Бай Янь рассмеялась и протянула руку, чтобы похлопать Му Сина по носу: «Глупый А Сюань, зачем так торжественно извиняться?»
Му Син внезапно протянул руку, схватил её за ладонь и нежно прикоснулся ею к своим губам: «Потому что ты этого заслужила».
Хотя прикосновение было лишь мимолетным, Бай Янь все равно испугалась. Она быстро отдернула руку и нервно, словно маленький кролик, огляделась по сторонам. Му Син, забавляясь ее реакцией, прошептал: «Не бойся, никто на нас не обращает внимания».
Услышав это, Бай Янь обернулась и сердито посмотрела на неё. Прежде чем она успела что-либо сказать, Му Син надула губы и рухнула на стол: «Шу Вань меня отругала, у меня так болит сердце…»
Бай Янь, разрываясь между гневом и раздражением, просто протянула руку и щелкнула Му Сина по лбу. Увидев, как Му Син прикрывает лоб слезами и устраивает сцену, она не смогла удержаться от смеха.
Кафе-мороженое выходило на улицу, и смех разносился по толпе и через дорогу, прежде чем, наконец, стихнуть.
Внутри припаркованного у дороги черного «Бьюика» доктор Му смотрел в окно; тусклые сумерки отбрасывали тени на его очки в золотой оправе, скрывая выражение его лица.
"Пойдем."
«Бьюик» с глухим стуком тронулся с места и въехал на территорию муниципальной больницы. Доктор Му вышел и молча направился к своему кабинету, его ассистент, Лао Цзинь, нес портфель доктора Му, тоже опустил глаза, словно погруженный в свои мысли.
Прослужив господину более десяти лет, старый Цзинь повидал всякое. Поведение молодой госпожи и госпожи Бай явно повторяло то, что делали его двоюродная бабушка и госпожа Фэн в те времена…
Он не смел больше об этом думать, потому что доктор Му уже высказался.
Стоя у двери кабинета, доктор Му низким голосом произнес: «Пусть горничная и водитель А Сюаня придут сегодня вечером ко мне в кабинет, чтобы передать мне свой отчет».
Старый Джин быстро согласился.
Немного подумав, доктор Му добавил: «Также скажите бухгалтеру в аптеке Минкан, чтобы он принес мне бухгалтерскую книгу завтра утром». С этими словами он опустил голову, поправил очки и сказал: «Я хотел бы немного отдохнуть. Можете идти».
Бросив взгляд на выражение лица своего господина, старый Цзинь не осмелился напомнить ему, что собрание окончено. Он передал свой портфель доктору Му и смиренно удалился.
После разговора в кафе-мороженом Му Син наконец-то рассказал Бай Янь о своих проблемах. Однако, поскольку Му Син был уже занят Сяо А Чжэнем и работой в клинике, а Бай Янь тоже был занят, бегая между книжным магазином и больницей, им ничего не оставалось, как отложить этот вопрос на время.
После дня ожидания Му Сину наконец удалось добиться осмотра Сяо Ачжэня доктором Ли из муниципальной больницы. Полученный ответ был практически идентичен предыдущей оценке доктора Дина: кишечный свищ можно удалить, но организм Сяо Ачжэня не подходит для операции. Независимо от того, будет ли проведена операция или нет, ситуация была далека от оптимистичной.
После нескольких обсуждений и размышлений было окончательно решено в течение нескольких дней делать Сяо Ачжэнь инъекции питательных и кровоостанавливающих веществ, чтобы посмотреть, улучшится ли ее состояние, прежде чем рассматривать вопрос о проведении операции.
Питательные и кровоостанавливающие инъекции были дорогими, но без них Сяо Чжэнь не дожил бы до операции. После обсуждения Му Син и Бай Янь решили одолжить Цзинь Бао немного денег, что позволило им продержаться еще несколько дней.
Но состояние здоровья Сяо Ачжэнь ухудшалось, операция откладывалась все дольше и дольше, пока не стало казаться, что спасти ее уже невозможно. В этот день, после размещения второй группы пострадавших от стихийного бедствия в клинике Минкан, Му Син срочно отправился в муниципальную больницу, чтобы навестить Сяо Ачжэнь.
Всего за один день цвет лица Сяо Азхэнь изменился с бледного на ужасающе пепельный, почти невыносимый. Она лежала в больничной койке, ее руки были в синяках и посинели от двух дней уколов, чтобы остановить кровотечение. Увидев Му Сина, Сяо Азхэнь попыталась улыбнуться, но была слишком слаба для этого.
Она прошептала: «Сестра Сюань, ты... ты снова стала... сестрой. Разве ты не играла в игры с сестрой Янь?»
Прикоснувшись к лбу, Му Син выдавила из себя улыбку и сказала: «Да, теперь я сестра Сюань. Моя игра с сестрой Янь окончена, мы больше не играем».
Маленькая Чжэнь кивнула и сказала: «Сестра Сюань хорошо выглядит в платье».
Внезапно что-то вспомнив, Му Син быстро порылась в портфеле и достала стеклянную коробку, которую передала Сяо Ачжэню. «Смотри, твоя сестра раньше давала тебе такие конфеты, помнишь?»
Маленькая Чжэнь кивнула: «Помню, это было очень вкусно». Она нахмурилась: «Теперь сестра больше не разрешает мне это есть, даже печенье, я больше не могу это есть».
Му Син протянул ей конфету: «Ну, малышка Чжэнь, тебе нужно поскорее поправиться. Когда поправишься, я отведу тебя куда-нибудь вкусно поесть, хорошо?»
Согласившись навестить Сяо Ачжэня завтра, Му Син вышла из палаты и, подняв глаза, увидела Бай Янь, ожидающую ее у двери.
«Что ты думаешь?» — тихо спросила её Бай Янь.
Му Син прикусила губу.
Хотя она и не хотела раскрывать очевидный исход, она больше не могла обманывать себя или вселять в Цзиньбао надежду как в врача.
Наконец она покачала головой.
После недолгой паузы Бай Янь сказала: «Только что… врач тоже сказал Цзиньбао то же самое. Они сказали, что больше не осмеливаются делать гемостатические инъекции, организм Сяо Азэнь сильно истощен, операцию организовать невозможно, и другого выхода нет. Они предложили Цзиньбао забрать Сяо Азэнь обратно. Сяо Азэнь все время говорила, что хочет съесть засахаренный боярышник и песочное печенье, поэтому Цзиньбао только что сходила купить их, а также… приготовила «те самые вещи», которые нам понадобятся позже».
Услышав это, Му Син сжал кулаки.
Увидев выражение лица Му Син, Бай Янь отвела её в тихий уголок за пределами палаты: «Ты, должно быть, тоже устала, сядь и отдохни немного».
Как только он сел, Му Син прислонился к плечу Бай Яня.
Она была совершенно измотана.
Бай Янь ничего не сказала, а лишь протянула руку и нежно погладила ее по волосам.
Волосы Му Син заметно отросли, и она больше не пользовалась маслом для волос, вместо этого завязывая их резинкой, чтобы они свободно свисали по спине. После напряженного дня резинка давно расстегнулась, и мягкие волосы упали, закрывая лицо. Бай Янь медленно откинула выбившиеся пряди и заправила их за уши Му Син.
После долгой паузы Му Син тихо вздохнул, прижался к плечу Бай Яня и протяжно произнес: «Ваньэр, Ваньэр, Ваньэр…»
Она нежно похлопала её по плечу, словно уговаривая ребёнка, и тихо сказала: «Я здесь».
Глава 83
«2 сентября 1931 года операция Национальной революционной армии по окружению и подавлению… закончилась славным поражением… Корреспондент с передовой прислал телеграмму 15-го числа…»
Быстро взглянув на газету, Му Син доела последний кусочек тоста и собралась уходить, но госпожа Му, сидевшая напротив, поспешно крикнула ей: «Возвращайся скорее, выпей и молоко!»
Му Сину ничего не оставалось, как вернуться и выпить молоко.
Однако госпожа Му не собиралась оставлять её в покое: «Дитя твоё, когда в клинике было тихо, ты настаивала на том, чтобы пойти в аптеку и провести какие-то „реформы“, постоянно всех занимая. Теперь, когда „реформы“ наконец-то закончились, и заведующий наконец-то освободился, ты хочешь вернуться в клинику и присоединиться к веселью! А? Я не говорю, что я неразумна, просто я за тебя волнуюсь! Здесь так много беженцев, даже если бы ты подрабатывала в подсобке, это был бы вклад! Но ты настаивала на том, чтобы втиснуться…»
Му Син выбежал на улицу, крича: «Ах, теперь я знаю, мой портфель, где мой портфель?» Цзин Е, ожидавший неподалеку, быстро схватил портфель и передал его ему.
«Точно, Фу Гуан... нет, Цзин Е». Му Син вдруг понял, что что-то не так. «Хм, я был так занят последние несколько дней, почему я не видел ту девушку, Фу Гуан?»
Цзинъе опустила глаза и сказала: «Матери Фугуан стало плохо, поэтому позавчера она попросила кого-нибудь приехать и забрать ее домой пораньше».
«А, понятно. Тогда нам действительно пора возвращаться». Му Син посмотрел на доктора Му, который все еще сидел за обеденным столом: «Папа, ты не уходишь? Тогда я пойду первым?»
Госпожа Му, которая до этого ворчала, затем переключила внимание: «Ицянь, почему ты ничего не говоришь о ней…»
Му Ицянь просто сидел за обеденным столом и что-то невнятно бормотал в ответ.
Му Син поспешно ушла, и только тогда госпожа Му прекратила использовать свои магические способности, наслаждаясь трапезой вместе с тетей Му. Дядя Му сидел в стороне, читая газету и попивая кофе. Садовник поливал растения в саду, из кухни время от времени доносились голоса поваров; все ничем не отличалось от обычного утра.
За исключением Му Ицяня, который, что необычно, не поспешил в больницу.
После того как все позавтракали и собрались уходить, Му Ицянь наконец закашлялся.
«Брат, — окликнул он дядю Му, — ты знаешь, кто такой Бай Янь, — друг А Сюаня?»
Все были озадачены, когда он вдруг задал такой совершенно не относящийся к делу вопрос.
Госпожа Му недоуменно спросила: «Разве Бай Янь не подруга А Сюаня? Она очень милая девушка. Почему вы вдруг спрашиваете о ней?»
После небольшой паузы дядя Му осторожно произнес: «Если вы имеете в виду ее „профессию“, то я понимаю».
Услышав это, Му Ицянь ничего не ответил.
Он опустил голову, пряча лицо в тени. В свете мерцало лишь несколько отдельных седых волосков, но они ничуть не подчеркивали его обаяния. Его руки, в которых хранились бесчисленные жизни, теперь, казалось, потеряли опору. Они вцепились в скатерть, затем сжались от досады, наконец, беспомощно сжались и вместе с его гордой головой опустились в тень.
"...Ицянь?" Наконец поняв, что с ее мужем что-то не так, госпожа Му встревоженно встала и подошла к Му Ицяню: "Ицянь? Ты в порядке? Ты слишком устал?"
Неподалеку тетя Му поставила чашку и подмигнула ожидавшей ее Цзинъе. Служанки в гостиной тут же тактично удалились. Затем Цзинъе поднялась наверх в комнату старушки и закрыла за собой дверь.
Госпожа Му ущипнула дядю Му: «Что происходит? Какими секретными сигналами вы обмениваетесь? Что случилось с госпожой Бай?»
Дядя Му нахмурился: «Ицянь, если ты беспокоишься о карьере мисс Бай, могу тебя заверить, что она сменила работу после того, как… подружилась с Му Сином».
«О чём ты думаешь?» — спросила госпожа Му, сев рядом с Му Ицянем. Она взяла его за руку и с беспокойством спросила: «Ицянь, о чём ты беспокоишься? Пожалуйста, расскажи мне».
Му Ицянь покачал головой.
«Я очень надеюсь, что ошибаюсь, что я думаю не то, что нужно, Цинцзя, я очень надеюсь…»
Госпожа Му терпеливо спросила: «Что случилось? Скажи мне, и мы вместе что-нибудь придумаем, хорошо?»
Сделав глубокий вдох, Му Ицянь поднял голову, посмотрел на свою жену напротив и высказал предположение: «Цинцзя, А Сюань, возможно… пошли тем же путем, что и Фу Сюэ».
Госпожа Му сначала никак не отреагировала: "Фу Сюэ? Что вы имеете в виду?"
Тетя Му тоже была озадачена: «Что значит, та же дорога? Ах, неужели А Сюань вдруг больше не хочет изучать медицину и хочет вместо этого изучать живопись...?»
Разговор внезапно оборвался.
Воздух в гостиной словно исчез в одно мгновение, погрузив все эмоции в огромную, бледную тишину.
«Как... как это возможно? Что за чушь вы несёте?» Госпожа Му в шоке посмотрела на Му Ицяня.
Му Ицянь хранила молчание, и это молчание ежесекундно терзало сердце госпожи Му.
Она чуть не закричала: «Что вы имели в виду, спрашивая о мисс Бай? Неужели это она? Это она и А Сюань... не так ли?»
Тётя Му подавила эмоции и сделала несколько шагов вперёд, чтобы оттащить госпожу Му назад: «Цинцзя, не волнуйся!» Затем она посмотрела на Му Ицянь и спросила: «Ты что-то видела или слышала снаружи, что навело тебя на эту мысль?»
Покачав головой, Му Ицянь медленно и тяжело перечислил то, что не давало ему покоя несколько дней: как он узнал о романе Му Сина и Бай Янь возле муниципальной больницы в тот день, как он расспрашивал Фу Гуана и дядю Суна, изучал детали проекта Му Сина и выслеживал его местонахождение… шаг за шагом он сплетал воедино факты, которые чуть не свели его с ума.
«…Ничего больше не имеет значения. Единственное, что меня беспокоило, это то, что я узнал, что А Сюань потратила 5000 юаней в аптеке в начале августа. После разговора с Лао Суном он сказал мне, что А Сюань сняла отпечатки пальцев, и Лао Сун купил ей квартиру на новой улице Симен».
«Вчера я попросил Лао Цзиня узнать насчет этой квартиры. Обычно там бывает только мисс Бай, но каждый день, когда А Сюань говорит, что ей нужно работать сверхурочно или выйти поиграть, швейцар видит, как она входит и выходит из квартиры».
«О боже мой…» Услышав это, госпожа Му наконец не смогла сдержать слез и закрыла лицо руками. «Этот ребенок, этот ребенок! Неудивительно, что он так часто отсутствует дома, он… он…»
«До этого А Сюань тоже…» Му Ицянь взглянул на старшего брата и изменил свои слова: «Больше нет необходимости вспоминать прошлое. Короче говоря, сейчас все в основном подтвердилось».
Госпожа Му уже расплакалась, и тётя Му неоднократно утешала её, её глаза тоже покраснели. Немного подумав, она прошептала Му Ицянь: «Ицянь, мне не следовало этого говорить, но в том году Фу Сюэ… разве ты не говорил, что западные люди считают, что подобное может быть… психическим расстройством? Возможно ли, что Фу Сюэ… передал это А-Сюаню?»
Прежде чем Му Ицянь успела что-либо сказать, госпожа Му воскликнула: «Как такое может быть? Как такое может быть! Вы собираетесь обращаться с моим А Сюанем так же, как семья Фэн обращалась с госпожой Фэн тогда?!»
Опасаясь, что плач госпожи Му потревожит старушку наверху, тётя Му быстро обняла госпожу Му, подмигнула двум мужчинам рядом с ней и повела госпожу Му в задний коридор, говоря по пути: «Нет, не волнуйтесь, мы говорим о науке, это западный образ мышления. Семья Фэн тогда просто использовала суеверия…»
В гостиной снова воцарилась тишина.
После долгой паузы Му Ицянь поднял взгляд на дядю и наконец спросил: «Брат, ты уже знал — или, вернее, догадался?»
Му Ицянь не задал оставшуюся часть вопроса, но они оба знали, в чём дело.
Почему ты не остановил это? Почему?
Дядя Му лишь слегка отвернул лицо, избегая взгляда Му Ицяня.
«Мне только что пришла в голову мысль о снеге».
тишина.
«Ицянь, прошло уже девять лет, а я до сих пор не могу перестать думать об этом…» Дядя Му повернул голову и посмотрел на Му Ицяня.
«Если бы мы тогда поступили иначе, взглянув на ситуацию под другим углом, по отношению к Фу Сюэ, мисс Фэн и… матери, было бы нашей семье сейчас лучше?»
Глава 84