Затонувшая рыба

Глава 15

"¿Qué más hay aparte de eso?"

"Mmm, ah... ¿qué pasa? Ah, claro. Hace unos días, Kanda pareció haber ido de nuevo a ese hotel. Dijo que también había estado allí a mediados de año y que vio a un hombre que parecía ser la misma persona."

Yuriko quedó atónita durante un buen rato, como si le hubiera caído un rayo. Había olvidado por completo información tan importante. Como era de esperar de Yuriko, aunque estaba furiosa, logró contener su ira frente a Anton.

—Debemos avisar a la policía inmediatamente. —Yuriko se puso de pie—. Profesor, me gustaría usar el teléfono.

"Oh, claro."

En cuanto Yuriko abrió la puerta corrediza del restaurante, Ando Kiko apareció de repente frente a ella. Exclamó "¡Oh, cielos!" antes de recobrar la compostura y saludarla: "H-has vuelto..."

—¡Ha vuelto Qizi! —dijo Anton—. Ni nos habíamos dado cuenta. Ha vuelto temprano hoy. Venga, a comer. Lo preparó Ayako. Cada vez está mejor.

Anto Kiko entró al restaurante con el rostro tenso y pálido. Todos se quedaron paralizados, sin palabras y completamente inmóviles.

¿Qué estás haciendo? ¿Qué ocurre?, preguntó Anton.

"Si la cocina de esta chica te gusta tanto, ¿por qué no te casas con ella?", dijo Qi Zi con voz chillona.

—Oye, no digas esas cosas raras —dijo Anton, frunciendo el ceño—. Ayako solo intentaba ser amable...

¿Acaso crees que no sé nada? —gritó Qi Zi. Ayako retrocedió tímidamente—. Como oí que no tenías dónde quedarte, te acogí por bondad, pero nunca esperé que sedujeras a mi marido… Qi Zi fulminó a Ayako con la mirada—. ¡Traidora! —y le dio una bofetada en la cara.

“Yo… no sé nada…” Ayako rompió a llorar.

“¡Oye! ¿Cómo pudiste hacer algo así?” Anton se puso de pie.

—¡No hables! —gritó Qi Zi con voz ronca—. ¿Qué tiene de bueno esta chica? ¿Acaso no es la típica chica problemática que se acuesta con cualquier chico que ve?

—Eso es demasiado, decir esas cosas... —gritó Ayako—. ¡Yo... nunca he hecho nada de lo que me sienta culpable!

"Así es, todas estas son conjeturas infundadas."

"Si no, ¡puedes irte de esta casa ahora mismo, sin problema! Siempre te niegas a irte sin pudor. ¿Crees que no te importa si llego tarde? ¿Crees que no sé lo que estás haciendo?"

Yuriko finalmente se dio cuenta de lo que estaba pasando, puso su mano sobre el hombro de Ayako y dijo: "Hermana mayor, ya lo han dicho, vámonos".

"Pero……"

"Ah, me quedaré en casa de Atsuko esta noche."

Ayako miró a Ando con los ojos llenos de lágrimas. Ando quiso decir algo, pero al encontrarse con la mirada severa de Kiko, guardó silencio.

—Muy bien, ve a buscar lo que necesites —dijo Yuriko, ayudando a Ayako a levantarse—. Tamami, y tú también.

"Por supuesto, yo también quiero uno."

"Eso es natural."

Tamami se encogió de hombros y se puso de pie, al igual que Ayako.

2005-03-14 15:25:00

"Eso es natural."

Tamami se encogió de hombros, se levantó y entró en la habitación contigua con Ayako. Yuriko se incorporó y dijo: «Sentimos mucho las molestias que nos has causado durante todo este tiempo». Asentía en señal de agradecimiento.

“No es nada. Es simplemente lo que debe hacer un educador”, dijo Anton.

"¿Qué le estás enseñando...?" Qi Zi giró deliberadamente la cara hacia un lado y dijo.

"Además, gracias por su amabilidad, pero creo que han ocurrido algunas cosas desagradables. En fin, por favor, perdónenme." Yuriko se levantó y siguió a Ayako y Tamami hasta la puerta.

En cuanto salió al exterior, Zhu Mei exhaló y dijo: "Vaya, es increíble la envidia de las mujeres de mediana edad".

Ayako se quedó allí de pie, girando la cabeza para mirar fijamente a la familia Ando.

"Hermana mayor", insistió Yuriko.

"Mmm..." Ayako seguía sollozando mientras daba un paso débil.

2005-03-14 15:26:00

Capítulo Nueve: Las garras que emergen de la oscuridad

"Oh, cielos, lamento haberte hecho esperar." Guoyou salió del taxi y corrió hacia ti.

—Pensé que no ibas a venir —dijo Yuriko con una sonrisa—. Siento mucho haberte pedido dinero prestado ayer.

"nada."

"Pero debe ser difícil llegar a fin de mes hasta que recibas tu sueldo el mes que viene, ¿verdad?"

—Ya te has recuperado, ¿verdad? —Guoyou miró hacia el edificio—. Es el quinto piso, ¿no?

"Mmm. ¿Qué te pareció lo que te dije por teléfono?"

—Hay muchas posibilidades —dijo Kuniyu asintiendo y entrando en el ascensor—. De hecho, le conté todo esto al viejo Misaki. Además, surgieron otros factores. Tras considerarlo detenidamente, estuvo de acuerdo conmigo en que, si Kanda Hatsue podía ofrecer un testimonio claro, reabriría formalmente el caso e investigaría de nuevo.

Yuriko se detuvo en seco de repente. "¿De verdad?"

"Sí. Llegué tarde por culpa de esta negociación con él."

Los ojos de Yuriko se llenaron de lágrimas y se las secó rápidamente. "Lo siento. Yo... no lloré ayer, pero..."

“Ahí es precisamente donde se ve tu consideración. Muy bien, vámonos”, dijo Kuniyoshi, pasando su brazo por el hombro de Yuriko.

El ascensor se dirige hacia el quinto piso.

"¿La señorita Ayako no está trabajando hoy?"

"Sí. Hoy es el funeral de la señora Katase Noriko, así que fue a ayudar. ¿Hay alguna novedad al respecto?"

"Eso parece ser cierto. Aunque pregunté por ahí y descubrí que la persona que llamó es la clave, es imposible filtrarlos uno por uno."

En cuanto se detuvo el ascensor, los dos se dirigieron directamente a la puerta de cristal que decía "Tokyo Secretarial Service Company" y la empujaron para entrar.

—¿Busca a Kanda? Espere un momento, por favor. —La recepcionista hizo una llamada inmediatamente—. Ah, sí, lo siento mucho, Kanda se fue temprano del trabajo.

¿Saliste temprano del trabajo? Entonces, ¿a qué hora te fuiste? Kuniyoshi y Yuriko intercambiaron miradas.

"Eran alrededor de las diez. Recibió una llamada telefónica y de repente regresó corriendo."

"¿Podría decirnos dónde vive?"

"¿Hay algo urgente para usted?" Guoyou mostró su identificación policial antes de explicar la dirección con detalle.

Los dos salieron de la "Compañía de Servicios Secretariales de Tokio" y llegaron a la entrada del edificio, sin pronunciar palabra. Entonces, intercambiaron miradas simultáneamente.

"Estoy ansioso."

"Yo también."

¡Vamos a su casa a echar un vistazo!

Los dos pararon un taxi y Guoyou mostró su identificación policial.

"¡Fuera de aquí!", rugió.

No habían recorrido mucha distancia cuando una motocicleta patrulla blanca los alcanzó. Cada vez que el taxi tenía que detenerse, Guoyou le gritaba al oficial de la motocicleta blanca: "¡Apártese!". Después de eso, pasaron los semáforos en rojo sin ningún problema y pronto llegaron cerca de la residencia de su objetivo.

2005-03-14 15:27:00

"Es esta zona..." Guoyou miró a su alrededor después de bajarse del taxi.

"Vivo en un apartamento."

—Eso parece. Iré a preguntar. —Guoyou entró rápidamente en la panadería de al lado y salió de inmediato—. ¡Lo entiendo!

¿Está por aquí?

"He oído que está justo detrás de aquí. ¡Vamos!"

Los dos llevaban ya un buen rato trotando, o mejor dicho, corriendo.

"¡Este es el apartamento!"

“Está en el segundo piso, en la habitación número tres”, dijo Yuriko.

El apartamento no era precisamente lujoso, y mientras los dos subían corriendo las escaleras, un rugido provino inmediatamente de abajo: "¡Está frito hasta la médula!". Pero eso ya no les importaba.

—Está aquí. Los dos se detuvieron frente a una puerta y escucharon atentamente. Podían oír gemidos provenientes del interior.

—¡Oh, no! —Kuniyu apretó los puños por encima de la cabeza y los estrelló contra la puerta. Con un chasquido, la cadena se rompió y Kuniyu y Yuriko entraron corriendo por la puerta abierta de par en par. —Yuriko, avergonzada, se dio la vuelta inmediatamente, nerviosa.

Con un grito de dolor, el hombre y la mujer desnudos se pusieron de pie de inmediato. Un rugido furioso estalló: "¿Qué están haciendo?!"

En una cafetería cerca del apartamento donde vive Kanda Hatsue.

"En serio... ¿no te da vergüenza?" Kanda Hatsue se cruzó de brazos y miró fijamente a Kuniyu. Claro, ella ya estaba vestida.

"No, lo siento. Porque oí gemidos, inmediatamente..."

—¿Eres virgen? —preguntó Kanda Hatsue, mirando el rostro de Kuniyuu con una expresión divertida—. ¿Es así, oficial?

"Entonces, ¿puedo preguntar sobre el caso?" Guoyou se aclaró la garganta, tratando de reconducir la conversación.

—Esa chica es la hija del asesino, ¿verdad? —Kanda Hatsue tomó un sorbo de café y frunció el ceño—. Esto está realmente amargo.

—Es sospechoso —le corrigió rápidamente Yuriko, que estaba sentada junto a Kuniyoshi.

"¿Ah, de verdad?"

"Si lo que dices es cierto, sería de gran importancia para exonerar a Sasamoto Shonpei de toda sospecha."

"Yo no dije nada." Al oír las palabras de Kanda Hatsue, Kunitomo y Yuriko intercambiaron rápidamente miradas.

"Pero, ¿qué hay de la señorita Ayako...?"

"¿Qué significa esto? No lo entiendo. ¿Hay alguna prueba de que yo lo dije?"

"Pero dijiste eso, ¿no? Viste a Junko Mizuguchi con un hombre en el pasillo del hotel..."

—¡Cállense! —los interrumpió Kanda Hatsue—. ¡No arruinen mi reputación con cosas como hoteles! Nunca he estado en un lugar así. Escuchen bien, la persona que estuvo en mi habitación hace un momento era mi prometido. ¿Qué haré si escucha lo que acabo de decir?

"Puede estar tranquilo al respecto. Mantendremos el contenido del testimonio en absoluta confidencialidad. Podemos llegar a un acuerdo con usted."

—¡Deja de bromear! —Kanda Hatsue se puso de pie—. ¿Qué pensará la gente de mí? Si creen que soy una mujer tan frívola, me meteré en un buen lío. ¡No me molestes más con estas cosas! —dijo, y salió furiosa de la cafetería.

—¡Espera! —Yuriko la persiguió, bloqueando el paso de Kanda Hatsue mientras regresaba a su apartamento—. ¡Por favor, espera! ¡Mi padre está siendo acusado falsamente de asesinato! ¡Solo dime qué viste…!

"¡Qué fastidio! ¡Quita la mano!" Apartó la mano de Yuriko y salió corriendo.

Yuriko se quedó allí parada, sin expresión. Kuniyoshi salió de la tienda y se acercó a ella.

"No es el momento adecuado. Retirémonos."

2005-03-14 15:28:00