La expresión de Shi Ling se volvió aún más fría. "¿Cuántos días me debes?"
No tuvo paciencia para hablar con Chi Cheng uno por uno, así que rebuscó en su cajón y le arrojó un cuaderno.
La tarea diaria estaba cuidadosamente anotada en el interior.
Su caligrafía también es sumamente hermosa, una letra fluida y estándar.
Zhang Yilin se acercó a nosotros sin que nos diéramos cuenta.
¿Puedo tomarlo prestado para echarle un vistazo? Fang Ze, ese idiota, me acaba de decir que me equivoqué en la tarea. ¡Maldita sea!, solo me di cuenta de que estaba mal después de terminar de escribirla.
Acababa de coger el cuaderno de Shi Ling cuando ella se dio la vuelta y apoyó sus dedos, tan delicados como cebolletas, con uñas redondas y bonitas, sobre el cuaderno.
Ella no se negó y dijo: "Sacaré una foto y la publicaré en el chat grupal para que todos la vean".
Al oír esto, She Jiaxin volvió a poner los ojos en blanco y le susurró a Li Qiuling: "¿Qué estás fingiendo? ¿Quién quiere que ella gane dinero?".
No podían quedarse quietos mucho tiempo antes de inquietarse.
"Ya he escrito dos ensayos, ¿puedo entregarlos ahora?"
"Elsa dijo que íbamos cuatro o cinco periódicos atrasados."
"Maldita sea, da igual, vamos a jugar. Mañana por la mañana escribiré otro, así serán cinco en total."
"Vamos, vamos."
Chi Cheng echó un vistazo a la espalda de Shi Ling; su mano, que aún sostenía la pluma, escribía sin parar.
"Adelante, chicos, yo ni siquiera he terminado de escribir dos artículos todavía."
"De ninguna manera, hermano Chi, eres muy lento."
Chi Cheng se echó hacia atrás, apoyando sus largas piernas en el suelo, lo que provocó que la silla se balanceara peligrosamente hacia atrás.
Miró al grupo de personas y dijo: "Es mejor así que ir demasiado rápido, ¿no?".
El grupo comprendió claramente el significado velado de las palabras de Chi Cheng y soltó una risita.
Chi Cheng, presumiblemente tomándose un descanso de la redacción de un ensayo, chasqueó los dedos en dirección a Li Qiuling y She Jiaxin.
"¿Qué, quieres verificarlo?"
Siempre bromeaban así, pero Shi Ling fingía no oír y mantenía la cabeza baja leyendo.
Sin embargo, con la mirada baja, alcanzó a ver a She Jiaxin haciéndole señas a Chi Cheng desde debajo de la mesa.
Tras el alboroto, el grupo dejó a Chi Cheng allí y salió del aula. Antes de marcharse, Zhang Yilin miró a Shi Ling, que hojeaba su libro con expresión impasible, ignorando por completo el alboroto.
Fang Ze dudó durante mucho tiempo sobre si quedarse o no.
En realidad, de este grupo, solo él y Chi Chengshen asistieron a escuelas relativamente buenas con altos requisitos de IELTS. La mayoría de los demás ya habían obtenido una puntuación de 5.5 en el IELTS para cursos de idiomas, pero simplemente querían acortar su tiempo de estudio.
Al igual que Chi Cheng, Fang Ze estudió en una universidad de Hong Kong o Macao. Tenía un promedio académico alto y una base decente en inglés, pero era igual de perezoso que Chi Cheng.
Anteriormente había obtenido 7 puntos en Tailandia, pero sus puntuaciones parciales no fueron lo suficientemente altas. A Fang Ze no le importaba, pero sus padres habían oído que las clases de idiomas conllevaban el riesgo de deportación, así que lo obligaron a repetir el examen un par de veces más, pasara lo que pasara.
Fang Ze le preguntó a Chi Cheng: "Hermano Chi, ¿crees que debería seguir adelante?"
Chi Cheng puso los ojos en blanco. "¿Puedes quedarte quieto? Vuelve ahora mismo."
Las palabras de Fang Ze despertaron su espíritu rebelde: "¿Cómo podría no quedarme quieto? Te enseñaré a meditar como un viejo monje".
Chi Cheng se burló: "Preferiría ser Guanyin sentada en un loto".
Cuando solo hablaban ellos dos, los sonidos en el aula se volvieron claros.
Fang Ze miró a Shi Ling, que estaba sentada frente a él, e hizo un gesto con la barbilla: "Baja la voz".
Al segundo siguiente, Chi Cheng le quitó los auriculares a Shi Ling por detrás, y su cabello recogido se despeinó un poco.
Chi Cheng jugueteó con los auriculares un momento. "¿Crees que se está haciendo una prueba de audición? Apuesto a que no lleva nada puesto. Simplemente nos ha estado escuchando hablar."
Tras decir eso, se llevó el auricular a la oreja, se encogió de hombros y miró a Shi Ling con una ceja arqueada y una sonrisa: "Te lo dije, ¿no?".
Chi Cheng sabía que Shi Ling no era tan aburrida y rígida como parecía, pero Fang Ze nunca había tenido ningún contacto privado con Shi Ling, por lo que le preocupaba un poco que Shi Ling pudiera enfadarse.
Shi Ling mantuvo su expresión tranquila, luego frunció ligeramente el ceño y les dijo a Chi Cheng y Fang Ze: "Mis auriculares se rompieron de repente".
Fang Ze le creyó y preguntó: "¿Quieres tomar prestado el mío?"
Bajó la cabeza y rebuscó en sus cajones.
Shi Ling miró fijamente a Chi Cheng y le susurró en voz baja: "Devuélvemelo".
No está claro si fue por gratitud hacia la medicina tradicional china o debido a varios encuentros secretos entre ambos que no se consideraban una relación personal.
Chi Cheng se había inclinado para quitarle los auriculares a Shi Ling mientras ya estaba sentado en la mesa, así que esta vez se los puso directamente por detrás.
Se sentó justo detrás de ella, se inclinó y le colocó los auriculares en las orejas por ambos lados, casi como si la estuviera abrazando por detrás, rozándole la cara con las yemas de los dedos.
Shi Ling conocía sus trucos de coqueteo, pero fingía no darse cuenta.
Al quedar solo ellos tres en el aula, les sería más fácil concentrarse en sus estudios una vez que dejaran de pelear.
Fang Ze escribió un ensayo durante un rato, luego se frotó la muñeca y preguntó: "Además de 'castigar', ¿qué otros castigos existen?".
Chi Cheng: "¿No puedes revisar mi teléfono?"
Fang Ze: "Simplemente no pude encontrarlo. Solo penalizar parece un poco extraño."
La voz de Shi Ling era clara y fría, y aunque el volumen era bajo, se la oía con mucha claridad. «Ese es el verbo para "castigo", es mejor usar un sustantivo».
Fang Ze: "Ah, sí, recuerdo que había algo más, era un castigo."
Tras preguntarle a Shi Ling varias veces, ella respondió con fluidez en cada ocasión, y Fang Ze la envidió sinceramente: "Tu inglés es realmente bueno. ¿Qué puntuación sacaste en el examen anterior?".
Shi Ling negó con la cabeza: "Todo esto es memorización mecánica. Solo saqué 6,5".
"¿No es suficiente con 6,5? Eso es suficiente para aprender idiomas."
"En realidad no quiero estudiar idiomas, y mi puntuación no es lo suficientemente alta."
Efectivamente, tras cambiar de profesor de inglés oral en los últimos dos días, los problemas de Shi Ling quedaron al descubierto.
El anterior profesor de inglés oral simplemente repasó rápidamente las partes 1, 2 y 3 para ayudarles a acumular vocabulario, y les hizo grabar sus propias sesiones de práctica y enviárselas.
Una vez que el profesor de inglés oral completó la tarea, se asignó un nuevo profesor de inglés extranjero.
Pídele a cualquiera que responda.
El lenguaje hablado de Shi Ling sonaba desafinado y rígido frente a un grupo de personas cantonesas de una provincia costera.
No habla rápido, no es de extrañar que su puntuación en inglés hablado sea baja.
Li Qiuling y She Jiaxin intercambiaron miradas burlonas abajo.
A Shi Ling no le importaban, pero sabía que su dominio del idioma siempre había sido su punto débil. No lo demostraba en su rostro, pero por dentro estaba ansiosa.
Después de que el profesor estadounidense de idiomas extranjeros, Dylan, les diera las preguntas de la Parte 1, se pidieron entre ellos que se hicieran preguntas entre sí.
Shi Ling se giró y vio que Chi Cheng miraba fijamente al vacío. Al ver que Shi Ling lo observaba, inconscientemente la provocó diciendo: "¿Soy demasiado guapo?".
Shi Ling señaló la presentación de PowerPoint titulada "Preguntas y respuestas, práctica mutua".
Chi Cheng echó un vistazo al proyector; el tema era "Viajes de larga distancia". Inclinó la cabeza y miró el proyector de reojo, hablando con un acento estadounidense impecable y fluido. Leyó la pregunta y observó con indiferencia cómo Shi Ling esperaba su respuesta.
El dominio del inglés de Chi Cheng se debe a la escuela secundaria experimental de lenguas extranjeras a la que asistió durante toda su formación. Recibió cuatro años de instrucción en inglés puro en Macao. Si no hubiera querido presentarse al GRE, sus padres habrían querido que estudiara en Estados Unidos durante dos años.
Shi Ling nunca lo había oído hablar inglés correctamente antes, y era evidente que su inglés hablado era mucho mejor que el de aquellos a quienes habían llamado anteriormente.
Shi Ling dudó un momento y no respondió durante un largo rato.
Se preguntó si era insensible e indiferente a las burlas de los demás. En ese momento, la palabra estuvo a punto de salirle de la lengua, pero dudó y no pudo pronunciarla.
Estaba segura de que Chi Cheng podía leer la vergüenza en sus ojos.
En lugar de ayudarla, levantó una ceja e hizo un gesto indicando: "Ahora te toca a ti".
Nota del autor: No todos los capítulos pueden ser un clímax. Este capítulo es bastante soso, pero mañana será más emocionante.
No sé si el separador de memoria que añadí quedará un poco fuera de lugar.
El final de este capítulo ha sido revisado.
Capítulo 10
(Escena retrospectiva)
Aunque Chi Cheng usa ropa diferente cada día, a veces incluso por la mañana y por la tarde, cambiándosela con mucha frecuencia, él mismo no la lava.
Después de su clase de escritura por la tarde, su madre le envió un mensaje por WeChat diciéndole que casualmente estaba en un salón de belleza cercano ese día, así que no tenía que esperar hasta el fin de semana para llevarse la ropa sucia a casa.
Metió la ropa sucia en una bolsa y bajó las escaleras.
Tal como le indicó la madre de Chi, espere en la intersección para que ella pueda irse directamente a casa más tarde.
Sin embargo, tras esperar y esperar, Chi Cheng se dio la vuelta y vio una pequeña tienda. Se acercó con la intención de comprar un paquete de cigarrillos.
Mientras pagaba, alcancé a ver un local de fideos de arroz de Guilin de aspecto oscuro justo al lado.
Dentro había una figura conocida, sentada de espaldas a la puerta.
Chi Cheng entró y se dejó caer frente a ella.
El cuenco de Shi Ling estaba cubierto de aceite rojo, y parecía que acababa de empezar a comer.
Shi Ling tiene la piel clara, y después de comer algo picante, su rostro se puso rosado, su nariz respingona se cubrió de finas gotas de sudor y el área alrededor de sus ojos estaba húmeda y roja.
Ella alzó la vista hacia Chi Cheng y asintió con la cabeza como de costumbre a modo de saludo.
Dejó con indiferencia la gran bolsa que llevaba sobre el taburete que tenía al lado, sin soltar aún la pitillera. Si no fuera por su rostro delicado, habría parecido un trabajador migrante.
Chi Cheng miró su plato. "¿Siempre comes fuera?"
Casi nunca la veo en la cafetería.
Shi Ling no lo negó, diciendo: "Quiero comer algo picante".
Como si recordara algo, Shi Ling dijo: "¿Qué quieres comer? Yo invito".
La última vez, Chi Cheng no aceptó la transferencia de dinero para la medicina china y le pidió que lo invitara a comer, pero Shi Ling no respondió. No esperaba que aún lo recordara.
Chi Cheng soltó una risita: "¿Esto es todo lo que me vas a ofrecer? Es demasiado indulgente".