Хотя ранее она делала громкие заявления о своей решимости добиться желаемого, в действительности все было не так просто.
«Но А Сюань, разве ты не говорил, что собираешься заниматься медицинской практикой в больнице Минкан?» — продолжил дядя Му. — «В последнее время ты занят подготовкой к свадьбе, это все еще в силе?»
Му Син ожил: «Конечно, это считается!»
Медицинская клиника Минкан принадлежит семье Му. До возвращения в Китай она планировала выйти замуж за Сун Ючэна и затем заниматься медицинской практикой в клинике, что считалось бы успешной карьерой. Теперь... замужество невозможно, но ей еще предстоит построить карьеру.
Дядя Му сказал: «Я обсудил этот вопрос с твоим отцом. В больнице Минкан есть благотворительный зал, который используется для лечения пациентов, не имеющих возможности оплатить медицинские услуги. Там можно диагностировать некоторые простые заболевания и назначать лекарства. Сейчас весна и лето, болезни распространены, и всегда не хватает персонала. Твой отец хочет, чтобы ты подрабатывал врачом, проводя консультации с семи до одиннадцати часов утра. Это возможность для тебя отточить свои навыки. Ты согласен?»
Му Син вдохновилась на изучение медицины, увидев, как тяжело больна ее тетя. Хотя ее целью было стать врачом-специалистом, она понимала, что ей не хватает опыта, и сейчас неподходящее время для официальной медицинской практики. Теперь, когда у нее появилась возможность получить практический опыт, она, естественно, была очень рада.
«Конечно, я готова, я уверена, что справлюсь!» — взволнованно сказала она.
Разговор о банкетном дресс-коде, проходивший в другом конце гостиной, внезапно прервался.
«Хм? Что вы делаете? О чём вы все говорите?» — спросила тётя Му.
Госпожа Му также внимательно следила за Му Син, опасаясь, что та может спровоцировать очередную неприятность.
Му Син так испугался, что тут же замолчал и прошептал: «Дядя, вы с отцом это обсуждали, но вы также обсуждали это с моей матерью?»
Дядя Му: "...Я забыл."
Му Юнь, стоявшая рядом с ними, задумчиво вздохнула, выражая им свою поддержку.
К счастью, хотя госпожа Му и жалела свою дочь, она не была упрямой или непреклонной. Никто не знает дочь лучше, чем ее мать, и она, естественно, понимала, насколько важна для дочери медицинская практика. Она с готовностью согласилась на просьбу Му Син.
только…
«Помните, будьте осторожны! Особенно осторожны с заразными болезнями! Или просто позвольте другому опытному врачу поставить вам диагноз, чтобы не создавать себе лишних проблем, хорошо?»
«Мы с твоим отцом ходили в ту благотворительную клинику. Утром там было много людей, которые обращались за медицинской помощью. Не переутомляйся, хорошо?»
«И когда вы выписываете лекарства или делаете инъекции, не допускайте ошибок и не колоте людей иглами наугад. Они пришли на лечение, а не страдать…»
Му Син беспомощно закрыл голову руками: «Ах, я знаю, перестань говорить! Я ведь всё-таки учился в университете!»
Госпожа Му добавила: «Не забудьте навестить семью Сун через пару дней. Убедитесь, что у вас будет для меня свободный день, хорошо?»
Му Син: «…Ох».
Несмотря на чувство беспомощности, по крайней мере один аспект новой жизни, которую представляла себе Му Син, теперь стал достижимым.
Глава десятая
Клиника Минкан была основана отцом Му Сина, Му Ицянем. Однако, поскольку Му Ицянь обычно работает в больнице Пекинского медицинского университета и занят частными консультациями, повседневными медицинскими делами клиники занимается терапевт Чжао Чжэн. Му Ицянь и еще один известный педиатр проводят консультации только в установленное время.
Хотя все три врача получили западное образование в немецкой и японской медицинских школах, по разным причинам клиника Минкан применила комбинированный подход китайской и западной медицины, а также наняла двух других специалистов по традиционной китайской медицине. Поэтому в клинике Минкан запах китайской медицины смешивался с запахом дезинфицирующего средства, вызывая головокружение и слабость.
Поскольку Му Син была единственной женщиной-врачом среди учеников благотворительной клиники, ей поручили осматривать пациентов с гинекологическими заболеваниями. Хотя работа в отдельной благотворительной клинике позволяла избежать запаха лекарств, ей приходилось терпеть еще более мучительный «человеческий запах».
Большинство тех, кто обращается в благотворительную клинику за лечением, — из малоимущих семей. Жизнь и так достаточно сложна, поэтому у них нет времени беспокоиться о гигиене. Однако неприятный запах тела — наименее важная проблема; наиболее серьезными являются заболевания, вызванные плохой гигиеной.
В течение утра Му Син осмотрел семь или восемь женщин, у большинства из которых воспаление было вызвано проблемами с гигиеной. Хотя он понимал, что на практике это будет сложно реализовать, Му Син неоднократно подчеркивал важность гигиены.
Клиника Минкан является филиалом аптеки Минкан, принадлежащей дяде Му Сина, Му Фуцяню. Аптека работает по модели, сочетающей традиционную китайскую медицину с западной, поэтому клиника и аптека дополняют друг друга. За исключением некоторых специализированных западных лекарств, таких как аспирин и витамины, или тех, которые запрашивают пациенты, большинство рецептов выписываются на традиционные китайские лекарства для поддержки бизнеса аптеки Минкан.
Это поставило Му Син в затруднительное положение. Все лекарства, о которых она знала, были западными, такими как берберин, болеутоляющее и сульфаниламидный порошок, но она понятия не имела, что означают «пилюля Нюйцзинь», «пилюля Цинсинь» или «пилюля Цзайцзяо». Она могла лишь быстро заполнять свои записи, неловко справляясь с вопросительными взглядами пациентов.
Чжао Чжэн, отвечавший за дела, знал личность Му Син и несколько раз посылал своих слуг пригласить её отдохнуть и выпить чаю. Му Син приходилось отвлекаться, чтобы заниматься ими, и она очень жалела, что у неё нет трёх голов и шести рук.
В благотворительном зале, ближе к полудню, наконец-то появилось свободное время, и он закрылся на день.
Как только Му Син отложила ручку, Чжао Чжэн послал слугу пригласить её на обед. Му Син уже несколько раз отказала, и ей ничего не оставалось, как согласиться и встать.
Неожиданно, как только она вышла из благотворительного зала, то увидела свою машину, припаркованную перед клиникой. Из неё выходил Фу Гуан с коробкой еды в руке. Увидев её, он радостно воскликнул: «Мисс, я принёс вам еду!»
Му Син мгновенно почувствовал на себе бесчисленные взгляды, направленные на него сзади.
Она поспешила к Фу Гуану и затащила его обратно в машину: «Что происходит? Кто тебе поручил это доставить?»
Фу Гуан, недоумевая, сказал: «Это госпожа попросила меня принести это. Она сказала, что опасается, что вам не понравится еда, которую предоставляют в клинике, и вы сочтете ее невкусной, поэтому она попросила меня принести это».
Му Син почувствовал, что у него распухла голова.
Хотя клиника Минкан принадлежит семье Му, она всего лишь малоизвестный врач в медицинской сфере. В медицине ценятся только способности и опыт, и у нее нет никакого желания выставлять напоказ свое семейное происхождение или важничать.
Более того, будучи женщиной-медиком, даже если никто ничего не говорит, она может почувствовать недоверие по отношению пациентов. Если бы ей пришлось разделить трапезу со всеми в это время, она, вероятно, столкнулась бы с еще большей критикой.
Фу Гуан, взглянув на выражение её лица, приблизительно поняла, о чём думает её молодая госпожа. Она быстро сказала: «Госпожа сказала, что вам не стоит беспокоиться о том, уместно это или нет. Ваш собственный комфорт — самое главное. Кроме того, это клиника семьи Му. Кто посмеет вам что-либо сказать?»
«Именно потому, что это клиника семьи Му, мы должны подавать пример!» — сказала Му Син. — «Мой отец практикует здесь медицину уже много лет, вы когда-нибудь видели, чтобы ему доставляли еду на дом?»
Фу Гуан немного подумал и тихо произнес: «Никогда».
— Значит, всё решено? — спросил Му Син. — Можешь идти обратно, и не утруждайся провожать меня завтра.
Фу Гуан тут же запаниковал: «Нет, госпожа! Госпожа неоднократно просила меня убедиться, что посылка доставлена. Как я могу ей это объяснить, если вы попросите меня отправить её обратно?»
Му Син махнул рукой: «Тогда вы с дядей Суном найдите, где поесть, прежде чем возвращаться».
Услышав это, дядя Сонг, ехавший впереди, так испугался, что не осмелился больше стоять в оцепенении и обернулся: «Госпожа, это приготовлено на кухне по просьбе госпожи. Это все ваши любимые блюда. Если мы их съедим, разве мы не подведем госпожу?»
Фу Гуан поспешно кивнул: «Да-да, внутри китайский капустный суп с ветчиной, а также тофу «восьми сокровищ» и креветочные шарики, и, ах да, еще и виноградное желе!»
У Му Сина разболелась голова от их придирок, к тому же он был по-настоящему голоден, поэтому мог только сказать: «Ладно, ладно, вы собираетесь зачитать меню?»
Она взяла коробку с едой: «Поставь коробку с едой сюда. Я планирую поехать домой сегодня в четыре часа дня. Приезжай за мной тогда».
«Хорошо!» — быстро согласился Фу Гуан.
Выйдя из машины, слуга всё ещё ждал у двери. Увидев Му Сина, несущего коробку с едой, он поспешил забрать её у него.
Прежде чем он успел что-либо сказать, Му Син вмешался: «Это прислала мама; это просто простые домашние блюда. Она попросила меня передать это доктору Чжао и остальным. Давайте быстро зайдем внутрь, чтобы доктору Чжао не пришлось ждать».
Прибыв в небольшую столовую клиники, они действительно увидели там доктора Чжао и двух врачей традиционной китайской медицины. Увидев, как Му Син принес коробку с едой, их лица несколько смягчились. Му Син повторил только что сказанное, подчеркнув, что еда предназначена для всех, и лица остальных смягчились, они обменялись несколькими вежливыми словами.
Один из практикующих врачей традиционной китайской медицины, доктор Лю, сказал: «Госпожа Му, вы очень добры. Помощь госпожи Му в клинике не только смягчает нашу нехватку кадров, но и служит хорошим примером для других учеников. Нам, старшим, следует у нее поучиться».
Му Син был настолько польщен комплиментом, что чуть не упал на землю, и смог лишь вежливо ответить взаимностью.
Спустя некоторое время мне наконец-то удалось съесть еду, прежде чем она остыла.
После обеда благотворительный зал закрылся, и Му Син помогал доктору Чжао в его клинике.
—Хотя она должна была быть ассистенткой, доктор Чжао не позволял ей ничего делать и даже не хотел, чтобы она что-либо видела. Ему практически пришлось лично попросить ее уйти.
Му Син, естественно, чувствовала его отчуждение, но поскольку в клинике в настоящее время работал только один западный врач, доктор Чжао, и она не имела права самостоятельно заниматься медицинской практикой, ей оставалось только учиться у доктора Чжао.
Сначала Му Син пыталась терпеть, но в конце концов обнаружила, что доктор Чжао даже прикрывал рецепт рукой, когда писал его, делая это гораздо тщательнее, чем он стал бы остерегаться вора. Это так её разозлило, что она просто обратилась в другую клинику традиционной китайской медицины.
Этот врач традиционной китайской медицины по фамилии Чжан отличался от двух других врачей. Во время обеда он не проявлял никакой враждебности по отношению к Му Сину и с радостью принял его желание прийти в его клинику, чтобы понаблюдать за работой врачей и изучить их.
Проведя за наблюдениями всего полчаса, Му Син ушла — она действительно не понимала, что значит «у мужчин и женщин верхняя часть тела жаркая, а нижняя — холодная, или избыток внешних веществ и холод внутренних», и не понимала, что значит «пульс имеет двенадцать меридианов, и он не должен быть слишком частым или учащенным, потому что частые пульсы вызывают жар».
После нескольких кругов Му Син в раздражении вернулся в гостиную, чтобы забрать свои записи и подготовиться к отъезду домой.
Позвонив дяде Суну и попросив его забрать, Му Син отправился попрощаться с доктором Чжао, что, естественно, сопровождалось неловкими разговорами и любезностями.
Наконец-то выбравшись из клиники, Му Син не хотел оставаться там ни секунды дольше, поэтому просто пошел в чайную возле клиники, чтобы дождаться своей машины.
Глава одиннадцатая
Был полдень, и павильон был в основном заполнен детьми из окрестного района, которые играли, гонялись друг за другом, шумели, громко плакали из-за конфеты или дрались из-за свирепого кузнечика.
Му Син нашел чистое место, сел, подложив под себя газету из сумки, и закрыл глаза, пытаясь отдохнуть.
Но как только она закрыла глаза, все лекарства, которые она только что скопировала, хлынули ей в голову: синдром мокроты и жара, простуда, сухость и жар, Нюхуан Цинсинь Вань, Цзыжун Вань, вино из тигровых костей, Пайнкейн (использовать экономно), гипс (холодный, повреждает почки)...
Она резко открыла глаза, пробормотала ругательство себе под нос и так разозлилась, что хотела выбросить конфету из рук — подождите, а откуда взялась эта конфета?
Почувствовав неладное, Му Син медленно разжала сжатый кулак правой руки, обнажив завернутую в фольгу конфету, лежащую у нее на ладони. Фольга блестела от пота на ее руке.
«Сестра, тебе стало лучше?»
Затем Му Син заметил, что в какой-то момент рядом с ним сидела маленькая девочка.
Девочка моргнула своими большими, ясными черно-белыми глазами и наклонила голову, чтобы посмотреть на нее.
Увидев, что она молчит, девочка снова сказала: «Сестрёнка, съешь конфету. Моя сестра сказала, что если ты съешь конфету, то не будешь грустить». Она сказала это очень серьёзно, но у неё не было переднего зуба, поэтому её речь была невнятной и детской. Му Сину потребовалось некоторое время, чтобы понять, о чём она говорит.
То есть вы подумали, что она плохо себя чувствует?
Глядя на последнюю конфету, оставшуюся у маленькой девочки, Му Син испытала смешанные чувства: и веселье, и эмоции.
Глупая девчонка, ты сама почти умерла, а всё ещё хочешь отдавать это другим.
Возможно, почувствовав взгляд Му Син, девочка опустила взгляд на конфету в своей руке, сжала ее, а затем отпустила.
«Эти конфеты для моей сестры», — прошептала она. «Вот эти изначально предназначались для сестры Ян».
Девочка сморщила свое пухлое личико и с неохотой протянула конфету Му Син: «Но, сестрёнка, если хочешь, я тебе дам».
Му Син намеренно поддразнивал её: «Если ты отдашь их все мне, то твоей сестре и сестре Янь ничего не останется, верно?»
Девочка вздохнула: «Ну, ничего не поделаешь. В следующий раз съем на одну меньше и отдам сестре».
Хотя лицо и одежда девочки были очень чистыми, тот факт, что это была взрослая одежда, перешитая по её размеру, ясно указывал на то, что её семья, вероятно, испытывает финансовые трудности, и неизвестно, когда она снова сможет есть конфеты.
Му Син положил две конфеты в сумку, затем порылся в ней и достал небольшую стеклянную коробочку.
Стеклянная коробка была размером примерно с ладонь и содержала ириски, которые она использовала, чтобы не заснуть во время работы.
«Спасибо за конфеты. Я дам тебе еще одну коробку, чтобы ты могла поделиться с сестрой». Она протянула конфеты девочке и улыбнулась.
У ребёнка ещё не было понимания, что такое вежливый отказ, поэтому, когда она увидела, как Му Син предлагает ей конфету, она тут же обрадовалась и приняла её, сказав: «Спасибо, сестрёнка!»
Она с радостью держала стеклянную коробку и некоторое время рассматривала её, прежде чем аккуратно положить конфеты в свой маленький тканевый мешочек.
Поскольку машина в ближайшее время не приедет, Му Син поболтала с девочкой и узнала, что у неё ещё нет официального имени, её прозвище — Сяо Ачжэнь, и ей всего семь лет. Она пришла в медицинскую клинику Минкан, чтобы попасть к врачу и получить лекарства, и сейчас ждёт в павильоне, пока её старшая сестра заберёт её домой.
Узнав, что она пришла к врачу, Му Син заинтересовалась и расспросила о своих симптомах.
Маленькая Чжэнь наклонила голову и перечислила их один за другим: «Прошло уже несколько лет. У меня часто болит живот, диарея и вздутие. Хм... у меня еще и температура поднимается. Врач сказал, что у меня несварение желудка».
«Расстройство желудка?»
У маленькой Чжэнь был слегка желтоватый цвет лица, и она была худее других детей своего возраста. Кроме того, у нее болел живот, что действительно было признаком несварения. Но почему у нее было вздутие живота и жар? И почему это продолжалось так долго?
Му Син подробно расспросила ее о конкретных симптомах болей в животе, но Сяо Ачжэнь была слишком молода, чтобы ясно выразить свои мысли, зная лишь, что ей очень больно.