«…Вот и всё». Му Син в нескольких словах объяснил события последних нескольких дней.
Бай Янь кратко объяснила, как Ли Инин ей помогла, а затем вспомнила спросить: «Теперь... что нам делать?»
В теплице было тусклое освещение, и Му Син видела только яркие, сверкающие глаза Бай Янь. Она спросила: «Ваньэр, ты боишься?»
Держа Му Сина за руку, Бай Янь сказал: «Я ничего не боюсь, кроме того, что потеряю тебя».
Му Син поцеловал Бай Яня в глаза и сказал: «В конце концов, нам придётся столкнуться с трудностями. Даже если мы сможем сбежать сегодня, мы не сможем сбежать навсегда. Я не могу бросить своих родителей, но я никогда не подведу и тебя. Почему бы нам не встретиться с этим вместе сейчас, хорошо?»
«Хорошо», — Бай Янь твердо кивнула, но затем добавила: «Для нас не проблема справиться с этим вместе, но я только что договорилась с госпожой Ли уйти в 9:30. Если я сейчас пойду к вашим родителям, боюсь, это скомпрометирует госпожу Ли».
Му Син прикусила губу: «Верно…» Она и так уже слишком многим обязана И Нин и не должна тянуть её за собой ради собственного блага.
Первоначальный всплеск страстей постепенно утих. Бай Янь немного подумал и сказал: «Ах, Сюань, я приехал сюда только для того, чтобы убедиться в твоей безопасности. Теперь, когда я знаю ситуацию, я больше не тороплюсь. Как насчет того, чтобы завтра я приехал к твоим родителям, чтобы официально поговорить, хорошо?»
Услышав это, Му Син успокоилась и задумалась, поняв, что не стоило так сильно давить на неё. Как раз когда она собиралась согласиться, из-за полузакрытой двери цветочной комнаты внезапно вспыхнул яркий свет, и раздался голос доктора Му, едва сдерживавшей гнев: «Ах, Сюань!»
Внезапная яркость света чуть не ослепила их. Му Син быстро прикрыл Бай Яня, стоявшего позади, и обернулся. Он увидел, что там собралась почти вся семья. Му Ицянь и его жена, возглавлявшие группу, были мертвенно бледны, их лица были от беспокойства или гнева, а глаза госпожи Му были красными. Позади них Ли Инин выглядел сложным человеком.
Защищая Бай Янь, Му Син заставил себя сохранять спокойствие и сказал: «Мама…»
Не успел он договорить, как госпожа Му подошла через несколько шагов и внезапно подняла руку. Му Син так испугался, что закрыл глаза. Однако в следующую секунду его крепко обняли.
"Ты меня до смерти напугала! Дитя мое!" — держа Му Син на руках, госпожа Му разрыдалась. — "Ты пытаешься нас до смерти напугать, да?! Куда ты собралась сбежать? Ты ведь уже и родителей не хочешь?"
Постояв некоторое время в оцепенении, Му Син с опозданием обнял рыдающую госпожу Му.
«Мама… я никуда не ходила, я не хотела идти…»
Ослепляющий свет и оглушительные крики. Бай Янь, прячась в тени за Му Син, посмотрела на плачущую мать и осторожно отпустила руку Му Син. Она сделала шаг назад, намереваясь полностью раствориться в темноте, но прежде чем она успела отдернуть руку, ее внезапно снова схватили.
Вздрогнув, Бай Янь подняла глаза и увидела лишь подсвеченную фигуру Му Сина и его руки, которые не отпускали ни в одном направлении.
После того как они достаточно поплакали, группа людей торжественно направилась к главному дому.
Му Ицянь шел впереди, держа жену на руках, а Ли Инин утешала ее. Му Син вел Бай Янь позади. Под взглядами бесчисленных людей, наблюдавших за ними сзади, Бай Янь чувствовала себя невероятно смущенной и несколько раз пыталась отпустить руку Му Сина. Однако Му Син оставался непреклонен, крепко держа ее за руку, словно не собирался отпускать.
Прежде чем они дошли до главного дома, Ли Инин тихонько отступила на несколько шагов назад, подошла к Му Сину и прошептала: «Я ничего не сказала. Я уже собиралась уходить, когда моя тетя, наверное, подумала, что я буду волноваться, и вдруг попросила тебя спуститься вниз, чтобы проводить меня. Кто бы мог подумать, что ты так поступишь…» Она взглянула на их крепко сжатые руки и усмехнулась: «Вы двое как-то синхронно готовитесь сбежать вместе».
Му Син почти ничего не сказал, лишь произнес: «Спасибо, Инин».
Нахмурившись, Ли Инин повернула голову, покрутила тюльпан, который не поставила на землю, и тихо сказала: «Я ведь не зря помогала».
Пока они разговаривали, они уже подошли к боковым воротам главного дома. Внезапно госпожа Му обернулась и сказала: «Инин, раз уж ты пришла повидаться с Ашуань, теперь, когда ты ее увидела, твоя тетя больше не будет тебя задерживать. Можешь идти обратно». Ее всхлипы не утихали.
Понимая, что это делается для урегулирования дела Му Сина, Ли Инин быстро улыбнулся и сказал: «Тётя, дядя, тогда я пойду. Я ещё приду к вам в другой день, так что, пожалуйста, не считайте меня надоедливым».
После обмена несколькими вежливыми словами Ли Инин повернулась, обняла Му Сина и прошептала Бай Янь: «Вам двоим лучше позаботиться о себе». С этими словами она решительно ушла.
Как только Му Син вошла в гостиную, она увидела там своего дядю и тетю. Понимая, что ситуация вышла из-под контроля, она не колебалась. Как только Му Ицянь помог госпоже Му сесть, Му Син с глухим стуком опустилась на колени, и Бай Янь позади нее тоже опустилась на колени.
Пока госпожа Му еще успокаивалась, тетя Му быстро встала и оттащила Бай Янь назад, небрежно сказав: «Госпожа Бай, что вы делаете? У нас здесь нет родственников, и сегодня не праздник, поэтому мы не смеем принять ваше преклонение колен».
Бай Янь с трудом поднялась, но наконец ее колени коснулись земли. Она не выказала никаких признаков обиды, а спокойно сказала: «Безрассудный поступок А Сюаня, когда он вылез из окна, заставил моих дядю и тетю ошибочно подумать, что она уходит, не попрощавшись. В этом моя вина, поэтому я, естественно, должна извиниться».
Услышав это, тетя Му больше не могла ее остановить и была вынуждена отпустить. Бай Янь подошла и опустилась на колени рядом с Му Син, низко поклонившись: «Прошу прощения за то, что из-за меня дядя и тетя волновались».
Му Син поспешно поклонился, пытаясь переложить вину на себя, но Бай Янь сменил тему и сказал: «Но корень проблемы в этот раз в приключениях А Сюаня не во мне, а в твоих родителях».
Сердце Му Син замерло, и она резко подняла взгляд на Бай Янь. Госпожа Му, вытиравшая слезы, сердито рассмеялась: «Обвинять нас? Мы что, заставили А Сюаня спрыгнуть со здания? Мы что, послали вас туда, чтобы совратить А Сюаня?!»
Му Син с тревогой сказала: «Мама! Меня не сбили с пути истинного, и Шу Вань тоже…»
«Заткнись, А Сюань!» — нахмурилась госпожа Му и посмотрела на Бай Янь: «Госпожа Бай, не нужно ходить вокруг да около или пытаться заставить нас чувствовать себя виноватыми. Поверьте, если бы не вы, мне бы не пришлось сажать А Сюань под домашний арест! Это вы подвергли ее опасности для жизни, это вы заставили ее терпеть невыносимое общественное мнение, и это вы заставили ее бросить свою семью!»
«Признаю, это я заставила её столкнуться со всем этим, но если ты готова с этим смириться, разве А Сюань всё ещё должна сталкиваться со всем этим?» — серьёзно спросила Бай Янь.
«Тетя! Я ни в коем случае не просила вас понимать чувства, которые существуют между мной и А Сюань. Вы совершенно правы, если не принимаете их. Я знаю, как сильно вы любите свою дочь как родители, и я понимаю ваши опасения, тревоги и боль. Я просто, как женщина, которая тоже любит А Сюань, надеюсь, умоляю! Умоляю вас дать А Сюань шанс, и дайте шанс мне!»
«Госпожа Бай, — начал Му Ицянь, — госпожа Бай, как отец А-Сюаня, прошу прощения за мою смелость, но мы с матерью А-Сюаня прекрасно понимаем вашу принадлежность к этой группе. А-Сюань еще молод и многого не понимает, но как старший, я имею некоторое представление об этом обществе и о вашей «группе». Мы действительно не можем поверить вашим так называемым «чувствам»».
Крепко сжав руки, Бай Янь взволнованно произнесла: «Я знаю, я знаю, кто я... поэтому я не жду, что вы сразу примете меня без всяких оговорок. Я просто хочу получить шанс, шанс доказать вам, что А Сюань тоже может быть счастлив со мной».
«Но у нас нет времени слушать ваши детские шутки о любви, как и у А Сюаня!» — госпожа Му посмотрела на Бай Янь, пытаясь успокоиться. — «Госпожа Бай, вы всегда надеялись на наше понимание, и я надеюсь, вы тоже поймете. Мы с отцом А Сюаня уже не молоды. Сейчас мы желаем лишь одного — чтобы А Сюань жил мирной и счастливой жизнью, а не был обременен общественным мнением и осуждением из-за мимолетного импульса!»
Прежде чем Бай Янь успела отреагировать, тётя Му, сидевшая в стороне, вмешалась: «Госпожа Бай, дело не только в А Сюане; вы тоже не можете позволить себе терять время, не так ли? Думаю, вы сами понимаете. Даже если мы дадим вам шанс, можете ли вы гарантировать, что ваши отношения с А Сюанем продлятся долго? Пять или десять лет — страсть в конце концов угаснет. К тому времени наша семья Му сможет без всяких оговорок защищать А Сюаня, а как же вы? Сколько пяти или десяти лет вы можете потратить впустую, сколько возможностей у вас есть, чтобы попробовать?»
Слова, пронзающие сердце, подобны ветру и морозу, мечам и клинкам, а пронзительный взгляд способен почти проникнуть в плоть.
После целой ночи напряженного перехода Бай Янь была измотана, и ее колени неконтролируемо дрожали, когда она опустилась на колени. Стиснув зубы, она уже собиралась что-то сказать, когда вдруг чья-то рука схватила ее дрожащие кончики пальцев.
«Папа, мама, дядя, тётя». Держа Бай Янь за руку и глядя прямо на родственников, Му Син произнесла по словам: «Я была непослушной с детства и совершила много нелепых и смешных поступков, доставив вам немало хлопот. Но на этот раз это не потому, что я шучу, и не потому, что мне это интересно. Шу Вань — моя неразлучная возлюбленная! Я знаю, что жизнь длинна и всё ещё неизведано. Поэтому я не смею давать пустые обещания дожить до старости вместе».
Му Син повернулась и посмотрела на Бай Янь. Бай Янь улыбнулась ей, её глаза покраснели, и Му Син тоже невольно улыбнулась.
«Но я готов попробовать, даже если это займет пять или десять лет. Жизнь так длинна, и в то же время так коротка. По крайней мере, сейчас я люблю её, и я знаю, что она тоже меня любит. Я действительно не хочу отказываться от неё, от той, что передо мной, из-за этих неизвестных и возможных трудностей».
«Итак, если мама и папа даже не хотят дать нам шанс, тогда…» После паузы Му Син опустила голову и наконец расплакалась: «Ваша дочь хочет лишь остаться незамужней на всю жизнь, чтобы показать свою решимость».
Сказав это, она низко поклонилась и тяжело склонилась в земной поклон.
Ее глаза мгновенно покраснели, и Бай Янь, подавляя жгучую боль в носу, последовала за Му Сином и высокомерно поклонилась.
Наступила тишина, и когда она снова заговорила, голос госпожи Му дрожал: «Ах Сюань, ты угрожаешь своим родителям?»
Му Син не поднял глаз и приглушенным голосом произнес: «Я лишь желаю получить благословение своих родителей».
Госпожа Му, убитая горем и в отчаянии, дрожа, прислонилась к плечу мужа. Грудь Му Ицяня тяжело вздымалась. Как раз когда он собирался что-то сказать, он вдруг услышал кашель на лестнице. Он поднял голову и тут же в испуге вскочил: «Мама!»
Услышав это, все вздрогнули, тут же встали и обернулись. И действительно, они увидели старушку, которая уже давно должна была отдыхать, стоящую на лестнице и смотрящую вниз на гостиную. Му Син поспешно встала, чтобы помочь ей, но из-за того, что она так долго стояла на коленях, чуть не упала на кофейный столик, когда поднималась, что испугало Бай Янь, которая быстро помогла ей подняться.
«Кашель, кашель, не беспокойтесь». С помощью Цзинъе старушка медленно спустилась по лестнице, говоря: «Что происходит? Я стояла на коленях и плакала посреди ночи, подумала, что что-то случилось, и спустилась посмотреть».
Спешно вытерев слезы, госпожа Му подошла поддержать старушку: «Мама, ничего страшного, просто… просто А Сюань захотела выбежать поиграть посреди ночи, я увидела ее и теперь ругаю».
«Неужели?» — равнодушно спросила старушка. «Это я велела Цзинъе отпустить ее поиграть. Как гласит старая поговорка, чтобы поймать вора, поймайте короля. Если вы хотите отругать ее и заставить встать на колени, то можете отругать меня».
«…Мама, что вы хотите сказать? Мы просто воспитываем ребенка», — неловко объяснила госпожа Му.
Указывая на Бай Янь, старушка снова сказала: «Посмотрите на эту бедную девочку, а вы все еще ее ругаете!»
Услышав это, Му Син повернул голову и заметил, что Бай Янь была одета в свободную одежду, которая висела на её миниатюрной фигуре. Она только что лазила по стенам и резала лианы, поэтому её одежда была грязной, а лицо покрыто граффити, что придавало ей поистине жалкий вид.
В спешке и панике Бай Янь не обратила внимания ни на что, но, услышав слова старушки, она сразу поняла, что выглядит, должно быть, весьма непристойно, и ее лицо раскраснелось от смущения.
Старушка все еще бормотала: «Что это за сенсация, что вы говорите это сейчас!»
Му Ицянь, которая все это время молчала, наконец не выдержала и сказала: «Мама, мы говорим о серьезных вещах. Тебе следует отдохнуть. Цзинъе, помоги старушке…»
Не успел он договорить, как старушка перебила Му Ицяня, сказав: «Давайте перейдем к делу? Что за дело, о котором я не должна слышать? Хорошо, значит, я теперь не умею управлять делами, да?»
Му Ицянь был так зол, что заговорил опрометчиво. Он не ожидал, что старушка так рассердится. Он тут же опустился на колени и сказал: «Ваш сын не посмеет!» Тетя Му и остальные тоже не осмелились сказать ничего больше.
Окинув взглядом всех присутствующих в зале, старушка сделала несколько глубоких вдохов и медленно произнесла: «Вы все думаете, что я впала в маразм, и не хотите мне ничего рассказывать. Я знаю, вы боитесь, что я буду волноваться. Но есть вещи, которые, несмотря на мой возраст, я всё ещё вижу ясно!»
«Тогда я был не в себе и преследовал вас до тех пор, пока не довел Фу Сюэ до смерти. Теперь я не могу просто стоять в стороне и смотреть, как вы ведете мою внучку к гибели!»
Глава девяносто вторая
"мать!"
"Что…"
Крики боли старейшин семьи Му почти заглушили голос Му Сина.
Дядя Му, который все это время молчал, наконец не смог удержаться и сказал: «Мама! Сейчас совсем не время об этом говорить!»
"...Что ты имеешь в виду?" Му Син почувствовал, что вот-вот упадет в обморок. "Что имеет в виду бабушка?"
Что означает утверждение, что тётю довели до смерти родители?
«Ах Сюань, ах Сюань?» — поспешно окликнула её Бай Янь, едва держа на руках Му Сина.
Не обращая внимания на потрясенные крики детей, старушка настаивала: «Фуцянь, Ицянь! Мы уже однажды ошиблись. Неужели нам нужно совершить еще одну ошибку, чтобы вас разбудить? Разве вы все эти годы не испытывали ни чувства вины, ни боли?!»
Глаза старушки постепенно покраснели, и Цзинъе быстро помог ей сесть.
«Глядя, как радостно спускается А Сюань, я невольно вспомнил тот год, тот год… как я спрыгнул с третьего этажа, неся в руках снег, и как… как я принёс дочь семьи Фэн… такой тяжёлый снег! Как она нашла тело дочери семьи Фэн… Мне даже думать об этом тяжело…»
Слезы снова потекли по лицу старушки, как и каждый раз за последние десять лет, извиваясь по глубоким следам, оставленным годами.
Му Син был совершенно ошеломлен.
Му Фуцянь в отчаянии опустил голову, и глаза Му Ицяня тоже покраснели. Все замолчали, и лишь рыдания старушки эхом разносились по пустой гостиной.
«…Как я мог забыть? Как я мог забыть?» — наконец заговорил дядя Му спустя долгое время.
Словно разорванная рана, он очень медленно и хриплым голосом произнес: «Я никогда не забуду… как Фу Сюэ… оттащил мисс Фэн обратно, прямо к двери, и она сказала мне: „Брат, она мертва“. Как я мог забыть взгляд в ее глазах…»
Тётя Му встала и обняла дядю Му.
«Я сожалею об этом, я очень сожалею об этом… Мама, я очень сожалею об этом…» Казалось, даже человек, родившийся со спокойным и стойким нравом, наконец-то смог сбросить маску, изношенную годами побоев, и получил возможность взглянуть в лицо пустоте и страху внутри.
«Если бы я тогда не оказывал на Фу Сюэ такого давления, если бы мы, её семья, оказали ей поддержку, если бы мы предложили мисс Фэн защиту, мисс Фэн не была бы доведена до смерти, и Фу Сюэ бы… Даже тогда, до сих пор, она нас не простила…»
Заметив, что Му Син в ее объятиях дрожит, Бай Янь изо всех сил пыталась ее успокоить, но безуспешно.
Му Син, тяжело дыша, чувствовал, будто вот-вот задохнется и умрет.
Кажется, теперь мне дали объяснение все эти неразрешимые вопросы и странные переживания, которые остались в моей памяти.
Когда-то гнетущая семейная атмосфера, внезапная смерть тети Фэн и одновременная серьезная болезнь тети… Предсмертным желанием тети было запечатать сундуки и коробки, чтобы их никогда больше не открывали… И все те чувства и скрытые течения, которые она смутно ощущала, но так и не смогла по-настоящему понять…
Му Син открыл рот, желая что-то сказать, но не смог произнести ни слова.
Она хотела узнать, были ли её тётя и тётя Фэн похожи на неё. Она хотела узнать, как умерла тётя Фэн. Она хотела узнать, действительно ли... её родители, её дяди и тёти, или даже её собственная озорная и невежественная натура... толкнули её тётю на смерть.
Всё, во что я когда-то твёрдо верила, рухнуло в одно мгновение, превратившись в ужасную, жестокую правду.
«Фу Сюэ, моя Фу Сюэ…» Старушка вытерла слезы, едва сдерживая эмоции. Она посмотрела на стоявших в стороне Му Сина и Бай Янь и подозвала их. После недолгого колебания Бай Янь взяла Му Сина за руку и подошла: «Бабушка».
Усадив их двоих, старушка сказала госпоже Му, которая молча плакала: «Цинцзя, помнишь, что сказал тебе мастер Лушуй, когда ты в прошлый раз к нему обращалась?»
Вытерев слезы, госпожа Му сказала: «Учитель тогда говорил: „Будьте осторожны, чтобы не повторять ошибок тех, кто был до вас, лучше изменить курс и начать все заново. Время летит незаметно, когда тебе весело, но будьте осторожны, чтобы не действовать безрассудно“. Он также говорил, что это бедствие стало следствием причины…» Внезапно вспомнив что-то, она с удивлением посмотрела на старушку.
Старушка сказала: «Остерегайтесь повторять ошибки тех, кто был до вас… Разве эта фраза не идеально подходит к ситуации А Сюаня? Фу Сюэ — хорошая девочка; даже тогда она никогда не жаловалась и не плакала мне, но я знаю, что чем больше она молчала, тем больше ей было больно. Из-за госпожи Фэн Фу Сюэ десять лет обижалась на меня…»
На ковер тяжело упала слеза, и Му Ицянь прошептал: «Ради Фу Сюэ, ты столько лет нас ненавидишь…»
Глядя на своих двух сыновей, стоящих на коленях, старушка закрыла глаза и вздохнула: «Я так долго ненавидела вас, но себя я ненавижу еще больше, еще больше себя… Фусюэ — моя дочь! Даже я, ее мать, не могла ее понять, не могла защитить, так кто же еще в этом мире может ее защитить? Понятно, что она ненавидит меня, а моя неприязнь к вам — это просто ненависть к собственной беспомощности…»
Му Син все еще была погружена в свои мысли, когда Бай Янь быстро протянул руку и нежно похлопал старушку, чтобы утешить ее. Старушка повернулась к ней, похлопала по руке и сказала: «Ты забыла? Этот ребенок спас жизнь А Сюань! Конечно, одно дело, но я вижу, что этот ребенок хорошо воспитан, рассудителен и хороший. Сейчас все очень хаотично, и даже в самой благополучной семье бывает трудно объяснить, когда что-то идет не так. Главное, чтобы человек был хорошим, какая разница, если он из бедной семьи? Наша семья Му не из тех, кто презирает бедных и любит богатых. Зачем усложнять жизнь ребенку?»
Госпожа Му быстро возразила: «Мама! Конечно, мы не материалисты! Если уж говорить о материализме, то в Маньвэньцзяне нет никого, кто был бы достоин нашей любви. Мы просто беспокоимся об А Сюань…» Она помолчала, а затем прошептала: «…что она встретила не того человека…»