Затонувшая рыба - Глава 11
„Ich werde schon eine Lösung finden.“ Ich weiß nicht warum, aber immer wenn ich auf einen schwierigen Fall stoße, bin ich umso begeisterter und motivierter. Jede Leiche birgt ihre eigene Ungerechtigkeit, und jede Leiche ist der beste Beweis. Wer sagt denn, Leichen seien nutzlos? Sie können sprechen und alles Böse enthüllen. Die Wahrheit ist in jeder Leiche verborgen.
Und nun habe ich keine Ahnung, dass dieser Schädel, dieser scheinbar in keinem Zusammenhang mit den anderen Heart-Lake-Morden stehende Fall, einen neuen Weg für die Heart-Lake-Morde eröffnet, die anschließenden Ermittlungen dramatischer gestaltet und nach und nach das Böse hinter den Kulissen ans Licht gebracht hat.
Buch Eins: Die drei Geister der Stadt, Kapitel Dreiundzwanzig: Wissenschaft gegen Magie
Buch Eins: Die drei Geister der Stadt, Kapitel Dreiundzwanzig: Wissenschaft gegen Magie
„Wie geht es deinem Schädel?“, fragte Fang Lei plötzlich wie aus dem Nichts, woraufhin ich beinahe das Wasser in meinem Mund ausspuckte.
Nachdem ich mich beruhigt hatte, antwortete ich: „Bitte, mein Schädel ist völlig in Ordnung! Sag das nicht, okay?“
Ein schelmisches Funkeln huschte über Fang Leis Augen. Sie zuckte mit den Schultern und sagte: „Ich meine, haben Sie irgendwelche Fortschritte gemacht? Brauchen Sie meine Hilfe?“
„Wie können Sie mir helfen?“ Ich stellte meine Tasse ab und warf einen Blick auf den Computerbildschirm neben mir.
„Ich werde Magie einsetzen, um Ihren Schädel in seinen ursprünglichen Zustand zurückzuversetzen.“ Fang Leis Worte überraschten mich sehr. Ich hatte nicht erwartet, dass Magie solche Vorteile bieten könnte. Würde in diesem Fall nicht jede forensische Identifizierung zur Belastung werden?
„Glaubt ihr mir nicht? Tatsächlich handelt es sich um einen Zauber, der aus der Wiederherstellungsmagie entwickelt wurde, und ich habe ihn erfunden!“ Fang Leis Tonfall war sehr stolz, wie der einer stolzen Prinzessin.
„Ach, wirklich?“ Ich kann es kaum glauben, dass Fang Lei, eine Gerichtsmedizinerin und Magierin, über solche Fähigkeiten verfügt. Diese Heldin Fang sollte man ganz sicher nicht unterschätzen!
„Vergiss nicht, obwohl ich Magie beherrsche, bin ich auch Gerichtsmedizinerin. Ich habe erforscht, wie man Magie in der forensischen Identifizierung anwenden kann“, antwortete Fang Lei ernst und deutete damit an, dass sie es nicht nur beiläufig erwähnte.
Ich betrachtete Fang Leis Gesicht. Die Nachmittagssonne strömte durchs Fenster und erhellte ihre wunderschönen Züge. Das goldene Sonnenlicht umspielte ihre helle Haut und verlieh ihr einen schimmernden, goldenen Glanz. Sie sah aus wie ein Engel. Einst hatte auch ich einen Engel, doch ich konnte sie nicht festhalten, und sie verschwand vor meinen Augen. Ob dieser Engel wohl diesmal für mich bleibt?
Ich schüttelte den Kopf, riss mich aus meinen Gedanken und lächelte, als ich den Engel vor mir fragte: „Hat dir jemals jemand gesagt, dass du wunderschön bist?“
Fang Lei war einen Moment lang verblüfft, und eine Röte stieg ihr ins Gesicht. Mit koketter, mädchenhafter Stimme sagte sie: „Ich spreche mit dir über eine ernste Angelegenheit!“
Ich kicherte ein paar Mal verlegen, und um in den Augen der schönen Frau keinen schlechten Eindruck von Verantwortungslosigkeit zu hinterlassen, antwortete ich schnell in ernstem Ton: „Okay, reden wir über Geschäftliches! Besitzen Sie wirklich solche magischen Fähigkeiten?“
"Ja, möchten Sie es ausprobieren?"
Ich legte den Kopf schief und dachte eine Weile nach. Es ist heutzutage tatsächlich eine sehr nützliche Methode, aber leider kann sie, so effektiv sie auch sein mag, nicht zu einem Ergebnis einer forensischen Untersuchung, geschweige denn zu einem Beweismittel werden. Sollte ich der Polizei oder dem Richter erzählen, dass dies die ursprüngliche Form des Schädels sei und dass er durch Magie entstanden sei? Man würde mich wohl für abergläubisch oder verrückt halten!
„Es ist zwar eine Methode, aber leider nutzlos und kann nicht als Beweismittel verwendet werden!“ Ich zuckte mit den Achseln und sah hilflos aus.
"Ich habe dich nicht gebeten, es als Beweismittel zu verwenden; es dient nur als Referenz", antwortete Fang Lei.
„Warten wir einen Moment, ich verwende eine andere Methode, eine wissenschaftliche.“ Ich lächelte und deutete auf den Computerbildschirm neben mir. „Kommen Sie und sehen Sie selbst.“
Fang Lei kam herüber und setzte sich neben mich, den Blick über den Bildschirm gebeugt. Als ich den Kopf drehte, sah ich ihren Hals; ihre zarte Haut hatte einen gesunden, rosigen Schimmer, und ihr glatter Hals weckte in mir den Wunsch, ihn zu berühren. Ein zarter Duft umgab sie, der subtile Duft einer Jungfrau, der ein heißes Kribbeln in meinem Unterleib auslöste. Himmel! Es war wirklich verlockend! Ich schluckte schwer und mühte mich, den Blick wieder auf den Bildschirm zu richten, doch das Bild von Fang Leis seidiger Haut ließ mich nicht los.
„Was ist das?“ Fang Leis Worte rissen mich sofort aus meinen düsteren Gedanken.
„Das ist eine Kraniotomie“, antwortete ich und deutete auf das Schädelbild auf dem Computerbildschirm.
„Ist das wirklich eine Kraniotomie? Ich hätte nicht gedacht, dass die Technologie so fortschrittlich ist!“, rief Fang Lei aufgeregt. Schließlich interessierte sie sich als Gerichtsmedizinerin sehr für diese Hightech-Sache.
Ich lächelte. Ihre Reaktion war dieselbe wie damals, als Lao Cao mir mitteilte, dass er die Ausrüstung beschafft hatte – dieselbe Freude und Begeisterung. Diese Technologie ist im Ausland in der Gerichtsmedizin weit verbreitet, aber in meinem Land steckt sie noch in den Kinderschuhen. Viele Komponenten müssen noch importiert werden, und das zu beträchtlichen Kosten. Lao Cao hatte unzählige Berichte an seine Vorgesetzten gerichtet, um diese Ausrüstung zu erhalten, doch leider war er bereits verstorben, als sie benötigt wurde.
Die Schädelüberlagerung ist eine Technik, die auf den Erfahrungen unzähliger forensischer Pioniere und den Prinzipien der forensischen Anthropologie basiert. Durch die Erfassung von Daten an verschiedenen Punkten des Schädels, unter Berücksichtigung von Faktoren wie Ethnie und Geschlecht – im Wesentlichen computergenerierte Muskeldickenwerte –, lässt sich das Schädelbild einer Person grob rekonstruieren. Derzeit sind die verfügbaren Daten jedoch begrenzt. Ich kann lediglich feststellen, dass der Schädel einer Frau unter dreißig Jahren asiatischer Herkunft gehörte. Ich hoffe, diese Schädelüberlagerungstechnik wird zu einem Durchbruch führen. Ich habe Vertrauen in diese neue Technologie, da in der forensischen Geschichte bereits mehrere Fälle mithilfe der Schädelüberlagerung erfolgreich aufgeklärt wurden. Doch sie erfordert Zeit und Geduld. Die Geduld habe ich, aber die Zeit ist ein großes Problem; die Vorgesetzten wollen den Fall so schnell wie möglich lösen. Es scheint, als ob Zauberei eine Abkürzung wäre. Ich dachte darüber nach, seufzte und sagte zu Fang Lei: „Diese Technik ist sehr zeitaufwendig, daher sollten wir vielleicht zuerst die von dir erwähnte Magie ausprobieren. Was die Beweise angeht, können wir das nach Abschluss der technischen Analyse besprechen, einverstanden?“
„Ich habe kein Problem damit. Das Problem ist: Selbst wenn wir die Ergebnisse haben, was willst du dann tun? Chen Kai davon erzählen? Glaubst du, er wird es dir glauben?“, fragte Fang Lei stirnrunzelnd.
„Das ist in der Tat ein Problem.“ Ich richtete mich auf und dachte einen Moment nach. „Aber es ist besser als abzuwarten. Wir müssen das Problem so schnell wie möglich lösen.“ Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt, um darüber zu diskutieren, ob Chen Kai mir glauben wird. Schlimmstenfalls kann ich ihm einfach sagen, dass dies das Ergebnis der Kraniotomie ist. Das eigentliche Problem ist, ob Fang Leis Methode zuverlässig ist. Ich will Chen Kai nicht erst eine Antwort und dann eine andere geben; er würde mich wahrscheinlich umbringen.
Vielleicht hat Fang Lei meine Bedenken gespürt, denn sie sagte: „Keine Sorge, ich bin nach wie vor zuversichtlich.“
"Na ja... okay!" Ich nickte zustimmend.
Fang Lei nickte und ging zum Labortisch. Der Schädel lag dort, seine leeren Augenhöhlen schienen eine Geschichte von Ungerechtigkeit zu erzählen, was die Menschen traurig stimmte. Die offensichtlichen Messerstiche hingegen ließen die Menschen erschaudern und ihre Kopfhaut kribbeln.
Fang Lei hob die Hände an die Brust, formte eine Geste, die an die Handgeste Buddhas erinnerte, und murmelte Beschwörungen. Sie sang so schnell, dass ich kein Wort verstand. Allmählich schien sich ein grüner Nebel um den Schädel zu erheben, vielleicht waren es auch winzige grüne Lichtperlen, die einen kleinen Wirbel um ihn herum bildeten, mit dem Schädel in seinem Zentrum. Als die grünen Perlen zunahmen, begann sich das restliche menschliche Gewebe auf dem Schädel zu bewegen, wie unzählige zappelnde Würmer, und wuchs dann immer weiter. Ja, wuchs. Ich wusste wirklich nicht, wie ich diesen Schädel beschreiben sollte; das Fleisch wucherte wild wie Gras und formte allmählich ein menschliches Gesicht – das Gesicht einer schönen jungen Frau.
„Erscheine!“, rief Fang Lei plötzlich, und ein Lotus-Siegel materialisierte sich aus ihrer Hand und prägte sich auf den Schädel ein. Sofort zeigte der Schädel ein außergewöhnlich klares menschliches Gesicht, doch leider verschwand es nach wenigen Sekunden wieder. Der Schädel kehrte in seinen ursprünglichen Zustand zurück, als wäre alles Geschehene nur eine Halluzination gewesen.
Fang Lei war kreidebleich und schweißgebadet. Sie schwankte sogar. Ich eilte zu ihr und stützte sie. Ihre Wärme und ihr Duft ließen mich schweben. Ihr weicher Körper fühlte sich an, als hätte er keine Knochen. Und sie roch so gut, ganz ohne Schweißgeruch.
"Was ist los?", fragte ich besorgt.
„Es ist nichts, es ist nur so, dass ich diesen Zauber zum ersten Mal anwende und noch nicht ganz damit vertraut bin“, antwortete Fang Lei schwach.
Was? Zum ersten Mal benutzt? Ich wäre fast in Ohnmacht gefallen und verdrehte die Augen. Diesmal war ich an der Reihe zu schwitzen, und ich schwitzte wie verrückt.
"Ähm, ähm..." Ich zögerte und stammelte dann: "Wird es nur für so kurze Zeit erscheinen?"
„Keine Sorge, ich hab’s schon aufgeschrieben. Ich zeichne’s dir später!“ Fang Lei löste sich aus meiner Umarmung und trat beiseite, was mich mit einem Gefühl des Verlustes erfüllte. Ich starrte sie eine Weile an, unfähig aufzugeben.
„Wie wirst du dir bei mir bedanken?“, fragte Fang Lei.
Danke? Lieber würde ich dich mit meinem Körper revanchieren, dachte ich mir, obwohl ich das natürlich nicht laut aussprechen konnte. Ich kratzte mich am Kopf und sagte unterwürfig: „Wie wäre es, wenn ich dich zum Abendessen einlade?“
„Hmm?“ Fang Lei neigte den Kopf und dachte einen Moment nach. „Okay, aber ich möchte gut essen!“
Oh nein, schon wieder bin ich reingefallen! Ich habe meinen Geldbeutel in der Tasche berührt. Geld, Geld, du wirst schon wieder verschwinden!
Buch Eins: Drei Geistergeschichten aus der Stadt, Kapitel Vierundzwanzig: Das geheimnisvolle alte Haus
Buch Eins: Drei Geistergeschichten aus der Stadt, Kapitel Vierundzwanzig: Das geheimnisvolle alte Haus
Nachdem Fang Leis Taxi weggefahren war, blickte ich auf meinen Geldbeutel und wurde von Trauer überwältigt. Nie hätte ich gedacht, dass dieses französische Essen mich über zweitausend Yuan kosten würde! Über zweitausend Yuan! Mein ganzes hart verdientes Geld! Warum mussten diese verdammten Franzosen nur so ein teures Gericht zubereiten?, murmelte ich vor mich hin und trat eine leere Flasche weit weg.
Ich folgte der Flasche und sah plötzlich eine Frau auf der anderen Straßenseite. Ihr hellgrünes Kleid betonte ihre wohlgeformte Figur, doch was mich so schockierte, war nicht ihre ätherische Schönheit, sondern die Tatsache, dass diese Frau dieselbe war wie die Frau vom Computer meiner älteren Schwester, dieselbe Frau, die ich an jenem Tag in der Bar im Schwarzwald getroffen hatte. Plötzlich schien die Welt still zu werden; ich hörte nur noch mein schweres Atmen und meinen immer schneller werdenden Herzschlag. Die Frau stand anmutig auf der anderen Straßenseite, lächelte mich an, ihre Augen auf mich gerichtet. Meine Handflächen wurden augenblicklich kalt und feucht; ich wusste, es war kalter Schweiß. Gerade als ich zögerte, ob ich hinübergehen sollte, drehte sich die Frau plötzlich elegant um und ging auf mich zu.
Es gab keine Zeit zu zögern. Ich folgte ihr sofort. Aus irgendeinem Grund konnte ich ihr Gesicht trotz der Dunkelheit und der beträchtlichen Entfernung sehr deutlich erkennen, sogar die bläuliche Rötung an ihrer Wange. Sie ging sehr schnell, fast zu schnell für mich. Doch gerade als ich dachte, ich würde sie verlieren, verlangsamte sie plötzlich ihr Tempo. Nachdem ich sie eingeholt hatte, hielt sie absichtlich Abstand. Ich hatte das vage Gefühl, dass sie mich irgendwohin führte. Schweiß rann mir über die Wangen, und ich spürte, wie meine Hände unkontrolliert zitterten.
Die Frau ging immer tiefer in die abgelegene Gegend hinein, zu einer der wenigen verbliebenen Villen im alten Stil der Stadt. Vor der Befreiung war dieses Viertel ein Wohngebiet voller Ausländer und wohlhabender Kaufleute gewesen. Jetzt aber war es verlassen. Im fahlen gelben Licht verstärkten das verfallene Eisentor und das Rascheln der herabgefallenen Blätter die trostlose Atmosphäre. Die Gestalt der Frau schwebte ziellos umher, und Xi Zhou blieb unheimlich still. Die Mauern der Villen zu beiden Seiten bildeten einen schmalen, scheinbar endlosen Pfad. Je weiter ich ging, desto erdrückender fühlte ich mich, mir wurde schwindelig. Die Mauern schienen immer höher zu werden und mich in einem engen Raum einzuschließen. Allmählich begann sich die Landschaft um Xi Zhou zu verzerren und zu drehen. Ich weiß nicht, wie ich es schaffte, weiterzugehen; meine Hände, die sich an den Mauern festklammerten, wurden immer schwächer. Schließlich sah ich die Frau vor einem Eisentor stehen bleiben, das mir fast jeden Moment einzustürzen schien. Hinter dem Tor standen hohe Platanen, deren Schatten im flackernden Mondlicht tanzten. Ein Haus im Westernstil war zwischen den Bäumen schemenhaft zu erkennen, doch es gab zu viele Bäume, und es war Nacht, sodass ich seine Konturen nicht ausmachen konnte. Ich klopfte mir auf die Brust, um die stickige Luft abzuschütteln; mein Atem ging schnell, meine Finger fühlten sich taub an und meine Beine waren schwach. Zähneknirschend blickte ich auf das Adressschild neben dem Eisentor und konnte auf dem rostigen Schild nur schemenhaft Folgendes erkennen: Nr. 77, Ancient Locust Street.
Als ich mich umdrehte, um die Frau anzusehen, stand sie bereits hinter dem Eisentor unter einem großen Baum. Ich eilte hinüber, doch das Tor, das ich für jeden Moment zusammenbrechend gehalten hatte, war viel stabiler als gedacht; so sehr ich mich auch bemühte, ich konnte es nicht öffnen. Meine Kräfte schwanden langsam, und mir war, als würden unzählige Sterne vor meinen Augen kreisen. Das Gesicht der Frau verschwamm allmählich, doch das Blut, das aus ihren dunklen, leeren Augen floss, leuchtete in einem ungewöhnlich grellen Rot.
※※※
„Du faules Schwein, steh auf! Willst du heute nicht arbeiten gehen?“ Ich konnte meine ältere Schwester fast in meinen Ohren schreien hören. Ich versuchte, die Augen zu öffnen, aber meine pochenden Kopfschmerzen ließen mich sie sofort wieder schließen.
„Schläfst du immer noch?“, rief meine ältere Schwester mir scheinbar direkt ins Ohr. Mir lief ein Schauer über den Rücken, als mir die Decke weggezogen wurde.
Ich sprang sofort aus dem Bett und fand mich vollkommen still in meinem eigenen Bett liegend wieder, während meine wütende ältere Schwester neben dem Bett stand und meine warme Decke in der Hand hielt.
„Wie bin ich hierhergekommen?“ Ich fasste mir an die Stirn. Zum Glück hatte ich kein Fieber.
„Wo willst du hin? Steh auf, du kommst noch zu spät zur Arbeit!“ Meine ältere Schwester warf mir die Kleidung an den Kopf.
„Wie bin ich gestern zurückgekommen?“ Ich erinnere mich genau daran, wie ich gestern Abend dieser geheimnisvollen Frau zu einem geheimnisvollen alten Haus gefolgt bin. Es war die Guhuai-Straße 77. Ich erinnere mich ganz genau.
Meine ältere Schwester warf mir einen seltsamen Blick zu und sagte: „Wie bist du denn zurückgekommen? Du bist natürlich zu Fuß zurückgegangen!“
"Bin ich allein?", fragte ich sofort.
„Ja, du bist ganz allein!“, sagte meine ältere Schwester nach kurzem Überlegen. „Aber als du gestern Abend zurückkamst, sahst du furchtbar aus, so blass, dass es mir Angst machte. Ich fragte dich, was los sei, aber du wolltest mir nicht antworten, sondern bist einfach ins Bett gegangen und eingeschlafen. Ich musste dir helfen, dich auszuziehen und dich zuzudecken!“
„Wirklich?“, lachte ich verlegen. Es schien, als wäre das, was letzte Nacht passiert war, kein Traum gewesen. Aber wie war ich wieder hier gelandet? Ich hatte absolut keine Erinnerung daran. Ich zerbrach mir den Kopf, aber ich kam einfach nicht drauf. Hatte ich etwa wirklich Amnesie?
„Worüber denkst du nach? Sieh dir die Uhrzeit an!“ Meine ältere Schwester stellte mir plötzlich den Wecker vor die Nase, woraufhin ich „Wow!“ rief und ins Badezimmer huschte.
※※※
Ich saß im Taxi, betrachtete die Aussicht aus dem Fenster und warf einen Blick auf die Uhr, in der Hoffnung, nicht zu spät zu kommen. „Guhuai-Straße 77“, wiederholte ich die Adresse leise vor mich hin. Obwohl ich erst seit knapp drei Jahren in dieser Stadt lebte und schon viele Orte bereist hatte, warum hatte ich noch nie von der Guhuai-Straße gehört?
Ich blickte den Taxifahrer neben mir an, der etwa vierzig oder fünfzig Jahre alt zu sein schien, und dachte: „Sind Taxifahrer nicht eigentlich lebende Stadtkarten?“ Nachdem ich mich entschieden hatte, fragte ich beiläufig: „Mein Herr, fahren Sie schon seit einigen Jahren Taxi?“
„Ja, das sind fast zwanzig Jahre. Ich bin ein Veteran in dieser Branche!“, sagte der Fahrer mit einem selbstgefälligen Gesichtsausdruck.
„Oh, dann kennen Sie diese Stadt wohl sehr gut?“, fragte ich.
"Natürlich gibt es hier nichts, was ich nicht kenne. Wer in unserem Beruf kennt sich hier nicht gut aus?"
"Ja, ja! Darf ich Sie nach dem Weg zu einem bestimmten Ort fragen?", sagte ich mit einem gezwungenen Lächeln.
„Na klar, sag es ruhig!“ Der Fahrer war sehr zuvorkommend und forderte mich sofort auf, fortzufahren.
„Das ist es, Nr. 77, Guhuai-Straße.“ Kaum hatte ich das gesagt, veränderte sich der Gesichtsausdruck des Fahrers schlagartig, und er trat abrupt auf die Bremse.
„Kreischen!“ Das ohrenbetäubende Geräusch der Bremsen ertönte, ich verlor das Gleichgewicht und wurde nach vorn geschleudert. Zum Glück trug ich einen Sicherheitsgurt, der mich davor bewahrte, mit der Stirn gegen die Scheibe zu knallen.
„Was machen Sie da?“, fragte ich den Fahrer, packte den Handlauf neben mir und hielt ihn fest. Die Straße war in Ordnung, und es gab absolut keinen Grund für diese abrupte Bremsung.
Der Fahrer warf mir einen Blick zu, schaltete wortlos den Gang, und das Auto fuhr wieder los.
„Ich weiß es nicht“, antwortete der Fahrer kühl. Ich hörte das Zittern und die Angst in seiner Stimme; sie waren echt. Ich wollte nachfragen, aber angesichts seines ernsten Gesichtsausdrucks und seines Schweigens wagte ich es nicht, weiter nachzuhaken. Die Atmosphäre im Auto wurde immer frostiger, nur das Dröhnen des Motors durchbrach sie. Wir schwiegen, bis wir auf der Polizeiwache ankamen.
Ich bezahlte den Fahrpreis, nahm die Quittung vom Fahrer entgegen und zögerte gerade, mich zu verabschieden, als der Fahrer plötzlich sagte: „Junger Mann, fragen Sie besser nicht mehr nach diesem Ort.“ Ohne ein weiteres Wort gab er Gas und raste davon, während ich fassungslos zurückblieb.
Buch Eins: Die drei Geister der Stadt, Kapitel Fünfundzwanzig: Li Yang und Cao Ying
Buch Eins: Die drei Geister der Stadt, Kapitel Fünfundzwanzig: Li Yang und Cao Ying
„Lin Xiao!“ Eine vertraute Stimme ertönte hinter mir. Ich drehte mich um und sah Li Yang und Cao Ying.
„Wie seid ihr zwei denn zusammengekommen?“, fragte ich neugierig. Anscheinend ging es Cao Ying gut, und ich hatte mir umsonst so viele Sorgen gemacht.
„Das ist eine lange Geschichte, lass uns gehen!“, sagte Li Yang und zerrte mich mit sich.
„Moment mal!“, rief ich und blieb stehen. „Wo fahren wir denn hin? Ich muss zur Arbeit, ich komme zu spät!“ Ich deutete auf meine Uhr; ich wollte nicht, dass mir der Bonus abgezogen wird.
"Keine Sorge, ich habe Chen Kai bereits gebeten, dir einen Tag frei zu geben!", antwortete Li Yang gelassen.
„Was? Weggehen? Habe ich dich darum gebeten?“ Ich wandte wütend den Kopf ab.
„Hey, es gibt einen entscheidenden Hinweis im Mordfall Xinhu, willst du zuhören?“, fragte Cao Ying und klopfte mir auf die Schulter.
„Seufz, ihr habt den Urlaub ja schon für mich arrangiert, wie könnte ich da ablehnen?“ Ich seufzte und ließ mich von ihnen zurück ins Auto zerren.
※※※
Wir drei gingen in ein Teehaus. Kaum hatten wir Platz genommen, holte Li Yang ein Tonbandgerät heraus und sagte zu mir: „Erinnerst du dich, als ich dir erzählte, dass ich Shen Jian, den einzigen Überlebenden im Mordfall Xinhu, befragt habe?“
„Ich erinnere mich, dass Sie sagten, Sie könnten von mir keine Antworten bekommen?“, fragte ich.
„Ja, weil er nur Melodien summen kann, die niemand versteht, so wie diese.“ Li Yang drückte den Startknopf, und aus dem Kassettenrekorder ertönte eine undeutliche Männerstimme, die etwas summte, das wie ein Lied klang, oder vielleicht murmelte er auch nur vor sich hin.
"Was summt er da?", fragte ich.
"Hast du schon mal von der Kunqu-Oper gehört?", fragte Cao Ying plötzlich, und ich schüttelte den Kopf.
„Die Kunqu-Oper ist eine sehr alte Operngattung mit einer langen Geschichte, und die Internationale Organisation für Kulturerbe hat sie offiziell als Weltkulturerbe anerkannt. Ihre Popularität ist jedoch weitaus geringer als die der Peking-Oper, und nur wenige Menschen wissen sie heute noch zu schätzen“, antwortete Cao Ying.