- Contenu du livre
- Liste des chapitres
Livre Un, Nuit, Chapitre Un : Sonate
Chapitre 1, La personne que j'attends
Automne 2022.
Une légère bruine tombait du ciel gris, arrosant doucement les rues de la ville.
C'est l'automne, et on peut encore voir des piétons passer sans parapluie, se protégeant la tête avec leurs mains en passant à la hâte.
Dans l'étroite ruelle de Junmin Hutong, un garçon d'environ dix-sept ou dix-huit ans était assis en face d'un vieil homme sous l'auvent d'un supermarché.
À l'extérieur de l'auvent, le monde entier était gris et lugubre, le sol noirci par la pluie. Seul le sol sous l'auvent restait sec, comme si c'était le dernier coin de terre vierge au monde.
Le garçon avait le visage propre et les yeux clairs, et il était assis là, vêtu d'un simple uniforme scolaire.
Devant eux se trouvait un échiquier en bois usé, et au-dessus d'eux une enseigne rouge « Fulai Supermarket ».
« Général », dit le jeune Qingchen, puis il se leva, laissant le vieil homme chauve assis là, hébété.
« Je peux encore… », dit le vieil homme à contrecœur, « je n’ai descendu que treize marches… »
Le jeune Qingchen jeta un coup d'œil à l'autre personne et dit calmement : « Inutile de lutter. »
L'intention meurtrière sur l'échiquier est pleinement révélée ; c'est le moment final où les véritables intentions sont mises à nu.
Le vieil homme jeta la pièce d'échecs qu'il tenait sur l'échiquier, résignant sa défaite.
Qingchen entra dans la caisse du supermarché voisin comme si de rien n'était, prit 20 yuans dans le panier à monnaie sous le comptoir et les mit dans sa poche.
Le vieil homme grommela en regardant Qingchen : « Je perds 20 yuans par jour à cause de toi ! J'en ai gagné 20 ce matin contre le vieux Li et le vieux Zhang, et maintenant je les ai tous perdus à cause de toi ! La diseuse de bonne aventure m'avait prédit soixante-dix-huit ans, mais je n'en ai que cinquante. Si je perds 20 yuans par jour à cause de toi, combien vais-je perdre ? »
« Mais je t’apprendrai aussi à jouer aux échecs pour que tu puisses leur rendre la pareille », dit calmement Qingchen en rangeant l’argent et en se rassoyant devant l’échiquier. « Tu n’y perdras donc rien. »
Le vieil homme marmonna : « Mais tout ce que vous nous avez enseigné ces deux derniers jours est inutile. »
Qing Chen lui jeta un regard : « Ne parle pas de toi comme ça. »
Vieil homme : ???
Le vieil homme réarrangea impatiemment l'échiquier et dit d'un ton pressant : « Bon, bon, revoyons la partie. »
À ce moment-là, Qing Chen baissa soudainement la tête.
Le temps qui venait de s'écouler semblait se rejouer dans son esprit.
Les canons fonçant sur eux, les féroces soldats à la frontière Chu-Han — toutes ces images résonnaient dans mon esprit.
Ce n'est pas tout.
Un oncle passa près d'eux pendant qu'ils jouaient aux échecs, portant quatre gâteaux aux graines de sésame qu'il venait d'acheter. Les gâteaux, tout juste sortis du four, fumaient encore, et une fine brume blanche apparut à l'intérieur du sachet en plastique transparent.
Une petite fille en robe blanche passait, tenant un parapluie ; deux jolis papillons étaient dessinés sur ses petites chaussures en cuir.
Au-dessus du ciel, les gouttes de pluie, emportées par le courant, tombaient dans la ruelle, scintillantes et translucides.
Au bout de la ruelle, le bus numéro 103 passa en trombe devant l'étroite entrée, et une femme vêtue d'un trench-coat beige courut vers l'arrêt de bus avec un parapluie.
Le bruit des pas et de l'eau de pluie s'écoulant dans les plaques d'égout rendait le monde exceptionnellement silencieux.
Qingchen n'a jamais rien oublié de tout cela.
Cette étrange mémoire est un don inné chez Qing Chen, comme s'il avait extrait par hasard une sauvegarde du fleuve du temps et lu les images qu'elle contenait.
Qingchen prit une pièce d'échecs sur l'échiquier.
Le vieil homme fixait intensément l'échiquier. Le débriefing d'après-partie faisait également partie des termes de l'accord de pari
: Qingchen était chargé d'enseigner les échecs, et le vieil homme apprendrait à jouer après avoir perdu de l'argent.
La scène était quelque peu étrange
; le garçon manquait de l’humilité et de la timidité qu’on attendrait face à un aîné, et se comportait plutôt comme un professeur.
"Rouge déplace le canon sur la cinquième rangée, Noir déplace le canon sur la cinquième rangée, Rouge déplace le cheval sur la troisième rangée, Noir déplace le cheval sur la septième rangée..." Qingchen déplaçait les pièces étape par étape.
Le vieil homme ne cilla même pas. Tout avait commencé normalement, mais il ne comprenait pas pourquoi, au sixième coup, malgré la capture du cheval adverse, il se retrouvait soudain en position perdante.
«
L’essence des Treize Mouvements du Sacrifice du Cheval réside dans le sixième mouvement
: avancer le char et sacrifier le cheval. C’est le coup fatal pour percer la défense
», dit Qingchen d’une voix calme. «
J’ai observé ta partie contre ce vieux Li au parc Wangcheng avant-hier. Il aime prendre de l’élan. Tu peux le battre avec les Treize Mouvements du Sacrifice du Cheval.
»
Le vieil homme en face de lui tomba dans une profonde réflexion, puis demanda à voix basse : « Peux-tu vraiment le battre ? »
« Si tu apprends les treize techniques d’abandon de cheval que je t’enseignerai en une semaine, tu pourras sauver la face », dit Qing Chen. « Après tout… ses mouvements n’étaient pas très habiles non plus. »
Une lueur de joie apparut sur le visage du vieil homme.
Mais soudain, il a demandé : « Si je peux le battre en une semaine, combien de temps me faudra-t-il pour apprendre les échecs avant de pouvoir te battre ? »
Sous l'auvent, Qingchen réfléchissait sérieusement : « La diseuse de bonne aventure a dit que vous pouvez vivre jusqu'à soixante-dix-huit ans... après, il est trop tard. »
Le visage du vieil homme se figea : « Si vous aviez moins parlé, j'aurais peut-être vécu jusqu'à soixante-dix-neuf ans… Hé, vous devriez être en cours du soir, pourquoi êtes-vous sorti de l'école si tôt aujourd'hui ? »
Qing Chen réfléchit un instant et répondit : « J'attends quelqu'un. »
« Vous attendez quelqu'un ? » Le vieil homme fut surpris.
Qingchen se leva et regarda la ruelle à l'extérieur de l'auvent, son regard dérivant à travers la pluie, et il ne répondit plus.
Le vieil homme dit : « Tu es un si bon joueur d'échecs, pourquoi ne participes-tu pas à des compétitions ? Tu n'as pas dit que tu manquais d'argent ? Tu gagnerais de l'a
……