Третий учёный династии Сун

Глава 91

Volumen dos: El águila surca los cielos, Capítulo 174: ¿Qué sigue?

En el patio de la Mansión Anqin, un grupo de delicadas flores blancas de albaricoque florecían junto al pabellón junto al agua. Zhao Gou se acercó a la figura que se encontraba bajo el albaricoquero. Qin Zhen estaba de pie con los brazos cruzados, de espaldas a él, con una figura extremadamente delgada y lastimera.

"Zhen'er."

Zhao Gou la rodeó con el brazo, permitiéndole apoyarse en su pecho. Ambos observaron en silencio cómo los pétalos de albaricoque caían de los árboles, arrastrados por la corriente del agua; una sensación de tristeza surgió en esta época de primavera, cuando todo parecía renacer.

Tras permanecer en silencio un rato, Qin Zhen se animó y dijo: "Es hora de ir a la sala de duelo. No podemos dejar que papá se canse".

Zhao Gou la detuvo y le dijo: "Deberías descansar un rato. ¿Cómo es posible que no hayas dormido en toda la noche? Hay gente que te cuidará más adelante".

Los funcionarios que viajaron al sur ya han llegado a Lin'an. Alguien se encargará de organizar el funeral y demás asuntos. ¿Por qué iba a estar ocupado Qin Zhen?

Qin Zhen insistió en ir, diciendo: "No pude cumplir con mis deberes filiales para con mi madre antes de que falleciera, así que déjenme pasar más tiempo con ella ahora".

Dado que ella insistió, Zhao Gou no tuvo más remedio que acompañarla. La sala blanca de duelo estaba repleta de gente, todos allí para presentar sus respetos, pero ¿cuántos estaban realmente de luto? La mayoría solo estaba allí para congraciarse con el emperador y la emperatriz. Qin Zhen permanecía sentada en silencio a un lado, custodiando el ataúd, con la mirada baja y en silencio.

Según las antiguas costumbres, cuando los padres fallecen, las hijas casadas deben guardar un período de luto de medio mes. Qin Zhen insistió en guardar luto en la residencia Qin, por lo que Zhao Gou no tuvo más remedio que ordenar que se prepararan algunas pertenencias y seleccionar a algunas personas obedientes para que sirvieran a Qin Zhen. Sin embargo, debido a su posición, se mudó con sus dos hijos al palacio provisional que había sido la residencia del príncipe Kang.

Durante las dos semanas que Qin Zhen permaneció recluida en la residencia Qin, se dedicó a cuidar de su padre, que estaba de luto. Comprendió que la partida de su madre había sido un duro golpe para Qin Hui.

Un día, Qin Hui le dijo a Qin Zhen: "No fue hasta que tu madre falleció que me di cuenta de que, aparte de mis parientes más cercanos, todo lo demás carece de sentido. Jamás imaginé que pasaría toda mi vida persiguiendo esa ilusión y que al final perdería lo más importante".

Qin Hui lo entendió. Qin Zhen se conmovió profundamente. Tomando las manos marchitas de su padre, dijo: "Padre, de ahora en adelante, me quedaré contigo y te cuidaré mucho".

Los corazones de los padres siempre rebosan de amor y compasión. Ningún resentimiento puede vencer el amor familiar. Qin Hui miró a su hija, ahora madre, y dijo con emoción: «Nunca pensé que mi pequeña Zhenzhen sería madre de dos hijos, pero en mi corazón siempre serás mi hija. No necesito que me cuides. Tú y el Emperador deberían vivir una buena vida. Tu madre y yo nos contentamos con verte feliz».

Originalmente, se planeaba celebrar el quincuagésimo cumpleaños de Qin Hui por todo lo alto. Sin embargo, esto se canceló debido al repentino fallecimiento de la señora Wang. El día señalado, Zhao Gou ordenó que se preparara un banquete en el palacio provisional e invitó a Qin Hui. Solo Qin Zhen y los niños lo acompañaron.

Al ver esta escena, Qin Hui se conmovió profundamente y dijo con emoción: "¡Qué felicidad familiar! ¡Qué contenta estaría tu madre si lo viera!".

Qin Zhen sintió un cosquilleo en la nariz al pensar en su madre, y al mismo tiempo, sintió una calidez en la mano cuando Zhao Gou se la apretó con fuerza. Solo entonces logró reprimir su dolor.

Zhao Gou se levantó de su asiento y se dirigió a Qin Hui, diciéndole: "Suegro, ahora solo estamos nuestra familia en esta sala. Por favor, tome asiento".

Qin Hui tembló de miedo: "Su Majestad. Esto... es imposible..." Qin Zhen no esperaba que Zhao Gou dejara de lado su estatus imperial y tratara a su padre con tanto respeto.

Zhao Gou insistió, y Qin Hui se sentó tembloroso en el asiento central, con lágrimas de gratitud corriendo por su rostro. No pudo pronunciar ni una sola palabra sobre el último vestigio de resentimiento que aún sentía hacia sus hijos.

En ese momento, eran como tres generaciones de una familia común y corriente, disfrutando de su cena en armonía.

Qin Zhen llenó su copa de vino, intercambió una mirada con Zhao Gou, y ambos alzaron sus copas hacia Qin Hui, diciendo: "Que mi padre disfrute de una felicidad y longevidad ilimitadas".

Qin Hui sonrió, alzó su copa y asintió repetidamente, pero no pudo decir nada más. Simplemente sonrió y bebió el vino.

Qin Zhen les guiñó un ojo discretamente a los dos niños, y Zhao Jiu y Zhao Jin corrieron al lado de Qin Hui con pequeñas copas de vino, deseándoles lo mejor. Las voces alegres y dulces de los niños disiparon la atmósfera sombría del salón, llenándolo de vida y bullicio.

Aunque las copas de los dos niños estaban llenas de vino de frutas, Qin Zhen no se atrevió a dejarlos beber demasiado. Zhao Jiu estaba bien; parecía joven, pero tenía buena tolerancia al alcohol, y quizás en el futuro se convertiría en un espadachín apuesto que recorrería el mundo con espíritu despreocupado, bebiendo sin parar. Pero Zhao Jin no era rival para él; ya se había quedado dormido en los brazos de Qin Zhen, con sus caritas sonrojadas.

Qin Zhen mandó llamar a los sirvientes del palacio para que se llevaran a Zhao Jin a descansar. Al darse la vuelta, vio a Zhao Gou y a su padre conversando animadamente, con Zhao Jiu interviniendo de vez en cuando. El ambiente era bastante agradable. Se quedó sola bajo el pasillo, junto a la puerta, contemplando en silencio la oscura noche que se extendía ante ella.

De repente, una capa cubrió los hombros de Qin Zhen. Sin darse la vuelta, supo quién estaba detrás de ella. Unos brazos fuertes la abrazaron y una voz le susurró al oído: "¿En qué piensas?".

Qin Zhenshu suspiró y dijo: "Me pregunto qué debería hacer ahora".

Zhao Gou dijo en voz baja: "¿Para qué preocuparse por estas cosas? Solo sígueme".

Tras su pregunta, Qin Zhen preguntó: "¿Cuáles son sus planes para el futuro?".

“Después de ceder el trono a Zhao Yi, ya no podremos quedarnos en Bianjing. Si nos quedamos allí, él se sentirá limitado y nosotros tampoco seremos felices. Creo que Lin’an es mucho mejor. Viviendo aquí, podemos pasear en bote o hacer senderismo. Este palacio independiente es la antigua residencia del príncipe Kang. Nos sentimos muy a gusto viviendo aquí.”

Qin Zhen asintió y dijo: "No importa adónde vayamos, todo estará bien mientras nuestra familia esté unida".

De repente, se oyó un crujido dentro del salón. Los dos corrieron a ver qué pasaba y descubrieron que Zhao Jiu había bebido demasiado y se le había caído una taza. Zhao Jiu, agarrado al borde de la mesa, les dijo a sus padres cuando entraron: «Mamá, Jiu'er no es rival para el abuelo. Me doy por vencido».

Qin Zhen seguía sin entender qué estaban haciendo, pero Qin Hui le explicó con una sonrisa que Zhao Jiu había empezado a discutir con él sobre temas académicos. Aunque era joven e intrépido, ¿cómo iba a ganar Zhao Jiu una discusión con Qin Hui? Dejando todo lo demás de lado, Qin Hui era bastante bueno en sus estudios.

Qin Hui se acarició la barba y dijo: "Este debate con Jiu'er me recuerda a mis días como maestro. Los días son largos, así que ¿por qué no abro una escuela algún día y doy clases a algunos alumnos? ¿Qué te parece, Zhen'er?"

Era raro que Qin Hui se calmara, así que Qin Zhen, naturalmente, estuvo de acuerdo. Luego, le dijo a Qin Hui que también querían quedarse en Lin'an, lo que lo sorprendió. Al ver su firmeza, solo pudo decir: "Los hijos y los nietos tienen sus propias bendiciones. Ustedes pueden tomar sus propias decisiones".

Volumen dos: Águila en ascenso 175 La juventud siempre es impetuosa

A finales del verano del séptimo año del reinado de Song Xuning, el tiempo era espléndido y soleado. Habían transcurrido siete años desde que el emperador Gaozong Zhao Gou ascendiera repentinamente al trono como emperador Mingzong Zhao Yi durante su gira por el sur. La conmoción de hacía siete años fue repentina, pero a la vez inevitable. El enérgico Gaozong, ya de mediana edad, se proclamó emperador emérito y, junto con la emperatriz viuda Qin Zhen y sus dos hijos, se retiró al sur para vivir en reclusión.

Los funcionarios le rogaron que se quedara, e incluso algunos se arrodillaron durante largo rato ante las puertas del palacio anexo en Lin'an. Ante todas sus súplicas, Zhao Gou sonrió con serenidad, tomó su pincel, escribió una carta y se la entregó a quien había intercedido por su vida. En dos días, la situación se calmó.

El mundo entero lamentó la firme abdicación del emperador Gaozong, temiendo que el joven emperador recién entronizado fuera incapaz de asumir grandes responsabilidades. Sin embargo, tres años después de la ascensión de Zhao Yi al trono, las diversas tribus del Tíbet, que habían vivido en constante agitación, se sometieron a la dinastía Song, y la paz reinó entre el pueblo.

Tras siete años de paz, la dinastía Song disfrutó de un periodo de gobierno ilustrado y una sociedad armoniosa, con una prosperidad que floreció en todo el territorio. Desde que el emperador retirado se trasladó a Lin'an, la región se ha vuelto aún más próspera.

A lo largo de la calzada Bai del lago Oeste, los amentos de los sauces revolotean en el aire, y el paisaje es exuberante y verde.

Bajo un viejo sauce junto al lago Oeste, una joven con un vestido escarlata sostenía una daga bellamente labrada y la apuntaba hacia las ondulantes aguas del lago, gritando: «¡Será mejor que te des prisa! El incienso casi se ha acabado. Si no pescas pronto, ¡tu joven amo se ahogará y será arrojado a los peces!».

Dos jóvenes sirvientes, de unos veinte años, flotaron hasta la superficie, soplando burbujas. Miraron a la gente en la orilla con expresiones de angustia y le rogaron a la joven: «Abuela, por favor, danos un poco más de tiempo. Nunca hemos pescado nada. ¡Es imposible atrapar a estas criaturas tan escurridizas!».

"Parece que no quieres salvar a tu joven amo, ¿eh? ¡Basta de tonterías!"

La muchacha aparentaba tener unos catorce o quince años. Golpeaba el sauce que tenía al lado con la daga que sostenía en la mano. Con cada golpe, los sirvientes sentían un escalofrío, pues la daga golpeaba la cuerda de cáñamo atada al tronco. Siguiendo la cuerda, vieron a un muchacho gordo y de orejas grandes, con las manos atadas, colgando de una rama sobre el agua. Dos grandes piedras pendían de sus pies; si la cuerda se rompía, ¡se hundiría hasta el fondo!

El sirviente observó a su joven amo retorcerse en el aire, gimiendo con la boca amordazada. Rápidamente se zambulló en el agua para pescar. Pensó con desesperación: «Hoy no voy a sobrevivir. ¡Seguro que el magistrado me dará una buena paliza cuando vuelva!».

Junto a la muchacha se encontraba un joven vestido con una túnica de brocado azul hielo. Estaba apoyado contra un sauce, con los brazos cruzados, y le dijo a la muchacha: «Jin'er, date prisa y acaba con él. Esto es muy aburrido. Si seguimos así, no llegaremos a casa para la cena».

Jin'er hizo un puchero y pensó con resentimiento: "¡Qué día tan horrible! Estos libertinos lo arruinaron. Ni siquiera se molestaron en averiguar qué estaba pasando de antemano. ¿Cómo se atreven a propasarse conmigo? ¡Realmente ya no quieren vivir!".

"Hermano, ¿no te acuerdas de cómo me humillaron en la calle? ¡Cómo puedes dejarlos ir tan fácilmente!"

El joven de azul desenvainó su espada y dijo: "No quiero dejarlos ir fácilmente. Puedes entregármelos y te garantizo que haré que deseen estar muertos".

El corazón de la chica dio un vuelco. «Hermano, guarda tu espada. No la necesitamos para enfrentarnos a ellos». Estaba inquieta. Aunque esos hombres lascivos la habían acosado, solo quería castigarlos levemente y dejarlo pasar. Si su hermano intervenía, alguien podría morir.

Una suave brisa alzó el vestido carmesí de Zhao Jin, haciéndola parecer una vibrante puesta de sol sobre un lago, absolutamente cautivadora. El joven y obeso amo, colgado del árbol, quedó atónito ante aquella visión.

Jin'er arqueó una ceja y se topó con la mirada lasciva del joven y gordo amo. Su ira se reavivó. Con un movimiento rápido, cortó la cuerda del árbol con su afilada daga. ¡Con un chapoteo, Chongshi y el hombre gordo desaparecieron en el agua!

Los dos sirvientes que aún pescaban en el agua entraron en pánico al ver a su joven amo caer al agua. Trabajaron arduamente bajo el agua durante un rato antes de finalmente sacarlo.

Jin'er se acercó al joven amo obeso, que estaba empapado hasta los huesos, y lo señaló diciendo: "Hoy te has librado fácilmente. Si te atreves a coquetear con una jovencita otra vez, y descubro que has hecho algo malo, ¡te meterás en un buen lío!".

El joven y gordo amo ya estaba medio inconsciente por haberse atragantado con el agua y no podía oírla en absoluto. Los dos sirvientes que estaban a su lado se inclinaron rápidamente y suplicaron clemencia, diciendo: "¡Lo entendemos, gracias por su clemencia, señora!".

Jin'er, con las manos en las caderas, dejó de mirar a la gente y se dio la vuelta para marcharse. El sirviente arrodillado en el suelo lo vio y se arrastró unos pasos para agarrarla de la falda. Antes de que pudiera decir nada, una patada voladora lo arrolló, enviándolo a varios pasos de distancia y dejándolo tendido en el suelo, incapaz de moverse.

El chico que estaba junto a Jin'er dijo fríamente: "¿Cómo te atreves a tocar la ropa de mi hermana?"

El sirviente que había sido pateado yacía en el suelo y decía con dificultad: "Abuela, por favor, al menos déjame tu nombre, de lo contrario no podré explicárselo al amo cuando regrese. ¡De todas formas voy a morir!"

Jin'er era demasiado perezoso para discutir con ellos y dijo: "No tengo miedo de que vengan a buscarme. Si su amo cree que estoy haciendo algo mal al disciplinar a su hijo, ¡vengan a Zhenlongfang y alguien se ocupará de mí!".

Tras decir esto, caminaron hasta la orilla del lago Oeste, subieron con cuidado a una pequeña barca y se dejaron llevar poco a poco.

El niño regordete que Jin'er arrojó al Lago del Oeste era Yang Kun, el único hijo del magistrado del condado de Lin'an, quien solía causar estragos en la zona. Ese día, como de costumbre, salía a cazar por las calles con sus sirvientes cuando, por casualidad, vio a Jin'er. Jin'er y su hermano jugaban y reían en la calle; cada sonrisa y gesto de ella desprendía un encanto que conmovió a Yang Kun. Inmediatamente, dirigió a sus hombres para rodearla, sin darse cuenta del gran lío en el que se estaba metiendo.

Cuando Yang Kun fue enviado de regreso al gobierno del condado, el magistrado se enfureció al verlo en tan mal estado. Su esposa exclamó: "¡Mi amor!" y lloró amargamente.

"¡Siervo insensato! ¿Cómo llegó el joven amo a este estado?"

Al ver la ira del magistrado, los sirvientes confesaron rápidamente. El magistrado estaba furioso. Sabía desde hacía tiempo que su hijo era lujurioso, pero no le había dado mayor importancia. Jamás imaginó que alguien se atrevería a acosar a su hijo en su propio terreno.

"¿Quiénes son esas mujeres? ¡Déjenme darles una lección!"

"La mujer dijo que si la busca, señor, vaya a Zhenlongfang. Creo que es la hija del dueño de Zhenlongfang; desde luego, no se tomaría en serio a un comerciante..."

El joven sirviente desconocía los secretos del Taller Zhenlong, pero el magistrado del condado los conocía bien: ¡el Taller Linglong era propiedad del emperador retirado! Al oír el nombre, perdió el equilibrio, retrocedió unos pasos y cayó en su silla, con el rostro pálido.

Al ver esto, la esposa del magistrado se apresuró a dejar a su hijo y acercarse al magistrado, gritando alarmada: "Señor, ¿qué le ocurre?".

El magistrado del condado golpeó el reposabrazos de su silla con el puño y se golpeó el pecho, gritando: "¡Hijo desobediente! ¡Hijo desobediente! ¿Cómo pudiste haber elegido ofender a la persona a la que jamás debiste haber ofendido en todo el mundo?".

Al oír esto, la señora se alarmó mucho y tartamudeó: "¿Podría ser... podría ser alguien de la familia real?"

El magistrado suspiró abatido, incapaz de pronunciar palabra. Al ver su rostro pálido, su esposa supo que algo terrible había ocurrido y solo pudo abrazar a su hijo y llorar en silencio.

Desafortunadamente, el lascivo tirano local se topó con los hermanos Zhao, Zhao Jiu y Zhao Jin, y ya no pudo causar más problemas.

Volumen dos: El águila surca los cielos, Capítulo 176: Un momento único para dos

Se dice que Zhao Jin se enfrentó a Yang Kunnasi y se apresuró a regresar a casa con su hermano, llegando a una pequeña isla en el Lago del Oeste antes del anochecer. Aunque la familia debería haber vivido en el palacio imperial, Zhao Gou y Qin Zhen, al ver que las visitas causaban muchos problemas, se mudaron discretamente a una mansión en el Lago del Oeste y comenzaron una vida verdaderamente apartada.

En cuanto pusieron un pie en la isla, vieron a la ama de llaves, Qingmei, esperándolos en el ferry. Zhao Jiu se apresuró a acercarse y preguntó: "Tía Mei, ¿sucede algo urgente?".

Qingmei asintió y dijo: "El joven amo y la señorita finalmente han regresado. El amo y la señora tienen algo importante que discutir con usted".

Zhao Jiu y Zhao Jin estuvieron increíblemente aburridos todo el día. Ahora que se enteraron de que algo estaba pasando, se alegraron muchísimo y corrieron a la mansión para encontrar a Zhao Gou y Qin Zhen.

Era la hora de la cena y los cuatro se sentaron a la mesa. Qin Zhen le dijo a Zhao Jiu: "Jiu'er, prepárate para un viaje a Bianjing con Jin'er dentro de unos días".

Zhao Jin vitoreó con alegría al escuchar esto, gritando: "¿De verdad? ¿De verdad? ¡Puedo salir a jugar! ¡Eso es genial!"

Zhao Jin estaba realmente feliz. Aún recordaba que hacía tres años, Zhao Jiu se había ido de viaje solo, sin ella. Esperó diez meses antes de que su hermano regresara. Cuando Zhao Jiu volvió, le contó muchas cosas sobre el mundo de las artes marciales, como la Batalla del Lago Taihu, la ascensión al Monte Tai y la conquista de mujeres en Qinhuai. Zhao Jin estaba muy emocionada por lo que le contó.

Ansiaba salir y ver cómo era el torneo de artes marciales del que le había hablado su hermano. Quería saber si su afirmación de ser el mejor del mundo era cierta o falsa. Quería ver cuán hermosa era la mujer más bella de Qinhuai. Quería probar la deliciosa comida de la que le había hablado su hermano. Pero, por desgracia, aún era joven, y Zhao Gou y Qin Zhen no le permitían salir a explorar.

Ahora que Qin Zhen ha tomado la iniciativa de dejar que Zhao Jiu saque a Zhao Jin a pasear, ¿cómo podría permitir que Zhao Jin sea infeliz?