркского бродяги в центр стола, сказав: «Я спела его песню». Толпа охотно открыла свои кошельки, наполнив чашу до краев серебряными слитками и медными монетами; то, что не поместилось, было сложено на стол. Хуань Шэ вернула Хубоси плачущему тюркскому бродяге и помогла ему собрать деньги.
Позади гостей все еще обсуждали: «Какая красивая молодая леди, она придет завтра снова… Где та самая «Золотая гора в шлемах», о которой она пела… ну, это горный хребет в северных горах Гаочана». Услышав это, Хуань Шэ улыбнулся и сказал Ли Вэйин: «Я слышал, что первоначальное значение слова «турок» — «шлем», и они назвали свое племя в честь Золотой горы, которая напоминает шлем». Один из гостей племени Тиле рассмеялся: «Что, «гора в шлемах», «Золотая гора», мы называем ее «гора Мантоу»». Все вокруг рассмеялись; гора действительно напоминала шлем, а еще больше — мантоу (паровую булочку). Мужчина из племени Тиле продолжил насмехаться: «Как смешно, что жители Жужан даже называют ее Богда, говоря, что это какая-то гора богов».
Хуан и Ли поднялись в свою комнату, но услышали, как арабский купец бормочет себе под нос: «Богда? Багдад? Похоже на данную Богом Гору».
Хуан и Ли в один голос воскликнули: «Гора Небесного Дара!» и бросились вниз. Хуан спросила его: «Вы знаете Гору Небесного Дара?» Арабский купец был поражен и ответил: «Не знаю…» Ли Вэйин сказала: «Вы ясно сказали Гора Небесного Дара, где она находится?» Арабский купец смущенно ответил: «Я просто сказал это навскидку. Богда очень похожа на Багдад на персидском языке, что означает «дарованная небесами». Я не знаю, существует ли Гора Небесного Дара на самом деле».
Увидев двух мужчин, стоявших там безмолвно и испуганно, купец быстро ушёл. Внезапно вспомнив кое-что, он обернулся и сказал: «Я знаю место, которое, вероятно, является Небной Горой». Хуань Ли взволнованно спросил: «Где?» Купец улыбнулся, не отвечая. Ли Вэйин дал ему серебряный слиток и сказал: «В пятидесяти ли к югу от Багдада находятся Висячие сады, построенные вавилонским царём для своей царицы. Это невероятно высокая земляная платформа, поднимающаяся слой за слоем, засаженная множеством прекрасных цветов, словно сказочная гора, парящая в воздухе. Разве это не Небная Гора?» Хуань Ли и купец обменялись взглядами, оба подумав про себя: «Неужели мы направляемся в Аббасидский халифат, чтобы найти Небную Гору?»
Наслышавшись о Тяньшаньских горах, Ли Вэйин осторожно спросила: «Упомянутые вами Висячие сады — это три вершины, стоящие бок о бок, покрытые снегом круглый год, с небесными птицами и зверями? Есть ли там какие-нибудь горючие камни?» Купец улыбнулся и сказал: «Один серебряный слиток за один ответ. Четыре вопроса». Хуань Хэ схватил его за шею: «У меня нет времени тратить его на тебя. Хочешь еще немного передохнуть?» Он еще крепче сжал его хватку, и купец крикнул: «Нет, ничего». Хуань Хэ отпустил его: «Ничего?» Купец был недоволен и зол, но не ответил. Хуань Хэ жестом соединил пальцы, и купец быстро сказал: «Они давно сгорели. Ничего не осталось». Сказав это, он быстро ускользнул.
Хуан Шэ вздохнула от досады: «Этот человек — мошенник. Давай спросим кого-нибудь другого». Она сказала: «Хорошо. Хуан Лан, мы играем уже два дня. Почему бы нам завтра не вернуться в деревню Дахай и обсудить другие вопросы позже? Гора Небесных Даров такая волшебная; должно быть, её трудно найти». Он кивнул, и они вернулись в свою комнату.
На следующее утро Ли Вэйин закончила собираться и пошла в комнату Хуань Шэ. Она несколько раз постучала, прежде чем он поспешно встал, оделся и открыл дверь, извиняясь: «Я проспал». Ли Вэйин улыбнулась и сказала: «Всё в порядке. Ты всегда меня будишь. Сегодня я встала особенно рано, чтобы посоревноваться с тобой». Она взглянула на беспорядочную стопку бумаг на столе и предложила помочь их убрать, но Хуань Шэ поспешно сказал: «Не беспокойся, я сам это сделаю». Она уже взяла один из листов и рассматривала его. Оказалось, это был рисунок местности Западных регионов с четко обозначенными горными хребтами, особенно вершинами, называемыми Тяньшань, и маршрутами к ним и от них. Хуань Шэ схватил лист и скомкал его в комок. «Я просто нарисовал это, потому что не мог уснуть». Ли Вэйин, глядя на его темные круги под глазами и покрасневшие глаза, была глубоко тронута тем, что он так спокойно, без единого слова, нарисовал множество топографических карт. Она взяла лист бумаги, развернула его и разгладила. «Очень хорошо нарисовано. Я сохраню его». Она сложила его и положила в карман, затем сказала: «Ты голоден? Пойдем вниз и что-нибудь перекусим». Хуань Шэ ответил и последовал за ней вниз со своим багажом.
Пока они ели, Хуан Шэ заказал ещё один кувшин вина. В лавку вошёл и тюркский бродяга, который накануне пел за деньги. Официант прогнал его, но тот заказал две паровые булочки, небрежно сел и молча ел их, опустив голову. Внезапно официант принёс ему кувшин свежеподогретого вина, сказав: «Это угощение от того клиента». Хуан Шэ поднял глаза и увидел, как Хуан Шэ слегка кивнул в знак приветствия, но проигнорировал его и продолжил есть свои булочки.
После того как Хуан Шэ и Ли Вэйин закончили обед и расплатились, как раз когда они собирались выйти из лавки, их догнал бродяга тюркского происхождения, схватил Хуан Шэ за одежду и сказал: «Это для вас». Он сунул Хуан Шэ в руки хубоси (разновидность цитры). Хуан Шэ был потрясен: «Нет, вы зарабатываете этим на жизнь». Бродяга взглянул на Ли Вэйин: «В восемнадцать лет я участвовал в битве, и люди из племени Тиэле отрубили мне ногу. Я пел «Юэр» пятнадцать лет, но до сих пор не могу петь так же хорошо, как ваша жена. Я не заслуживаю этой цитры». Ли Вэйин смутилась, услышав, что он жена Хуан Шэ, и достала немного серебра, чтобы дать ему: «Хорошо, спасибо. Мы купим эту цитру».
Он отказался принять деньги: «Мне это не нужно. Вчера вы так красиво пели о родине турок. Я давно об этом думал, и этот шумный город — не мой дом. Я хочу вернуться к Западному морю, туда, где жили мои предки, пасти скот и овец, найти жену и родить десять сыновей. Эти деньги мне бесполезны». Он повернулся и вышел из лавки, но затем обернулся и спросил: «Вы ищете Гору Небесных Даров?» Хуань Шэ спросила: «Вы знаете её?» Он покачал головой: «Не знаю. Но вчера я слышал, как ваша жена говорила, что у Горы Небесных Даров три вершины, стоящие рядом, покрытые снегом круглый год, и там обитают птицы и звери. Разве Золотая Гора Доумоу не такая же?» Ли Вэйин спросила: «Тогда... есть ли там камни, которые могут гореть?» Странник сказал: «Турки изначально были кузнецами, поэтому на Золотой горе должны быть камни, которые можно использовать для выплавки железа». Ли Вэйин радостно воскликнула: «Правда?» Она достала карту, которую нарисовал Хуань Хэ, и спросила: «Посмотри, это она?» На карте была отмечена Золотая гора. Странник посмотрел на неё и сказал: «Я не узнаю китайские иероглифы. Но направление указано неверно. Это должна быть гора Алтун. Хотя это тоже Золотая гора, это не Золотая гора Доумоу».
Она тихонько произнесла «о», и странник указал на карту, сказав: «Она должна быть здесь, эта гора». Хуань Шэ и Ли Вэйин посмотрели на карту и узнали в ней гору Таньву, также известную как Тяньшань, о которой они упоминали ранее в беседе с торговцами из Иу. Хуань Шэ спросила: «Гора Таньву?» Странник ответил: «Это должна быть гора Таньхань. Разве Таньхань — это не то же самое, что шлем?» Хуань и Ли на мгновение задумались и не смогли удержаться от смеха. Они поняли, что древние ошибочно приняли Таньхань за Таньву, и эта ошибка передавалась из поколения в поколение. Это был поистине окольный путь к правильному месту.
Двое наблюдали, как тюркский странник удаляется вдаль. Хуань Шэ нежно погладил хубоси (древний китайский письменный инструмент) и сказал: «Пойдем».
*
*
*
PS:
1. Ниже приведены названия гор, которые товарищу Чжидао Сянси было трудно понять (изначально он хотел усложнить Хуань Ли поиск Горы Небесного Дара, но в итоге запутался сам). ----
①Горы Цилиан: Тяньшань на языке хунну.
② Гора Байшань в Иу (Иулу): также известная как Тяньшань, Чулуоманьшань, Силуоманьшань и Шилуоманьшань. Сейчас называется хребтом Кушету, Куше: монгольское слово, означающее стелу. Это связано с тем, что генерал династии Тан Цзян Синбэнь когда-то установил стелу на этой горе.
③Белая гора к северу от Кучи: также транслитерируется как гора Аджи или гора Аджиетиан, происходит от тюркского слова Ак-таг, где таг означает гора.
④Алтунские горы: Алтунские горы означают «золотая гора», ныне известные как Алтайские горы, где добываются золото, серебро, железо, уголь и медь, особенно россыпное золото.
⑤ Бэйшань: ныне известный как Тяньшань, гора Богда является восточной вершиной Тяньшаньского горного хребта.
⑥ Горы Богда: Тянь-Шань, гора Тану (Хан). На тюркском языке шлем называется Тульга. В некоторых исторических источниках часто используется различие между Тану и Танхан, что, вероятно, является ошибкой копирования.
2. Хлопок — это разновидность хлопка. До династии Сун его не выращивали в регионе Центральных равнин, и он был завезен только в Гаочан и Цзяньнань. Во времена династии Тан хлопчатобумажная ткань была редкостью, а шелк — дорогим. Простые люди в основном носили одежду из льна или конопли.
3. Ли Вэйин декламировала «Оду вишням», написанную императором Тайцзуном из династии Тан. Династия Тан действительно была страной поэтов. Я не буду говорить о других поэтах, но гениальный Ли Хэ был членом императорской семьи, и, похоже, многие императоры династии Тан также любили поэзию.
В «Полное собрание стихов династии Тан» входят 88 стихотворений императора Тайцзуна (Ли Шимин) (ух ты...), 8 императора Гаоцзуна (Ли Чжи), 7 императора Чжунцзуна (Ли Сянь), 1 императора Жуйцзуна (Ли Дань), 64 императора Сюаньцзуна (Ли Лунцзи) (ух ты...), 2 императора Суцзуна (Ли Хэн), 15 императоров Дайцзуна (Ли Ши), 6 императоров Вэньцзуна (Ли Ан), 7 императоров Сюаньцзуна (Ли Чэнь) и 1 император Чжаоцзуна (Ли Е). Также в него входит 1 стихотворение императрицы Чжансунь (императрицы) императора Тайцзуна, 5 стихотворений наложницы Сюй, 47 стихотворений императрицы У Цзэтянь (императрицы У Цзэтянь) императора Гаоцзуна... и даже Ян Гуйфэй оставила одно стихотворение. Быть императором в династии Тан было непросто, как и быть членом императорской семьи...