Кровь привидения питомца - Глава 5
Был полдень, солнце светило вовсю, и не было ни малейшего ветерка. Официанты постоянно приносили остатки еды, и в воздухе было очень душно. Мэн, полный жалоб, ничего не оставалось, как терпеливо ждать вместе с остальными. Прошло целых двадцать минут, прежде чем водитель автобуса, закончив свой обед, наконец вышел, открыл двери и позвал всех входить.
Есть поговорка: «Наверху — рай, внизу — Сучжоу и Ханчжоу», и Западное озеро должно быть сказочной страной на земле. Люди поистине странные: окруженные такой красотой, они не наслаждаются ею, но при этом создают себе рай, сказочную страну. Эти пустые фантазии — ничто по сравнению с реальностью и смыслом, окружающим их. Женщина-Белая Змея встретила свою вторую половинку Сюй Сяня, прогуливаясь по Западному озеру; оказывается, Западное озеро может быть и свахой. (Из рассказа «Кровавое дитя» автора Ice Point Ethanol, впервые опубликованного на сайте Tianya Lianpeng Ghost Stories)
Мэн так и не смогла увидеться со своим Сюй Сянем; после дня и двух ночей ей пришлось спешно возвращаться. Были выходные, поэтому, естественно, было много людей, и машина была битком набита. Если бы сейчас не было строгого запрета на перегрузку, водитель обязательно добавил бы несколько скамеек в проходе.
Около полудня мы прибыли в тот же большой двор, где обычно обедали. Естественно, всем пришлось выйти из автобуса и подождать. Именно тогда Мэн заметил, что мы едем на том же автобусе, на котором приехали сюда.
К сожалению, у Мэн как раз начались месячные. У неё болел не только живот, но она также чувствовала слабость, вялость и постоянную сонливость. Она не хотела выходить из автобуса и объяснила водителю:
«Я плохо себя чувствую, но не собираюсь сдаваться».
«Так не пойдёт!» — категорически отказался владелец машины. «В машине чужие вещи. А вдруг они что-нибудь потеряют, если ты не выйдешь?»
«Почему вы подозреваете меня в краже? Я был в машине; даже если бы я что-то украл, я бы не смог убежать, правда?!»
Водитель по-прежнему не слушал: «Все выходите, все выходите! Если вы заболели и не выходите, заболеют все остальные, и тогда никто не поедет! Выходите, выходите!»
«Я возьму на себя ответственность за того, кто что-нибудь потеряет», — сказал Мэн, больше всего на свете желая лечь спать.
Несколько пассажиров наблюдали за ними из дверного проема поезда, но Мэн просто сидел неподвижно.
«Выходите из машины». И владелец, и водитель автомобиля наблюдали за ней из дверного проема.
"Водитель, поторопись и иди поешь! Зачем терять время?! Так жарко!" — крикнул кто-то снизу.
«Не тратьте чужое время, хорошо?» — Босс Че подошел к Мэну. «Тебе приятно, что ты заставляешь столько людей ждать тебя одного?»
«Тебе не стыдно, что нам приходится ждать на солнце только вас двоих?» — Мэн безучастно посмотрел на него.
Владелец автомобиля ничего не сказал, но жестом предложил Мэну выйти из машины.
На улице палило солнце, и тенистые места были полны людей; не все пришли поесть. Мэн, дрожа, встала, вышла из машины и плюхнулась на ступеньку. Окружающие смотрели на нее с жалостью. Некоторые предлагали ей сесть внутри ресторана, другие же сразу рассказывали, что, когда она села, официант спросил, не собирается ли она есть, и выгнал ее, сказав, что мест для сидения нет.
Мэн махнула рукой, положила голову на руку и закрыла глаза, чтобы отдохнуть.
Если вы мужчина, вы можете не понять Мэна; если же вы женщина, вы поймете его нынешние чувства и эмоции, и мне не придется ничего говорить.
Четырнадцать. Каждый человек испытывает жажду мести.
Некоторые из моих знакомых говорили, что транспортное управление злоупотребляет своей властью в личных целях, заставляя все проезжающие автобусы приходить поесть, чтобы заработать денег. Они говорили, что если бы они не высаживали людей из автобусов, то очень мало людей приходило бы поесть. Еда здесь дорогая и невкусная, как и приготовление пищи в коллективе.
Одна за другой подъезжали и отъезжали машины, все это были междугородние автобусы, и все они высаживали пассажиров, запирали двери и шли есть.
Солнце светило так ярко, что люди буквально потели, и все были насквозь мокрые от пота, обмахиваясь платками или даже одеждой.
Наконец, водитель и начальник закончили обед и вышли, чтобы позвать всех в автобус. Мэн встал, небрежно оторвал от двери кусочек новогоднего двустишия и окликнул проходящего мимо официанта:
«Пожалуйста, передайте своим коллегам: в течение месяца с этим магазином случится что-то плохое. Если вы не хотите в это вмешиваться, лучше уходите как можно скорее!»
Затем он развернулся и сел в машину, оставив официанта стоять там в оцепенении.
Водитель завел машину и медленно выехал с территории комплекса на шоссе. Мэн почувствовала себя немного лучше, поэтому достала телефон и сделала несколько снимков всех, кто ехал перед ней и позади. Затем она попросила у владельца машины визитку и велела водителю остановиться. Водитель, конечно же, проигнорировал ее, посмотрел на нее в зеркало заднего вида и спросил, чего она хочет.
«Остановите машину, когда я скажу. Мне нужно кое-что сказать».
Мэн стояла в проходе, прислонилась к спинке кресла и холодно посмотрела на него.
«Просто поговорите, какое отношение это имеет к вождению?»
«Потому что я хочу с тобой поговорить!» — Мэн шагнула вперед.
Водитель по-прежнему не останавливался, говоря: «Я слушаю, а вы говорите».
«Тогда сначала посмотрите вверх».
Мэн указал на область над водительским сиденьем, где висела табличка: «Пожалуйста, не разговаривайте с водителем во время движения». Водитель фыркнул.
«Это написано для того, чтобы это увидели другие люди. Вы можете сказать все, что хотите».
«Хорошо, раз уж вы так безответственны и относитесь к жизням всех пассажиров этого автобуса как к шутке, я больше не буду сдерживаться. Хочу сказать вам и начальнику, что я наложил на этот автобус проклятие!»
Кто-то тихонько усмехнулся, и владелец машины тоже усмехнулся. (Из рассказа «Кровавое дитя» группы Ice Point Ethanol, впервые опубликованного на сайте Tianya Lianpeng Ghost Stories) Водитель улыбнулся и сказал:
«Хорошо, я понял».
Мэн, не свозив ни духа, сказал:
«Вы завтра возвращаетесь в Ханчжоу? Что ж, позвольте мне сказать: можете не тратить силы и не стоит этого делать. Этот автобус сломается после прибытия на станцию, и его не починят целую неделю. Водитель, начиная с сегодняшнего вечера — нет, начиная с момента прибытия на конечную остановку — вам будет запрещено управлять транспортным средством в течение трех лет. Более того, вы, пассажиры, даже не знаете, как защитить свои законные права, поэтому лучше в будущем реже пользуйтесь автобусом. Я хочу, чтобы вы: удвоили время в пути на междугородние поездки! То, что должно было занять час, займет два часа, и так далее».
Водитель резко затормозил и резко дернул руль, из-за чего машина сильно дернулась и остановилась на обочине. Водитель повернулся к ней и сказал:
Что вы делаете?
«Я поеду на машине». Мэн скрестила руки и посмотрела на него.
«Я тебе ничего не сделал, почему ты меня проклинаешь?»
«Почему ты меня не провоцировал и ничего мне не сделал?»
«Все выходите из автобуса, это не только вы, почему вы так суетитесь?!»
Мэн холодно рассмеялся: «То, что у них нет возражений, ещё не значит, что они правы!»
Многие советовали: «Забудьте об этом, забудьте об этом».
Водитель завел машину и сердито посмотрел на Мэна в зеркало заднего вида, а Мэн равнодушно посмотрел на него.
Владелец автомобиля холодно спросил: «Вам только что было так плохо, почему же сейчас вы в порядке?!»
«Да, — сказал Мэн, глядя на него. — Так уж заведено. Иди домой и спроси жену. Если жены нет, можешь спросить маму, это тоже подойдет».
В тот момент, когда автовладелец уже был готов рассердиться, многие пытались уговорить его с обеих сторон. Тогда автовладелец свирепо посмотрел на Мэна и замолчал.
Человек напротив посоветовал Мэну: «Говори поменьше. Наша безопасность зависит от водителя».
«Неправильно!» — Мэн указал пальцем на человека и сказал: «Ваша безопасность в моих руках! И я надеюсь, вы больше не будете ездить на междугородних автобусах, тратя время впустую. Конечно, если ваше время совершенно бесполезно, то тратить его впустую — это нормально».
«Хорошо, хорошо, пожалуйста, сначала сядьте». Человек улыбнулся, ничуть не сердито.
Мэн сел, посмотрел на собеседника и спросил: «Вы тоже едете на Западное озеро в туристических целях?»
Мужчина рассмеялся: «У меня нет на это времени. Я из профсоюза. У некоторых наших людей там возник конфликт, и я поехал его улаживать».
«Ах, — кивнул Мэн, — значит, вы из профсоюза, неудивительно, что вы так хорошо умеете разрешать споры».
Мужчина улыбнулся, но ничего не сказал.
Мэн на мгновение задумался и сказал: «Твоя работа влияет на жизнь и труд многих людей, поэтому твоё время, должно быть, очень ценно. Хорошо, с этого момента ты не будешь тратить ни минуты, когда будешь выезжать на машине! Хорошо?»
15. Гора Юньфэн
Мужчина рассмеялся и сказал: «Я к этому уже привык. Если вы его не отпустите, разве другим машинам не придется ехать туда на обед, и людям все равно не придется ждать?»
«Нет!» — Мэн покачала головой. «Я уже довела этот магазин до банкротства и с ним что-то случилось за месяц».
«Чем вы занимаетесь?» Мужчина перестал улыбаться и посмотрел на Мэна.
«Скромный офисный служащий».
«Так что, если позволить ему попасть в неприятности, действительно ли он попадёт в неприятности?»
«Я не знаю, нам просто придётся подождать и посмотреть».
Автобус медленно подъехал к станции и остановился недалеко от выхода. Пассажиры выходили по одному, и водитель доставал их багаж из багажника. У Мэн было немного багажа, только сумка.
Владелец машины увидел, что она собирается уехать, и окликнул ее: «Подожди минутку».
Мэн остановился и посмотрел на него.
«Я попросил водителя завести машину и посмотреть, не сломается ли она. Разве вы не говорили, что она сломается?!»
Мэн мило улыбнулась: «Подожди, пока я доберусь домой, хорошо?!» Затем она ушла, не оглядываясь.
Мэн жила недалеко от вокзала; с балкона ей даже была видна вокзальная парковка. Вернувшись домой, она быстро приняла душ и переоделась, а затем встала перед алтарем.
Положите визитку владельца автомобиля плашмя на алтарь, возьмите талисман, зажгите его и помолитесь:
«Неуважительное поведение позорно. Я преподам ему урок. С сегодняшнего дня его машина не будет заводиться целую неделю! Водитель лишается водительских прав на три года! Тем, кто меня обидел, я отомщу!»
После молитвы одновременно сожгите талисман и именную карточку и совершите глубокий поклон.
На парковке владелец и водитель машины закончили собирать вещи и собирались уезжать, когда на станцию подъехал другой автобус. Сотрудник попросил владельца машины немного отъехать назад, чтобы новый автобус мог припарковаться. Владелец передал ключи водителю, который открыл дверь, сел за руль и завел машину.
Машина несколько раз слабо застонала, а затем заглохла. Водитель был ошеломлен. Он попробовал еще раз, но все повторилось. Он с недоумением посмотрел на владельца машины. Владелец отвел водителя в сторону и попытался завести машину сам, но она все равно не завелась.
Двое людей смотрели друг на друга из машины. Волна страха и паники прокатилась от их сердец к лицам. (Из рассказа «Кровавое дитя» группы Ice Point Ethanol, впервые опубликованного на сайте Tianya Lianpeng Ghost Stories)
Принтер зажужжал и быстро распечатал две фотографии. Мэн аккуратно вырезала из фотографии представителя профсоюза, затем поместила фотографию в бутылку в форме пагоды, залила кунжутным маслом, помолилась, вставила павлинье перо и сожгла талисман. После этого она низко поклонилась.
Возьмите кусочек бумаги с весенним двустишием, оторванный от двери, положите его в бутылку в форме пагоды, залейте кунжутным маслом, сложите руки вместе, возьмите камень с куриной кровью и помолитесь, положите его в бутылку, добавьте куриную кровь, вставьте павлиньи перья, помолитесь и сожгите талисман.
Раньше я привыкла к тому, что меня ранят злоба и непреднамеренные действия других, но теперь, когда я овладела колдовством, почему я так нетерпима к чужой боли? Может, просто потому, что я могу ответить тем же по своему желанию?
Мэн чувствовала, что на самом деле она гораздо более презренна, чем те, кто намеренно или ненамеренно причиняет боль другим! Но смириться с чужой болью было непросто.
Удовольствие от мести и муки совести терзали ее, словно две змеи с одинаково ядовитыми клыками, каждый укус причинял боль.
Кто из нас, смертных, не питает обид? Если хорошенько подумать и отступить на шаг назад, то перед вами откроется бескрайнее открытое небо!
Слова старого монаха снова эхом отозвались в её ушах: «Да, если ты можешь ясно видеть вещи, даже боль может стать поводом для смеха. Но проблема в том, сколько людей в этом мире действительно способны ясно видеть вещи?»
Однажды вечером Мэн прибыл в храм Юньфэн на горе Юньфэн.
Гора Юньфэн получила свое название из-за частой облачности и сильных ветров. Хотя это не сразу заметно снизу, деревья на горе почти постоянно колышутся. Даже в самые жаркие летние дни здесь ощущается прохладный ветерок. Это поистине летнее место отдыха, намного превосходящее по популярности Чэнде. Легенда гласит, что на горе Юньфэн был построен храм, потому что там был заточен демон Лэнсяо.
Демон Холода действительно оправдывает своё название; он может не только вызывать ветер и дождь, но и обрушивать лёд, превращая людей в ледяные осколки одним взмахом руки. Замораживание людей во льду само по себе ужасно, но он может заморозить их прямо в ледяные осколки!
Мэн дрожала от июньской жары, и по всему телу у нее пробежали мурашки.
Говорят, что Лэн Сяо был покорен бодхисаттвой Гуаньинь и заключен в пещеру на горе Юньфэн, подобно тому, как Будда наказал Сунь Укуна. Неясно, узнал ли он об этом от Будды. С тех пор на горе Юньфэн стало зловеще холодно.
Храм Юньфэн существует уже довольно давно. Говорят, что во время нескольких войн он был почти полностью разрушен, поэтому пережил немало трудностей.
Приближаясь к храму Юньфэн, они увидели на полпути к вершине горы павильон с черной табличкой, на которой было написано: «Павильон Юньфэн». Монах сидел, скрестив ноги, на молитвенном коврике спиной к ней.
Мэн подошёл, постоял некоторое время позади него и сказал:
«Позвольте спросить, Учитель, носите ли вы с собой этот молитвенный коврик повсюду?»
Монах не обернулся и сказал: