История безжалостной женщины-судебного врача, разрушившая жизнь её мужа - Глава 35
«Даже в карете, наряд не должен быть слишком простым. Мне нравится видеть тебя такой красивой». Ян Хуан уже усадил её обратно на табурет. Он порылся в шкатулке и достал заколку для волос в виде бабочки с перьями зимородка. Он посмотрел на неё и сказал: «Почему только одна? В паре она смотрится лучше».
Сюй Широнг мельком взглянул на него и небрежно заметил: «Изначально их было две. Но одной из них не хватает, и её никак не могут найти».
Ян Хуан сказал: «О», затем выбрал еще одну длинную заколку с двойным пионом и вставил ее в ее волосы. После этого он окинул ее взглядом со всех сторон и с улыбкой сказал: «Моя госпожа поистине красавица несравненной грации. Что еще можно было сделать, кроме как очароваться цветами?»
Увидев, что он ведёт себя так, будто маленькая воробьиха ничего не видит, декламирует сентиментальные стихи и флиртует с ней, отчего мордочка воробьиха покраснела, Сюй Широнг сама немного смутилась. Она быстро встала и прервала его: «Всё. Пойду позавтракаю, возьму немного сухого корма и пораннее уйду». С этими словами она вышла, и Ян Хуань последовал за ней.
Когда группа вернулась в здание администрации уезда Цинмэнь, уже стемнело. После полумесячного отсутствия виноград на шпалере во дворе вырос сочным и розовым, приобретя восхитительно зеленый цвет. Ян Хуань небрежно сорвал один виноградинку и положил в рот, тут же выплюнув ее с гримасой на лице, зубы стучали от кислого вкуса. Сяо Ди, Цин Юй, Сян Эр и остальные, оставшиеся в здании администрации, были в восторге от румян и пудры, подаренных им Сюй Широнгом. Поварша тоже постаралась приготовить вкусные блюда и теплое вино, и все с удовольствием поужинали. Ян Хуань, однако, выпил всего две чашки вина, прежде чем Сюй Широнг остановил его, сказав, что он только что оправился от болезни и последние два дня путешествовал, поэтому ему не следует пить слишком много. Ян Хуань улыбнулся и поставил свою чашку, не устраивая истерики. В ту ночь, хотя они делили комнату, у каждого было своё одеяло. Ян Хуан, несмотря на некоторые планы, не осмеливался действовать опрометчиво из-за ранее полученного урока. Он немного поворчал на неё, сказав несколько глупостей. Когда она зевнула, закрыла глаза и сказала «спи», ему ничего не оставалось, как спуститься вниз и задуть лампу. Изначально он хотел тайком сделать что-нибудь с ней, пока она спит, но уснул, как только закрыл глаза. Он очень устал.
Во время отсутствия Ян Хуана большинство дел в бывшем уездном совете вел уездный магистрат Му. Этот магистрат Му, будучи ученым по рождению, когда-то питал амбиции и идеалы, но его карьера оказалась неудачной; даже в сорок или пятьдесят лет он смог достичь лишь звания магистра уезда восьмого ранга. В сочетании с безжалостным и беспринципным начальником он, естественно, впал в уныние и сосредоточился исключительно на самосохранении. Теперь, с новым начальником, видя, что этот человек решителен и эффективен, и имеет влиятельные связи, он был уверен в будущем продвижении по службе и, естественно, прилагал все усилия, чтобы помочь ему, надеясь на возможность подняться по службе в будущем. Когда Ян Хуан прибыл в бывший уездный совет, он сделал вид, что просматривает официальные документы, выслушал отчеты о делах совета во время своего отсутствия и, видя, что все проходит гладко и не требует от него больших усилий, естественно, обрадовался возможности избежать лишних хлопот. Он несколько раз похвалил его и между делом добавил: «Если меня в будущем повысят, я обязательно порекомендую вас на должность моего преемника».
Хотя судья Му был доволен, он неоднократно повторял, что не смеет этого делать. Ян Хуань хлопнул рукой по столу и сказал: «Что вы имеете в виду под „смехом“ или „смехом“? Больше всего я презираю лицемеров. Если я говорю, что вы можете это сделать, значит, вы можете это сделать!»
Глава уезда Му был ошеломлен и больше не смел скромничать. Он поспешно кивнул в знак согласия и несколько раз поблагодарил его. Только после этого Ян Хуань ушел с улыбкой.
Праздник середины осени был уже не за горами. В предыдущие годы прибрежные районы Цинмэня неоднократно подвергались ударам ураганов и приливам. Однако в этом году ветер и дождь были не такими частыми, как в прошлые годы. Как только наступил праздник середины осени, всю ночь бушевал ветер и дождь, но на следующий день тучи рассеялись, и дождь прекратился. Жители получили сообщения от деревенских чиновников о том, что прилив не достиг района, но некоторые низинные участки были затоплены по щиколотку, а с некоторых крыш и соломенных хижин сорвало. Несколько свинарников также обрушились, погибло около десяти свиней, а свиновод получил ранения, но других жертв не было. Также говорили, что все называли новоназначенного магистрата Яна счастливой звездой, и что даже небеса, казалось, были на его стороне с тех пор, как он вступил в должность.
Ян Хуан с огромной радостью вернулся в кабинет и доложил Сюй Широну о полученных новостях, ещё больше приукрасив «теорию счастливой звезды». Сюй Широн проигнорировал его, лишь неоднократно призывая взять людей и провести расследование. Беспомощный Ян Хуан пересчитал своих констеблей и отправился осматривать местность вместе с уездным магистратом, вернувшись только вечером с мрачным выражением лица. После того, как Сюй Широн задал ему несколько вопросов, Ян Хуан выругался: «Чёрт возьми, слава богу, я послушался тебя и сам пошёл проверить. Что ты имеешь в виду под «десятью свиньями, раздавленными насмерть»? Очевидно, что многие дома обрушились, десять человек погибли под колесами, и десятки получили ранения. Чёрт возьми, они даже пытались обмануть меня какой-то теорией счастливой звезды; всё это выдумали местные чиновники. Арестуйте их и избейте завтра!»
Видя его крайнее негодование, Сюй Широнг шагнул вперед, чтобы помочь ему снять испачканные грязью официальные одежды, и сказал: «Как есть начальники, которым нравится лесть, так есть и слуги, которые используют лесть, чтобы обмануть их. Разве вы не были довольны собой, услышав эти лестные слова? Полагаю, они использовали те же методы, что и с предыдущим магистратом, чтобы поступить с вами. Теперь, когда вы знаете правду, завтра вы должны должным образом компенсировать ущерб, нанесенный домам и унесший жизни людей. И преподать этим людям урок, чтобы в следующий раз, когда произойдет что-то подобное, они, естественно, не посмеют снова вас обмануть».
Ян Хуан потерял дар речи, пробормотал два невнятных звука, на его лице читалось смущение. После паузы, словно внезапно что-то вспомнив, он вытащил из-под одежды письмо и с усмешкой сказал: «Письмо из дома, из столицы. Отец меня похвалил». Затем он поспешно передал его ей.
Сюй Широнг взял письмо и прочитал его. Оно действительно было от Великого коменданта Яна. Сначала он сказал, что все дома в порядке и не стоит беспокоиться; затем он сообщил, что двор узнал о строительстве морских дамб в прибрежных уездах префектуры Тунчжоу, и император одобрил прошения Чжана, комиссара транспорта Хуайнаня, и Лу, префекта. Хотя в государственной казне было мало средств, император приказал Министерству доходов выделить 300 000 динариев наличными, и документы и деньги должны скоро поступить; он также упомянул, что в прошлом месяце народ дансян, первоначально проживавший в районах Ганьсу и Лянчжоу и являвшийся подданными династии Сун, внезапно основал царство Западная Ся, а его лидер Юань Хао провозгласил себя императором и мобилизовал 100 000 воинов для вторжения в Яньчжоу, что вызвало недовольство двора. Чиновники разделились на две фракции: одни нападали, другие умиротворялись, между ними разгорелись ожесточенные споры, и, судя по словам Великого коменданта Яна, он, казалось, не мог определиться. Документ, занимавший несколько страниц, заканчивался кратким упоминанием о том, что Лу Тунпань в своем обращении к императору высоко оценил Ян Хуана, выразив удовлетворение тем, что тот пользуется популярностью у народа и не опозорил ни императора, ни себя. Он призвал Ян Хуана оставаться смиренным и служить двору с еще большей преданностью.
Сюй Широнг дочитал письмо и все еще размышлял над ним, когда стоявший рядом Ян Хуань продолжал настаивать: «Ну, ты его видел?»
Сюй Широнг подняла на него взгляд и увидела, что он вообще не упомянул два других важных национальных и семейных дела, упомянутых в письме отца, а лишь уставился на последнее предложение, восхваляющее его. Она была одновременно удивлена и раздражена. Как раз когда она собиралась отругать его за бесхребетность, она услышала, как он с ухмылкой сказал: «Цзяонян, это первый раз, когда мой отец хвалит меня за все время, что я себя помню!»
Сюй Широнг была поражена. Увидев его улыбающееся лицо, даже его глаза сияли, как звезды на ночном небе, она вдруг почувствовала укол грусти. Она скрыла его за улыбкой и сказала: «Я так и знала. Я тоже это видела. Твой отец действительно хвалил тебя. Если ты будешь учиться еще лучше в будущем и заставишь его гордиться тобой, он будет еще счастливее».
Не успев договорить, она вскрикнула от удивления. Ян Хуан внезапно схватил ее за талию и закружил в воздухе. После пары вращений Сюй Широнг почувствовала головокружение и дезориентацию, поэтому закрыла глаза и крепко вцепилась в его плечи, не отпуская. После того, как его закружили раз десять, Ян Хуан наконец отпустил ее, поцеловал в щеку и усмехнулся: «Ты заставила свою жену гордиться тобой!» Затем он несколько раз покачнулся, прежде чем с глухим стуком рухнуть на землю; оказалось, что у него тоже закружилась голова от вращения.
Примечание автора: обновлено.
Глава 42
Когда Сюй Широнг пришла в себя после головокружения, она увидела, что он все еще сидит, опираясь руками на землю. Она с трудом сдержала смех, подошла и подняла его за руку. Увидев, что его ботинки и штанины покрыты грязью, она толкнула его и велела ему принять ванну. Только после этого они пошли вместе ужинать.
Официальный документ из префектуры о строительстве дамбы прибыл через несколько дней и был вывешен у входа в здание уездной администрации, привлекая бесчисленных жителей уезда, которые собрались посмотреть на это, все сияя от радости. Во всем уезде Цинмэнь проживало менее десяти тысяч семей, и всего за несколько дней несколько тысяч человек вызвались работать добровольцами на строительстве дамбы. Даже пожилые люди с седыми волосами и маленькие дети приходили толпами, заполняя территорию, но всех их уговорили уйти. Чиновники в уездной администрации были так заняты, что обливались потом, что просто переместились к входу, чтобы зарегистрировать и записать добровольцев. Глава уезда, проявив заботу, специально пригласил нескольких опытных старейшин, участвовавших в строительстве дамбы, чтобы они дали свои указания.
Возле здания уездной администрации полным ходом шли приготовления, но внутри Ян Хуань был в ярости и непрестанно ругался. Оказалось, что в письме Великого коменданта Яна четко говорилось, что Министерство доходов выделило 300 000 монет, но к тому времени, как письмо дошло до него, осталось только 50 000. Помимо того, что соседние уезды получили по 50 000 монет, оставшиеся 150 000 нигде не могли быть найдены. Два дня спустя он получил письмо от префекта Лу, в котором, во-первых, давались указания о мерах предосторожности при ремонте дамбы, а во-вторых, конкретно упоминался этот вопрос. Лу объяснил, что деньги, поступившие из Министерства доходов, были присвоены различными контрольно-пропускными пунктами в провинциях и префектурах, и что наличие лишь половины уже считается достаточным. Он добавил, что это неписаное правило в чиновничьей среде, и, вздохнув, заключил, что недостающую сумму придется восполнить самим на более низких уровнях.
Согласно архивам уезда, береговая линия в пределах уезда Цинмэнь простирается примерно на восемьдесят ли (около 40 километров). Без учета гор, длина морской дамбы, которую необходимо было построить, фактически превышала пятьдесят ли (около 25 километров), что было непростой задачей. По словам пожилого жителя уезда, когда эту старую дамбу только строили, изначально планировалось сделать каменную, но в итоге получилась грязная дамба, заваленная деревянными кольями и гравием. Местные жители знали причину, но ничего не могли с этим поделать. Эта грязная дамба едва выдерживала обычные приливы, а во время ураганов и приливов она не выдерживала и неизбежно размывалась, затопляя поля и дома. Хотя её несколько раз ремонтировали, это лишь заделывало поврежденные участки, устраняя симптомы, но не первопричину, и дамба всё больше приходила в упадок.
«Я приблизительно подсчитал, что если бы мы построили прочную каменную насыпь, это обошлось бы как минимум в 100 000 бат. Сейчас у нас есть только 50 000, что меньше половины».
Глава окружного суда Му быстро произвел вычисления на счетах, после чего осторожно произнес речь.
Услышав это, Ян Хуан молчал, а затем в гневе вернулся в подсобку. Он нашёл Сюй Широнг во дворе и обрушился с критикой на коррумпированных чиновников, растративших средства, предназначенные для ремонта дамбы. Наконец, он приказал ей предъявить золотые монеты, которые он получил от семьи Сюй в связи с делом Сюй Даху. Он пересчитал их, затем со звоном бросил последнюю монету обратно в коробку, нахмурившись. «Этого явно недостаточно. В прошлый раз нужно было взять больше!» Он сделал паузу, а затем злобно добавил: «Ладно, давайте начнём ремонт пораньше, по одному участку за раз. Если у нас действительно закончатся варианты, я устрою скандал в префектуре Тунчжоу и заставлю всех, кто взял эти монеты, выплюнуть их! В худшем случае, я отнесу их в императорский дворец, и нас всех уничтожат!»
Сюй Широнг увидела, как его мучают финансовые проблемы, — зрелище, которого она никогда прежде не видела. Если бы это была небольшая сумма, она бы легко могла себе это позволить, но 50 000 нитей наличных — это настоящая проблема. Даже самый высокопоставленный чиновник при дворе, Тайный советник, получал ежемесячную зарплату всего в 300 нитей наличных, не считая субсидий на шелк, древесный уголь, соль и чай. Сама она не могла найти столько денег и не могла придумать хорошего решения, поэтому ей оставалось только мягко уговорить его. Когда гнев Ян Хуана утих, он уже собирался вернуться в ямэнь, когда Сянъэр практически подпрыгивая вошла во двор, сияя: «Господин и госпожа, как оживленно в ямэне! Жители деревни знают, что денег на ремонт морской стены не хватает, поэтому все пришли пожертвовать!»
Сюй Широнг и Ян Хуань обменялись взглядами, а затем поспешили в приемную. И действительно, там снова поднялся шум: собралась большая толпа жителей деревни, пришедших, услышав новости. Увидев Ян Хуаня, они окружили его. Пожилой мужчина лет шестидесяти-семидесяти, одетый в очень потрепанную одежду, был спущен с колен и, дрожа, опустился на колени, сказав: «Господин Ян, я слышал, что средств на строительство дамбы не хватает, поэтому я специально приехал сюда. В этом году мне исполняется шестьдесят пять, и мои предки жили здесь из поколения в поколение. Приливы и отливы смывали бесчисленные дома и поля. Я до сих пор помню первый день седьмого месяца второго года эры Тяньшэн, когда прилив прорвал дамбу и затопил весь уезд. Погибло тысяча двести семей, включая шесть из восьми членов моей семьи, остался только мой внук. Хотя прошло более десяти лет, я до сих пор испытываю невыносимую боль, когда думаю об этом. Раньше уездный магистрат пренебрегал средствами к существованию людей, и мы все были бессильны». «Небеса открыли глаза, послав такого добродетельного чиновника, как лорд Ян, чтобы руководить строительством морской дамбы для народа. Такое благое дело для всех не должно быть омрачено нехваткой средств! Моя семья бедна и имеет мало сбережений. Эти две купюры я копил много лет, экономя, и изначально они предназначались для свадьбы моего внука. Теперь я жертвую все это на строительство дамбы. Даже если этого хватит всего на один камень, это все равно мой искренний вклад!» Затем он подозвал к себе стоявшего рядом с ним молодого человека, несколько простодушного, и сказал: «Это мой внук, Хузи. Я сам не могу нормально ходить и не могу ремонтировать дамбу, но мой внук достаточно силен. Пусть он пойдет и сделает работу!»
После того как старик закончил говорить, жители деревни, стоявшие позади него, еще больше разволновались и, вторя его словам, достали из карманов деньги и заявили, что внесут свой вклад деньгами и усилиями.
Сюй Широнг была глубоко потрясена. Она взглянула на стоявшего рядом Ян Хуана и увидела, что он еще больше взволнован, его глаза даже слегка покраснели. Он крикнул: «Одни жители, будьте уверены, я, Ян Хуан, клянусь небесами, что если морская дамба не будет построена, я… я…» Он помолчал, затем топнул ногой и крикнул: «Все мои предки из семьи Ян на протяжении восемнадцати поколений были трусами!»
Сюй Широнг вспомнила, что в прошлый раз, когда жители деревни отправили его в префектуру Тунчжоу, он дал клятву, написав свою фамилию задом наперёд. На этот раз он даже принёс клятву, перечислив своих предков на протяжении восемнадцати поколений. Она поспешно дернула его за рукав, намекая, чтобы он сдержался. Ян Хуань обернулся, бросил на неё нетерпеливый взгляд и махнул рукой и сказал: «Я ценю доброту жителей деревни. Будьте уверены, каждая копейка, которую вы пожертвуете, будет использована на строительство морской дамбы и не будет присвоена!» Сказав это, он яростно повернулся к магистрату Му и нескольким другим мелким чиновникам и посыльным, стоявшим там в оцепенении, и сказал: «Будьте бдительны. Если у кого-то есть нечистые намерения и он посмеет прикоснуться к этим деньгам, я отрублю ему руку на месте!»
Глава уезда Му был ошеломлен. Прежде чем он успел что-либо сказать, старший констебль Чжан Да произнес: «Не беспокойтесь, господин. Хотя мы, возможно, и совершали сомнительные поступки в прошлом, мы все — уроженцы уезда Цинмэнь. Ваше Превосходительство предано народу. Если бы мы осмелились даже подумать о том, чтобы воспользоваться этими деньгами, мы были бы поистине недостойны своего рождения! Сейчас я вернусь и попрошу жену пожертвовать немного денег. Но она известна своей скупостью, поэтому я не посмею просить слишком много…»
Не успел он договорить, как сквозь толпу подбежала женщина, схватила Чжан Да за ухо и закричала: «Ни за что! Посмеешь говорить обо мне такую чушь перед всеми! Значит, все твои лестные слова были всего лишь игрой! Если бы я не была такой скупой, разве ты не проиграл бы все деньги в доме в азартные игры?»
Чжан Да был отчитан, но не осмелился ответить, лишь тихо извинившись. Увидев это, все расхохотились. Сюй Широнг тоже не смог удержаться от смеха. Женщина взглянула на нее, затем отпустила ухо мужа и с улыбкой опустилась на колени перед Сюй Широнг. Она достала из рукава пачку денег и сказала: «Простите за грубость, госпожа. Я пришла сегодня пожертвовать деньги, услышав новости. Если не отремонтировать дамбу, то во время прилива будут потеряны не только деньги, но и жизни. Хотя я и невежественная деревенская женщина, я все же понимаю этот принцип».
Сюй Широнг восхитилась компетентностью и пониманием женщины, быстро помогла ей подняться и неоднократно поблагодарила. Чжан Да, дотронувшись до уха, долгое время не приходил в себя.
Увидев это, те, у кого были деньги, естественно, вышли вперед, чтобы сделать пожертвование, а те, у кого их не было, поспешили домой за ними. Магистрат Му, придя в себя, без предупреждения приказал людям выстроиться в очередь и распорядился, чтобы его служащие записали и зарегистрировали каждое пожертвование. Это было необходимо для предотвращения кражи денег, а также для того, чтобы список жертвователей был выгравирован на памятнике, воздвигнутом на морской дамбе, чтобы будущие поколения могли им восхищаться и гордиться.
Услышав эту новость, жители деревни хлынули собирать деньги. Несмотря на нехватку средств, они жертвовали по пятьдесят или сто монет за раз. Через два-три дня число жертвователей постепенно уменьшилось, и собранные крупные суммы денег заполнили более десяти корзин, набрав около миллиона монет, что эквивалентно более чем тысяче свитков наличных. Все эти монеты, вместе с пятьюдесятью тысячами свитков, выделенных префектурой, были запечатаны в серебряной казне уездного правительства.
Ян Хуан последние несколько дней был занят подготовкой к строительству морской дамбы и редко появлялся днем, возвращаясь в подсобное помещение только по вечерам. Однако сегодня он вернулся после полудня, и его взгляд метался по сторонам, что указывало на то, что его что-то беспокоило. И действительно, прежде чем Сюй Широнг успел что-либо сказать, он с усмешкой произнес: «Завтра мой день рождения. Я приглашаю все богатые семьи округа в Башню Паука на банкет».
Сюй Широнг был ошеломлен и удивленно спросил: «Неужели завтра твой день рождения? Я так спешу, что даже не знаю, какой подарок приготовить, чтобы отпраздновать с тобой».
Ян Хуан рассмеялся, наклонился к ее уху и что-то прошептал себе под нос.
Сначала Сюй Широнг удивилась, но чем больше она слышала, тем больше ей становилось смешно. Она невольно покачала головой и сказала: «Хотя этим людям, возможно, и не хватает здравого смысла, ваш метод довольно неэтичен…»
Ян Хуан фыркнул и сказал: «Когда я впервые приехал сюда, господин Чен принимал меня в Башне Паука в сопровождении примерно дюжины других богатых людей, все из которых были одними из самых состоятельных в округе. Во время обеда он упомянул, что потратил пятьсот ниток на покупку двух близняшек-девушек, и все они были очень богаты. Теперь, когда чинят морскую дамбу, нужно защитить их сельскохозяйственные угодья. Вы видели это на днях; даже тот бедный старик отдал деньги, которые копил на свадьбу внука, а они не пожертвовали ни единой медной монеты! Раз уж они притворяются глухонемами, я окажу им услугу и дам им шанс сделать доброе дело».
Сюй Ширен сдержал смех, указал пальцем на лоб Ян Хуана и серьезно сказал: «Хотя денег на ремонт дамбы недостаточно, пожертвование – это вопрос желания. Не нужно пытаться заставить себя, иначе вы дадите людям повод для критики».
После того, как она ткнула его пальцем в лоб, Ян Хуан почувствовал приятное тепло в сердце. Он воспользовался случаем, чтобы схватить её за руку и непрестанно поглаживать её, говоря: «Не волнуйся, жена. Мне не нужно пожимать плечами. Они послушно доставят деньги к нам домой».
Ладони Сюй Широнг слегка зачесались от его прикосновения. Она усмехнулась и отдернула руку, но он снова отдернул ее, сказав: «Завтра мой день рождения, моя жена должна наградить меня сладким поцелуем».
Сюй Широнг плюнул ему в лицо, сказав: «Откуда взялся этот нелепый день рождения! Обсудим это, когда он действительно наступит».
Ян Хуан отказался слушать и уже собирался устроить скандал, когда вдруг услышал за дверью слова Сяо Цюэ: «Господин, магистрат Му просит вас явиться, так как ему нужно кое-что обсудить». Беспомощный Ян Хуан был вынужден выйти за дверь под уговорами Сюй Широнга.
В тот же вечер господин Чэнь из уезда Цинмэнь находился дома, обнимаясь и шутя со своей наложницей, когда вдруг услышал, как его управляющий снаружи объявил, что его поздравил глава уезда. Он поспешно оттолкнул наложницу, поправил одежду и пошел его приветствовать. После обмена любезностями глава уезда Чэнь достал приглашение и сказал: «Завтра день рождения господина Яна. Господин Ян всегда осторожен и дисциплинирован, и не любит устраивать шумиху. Однако я подумал, что это его первый день рождения с момента вступления в должность в этом уезде, и мы могли бы проявить неуважение, если бы были слишком небрежны. Поэтому я позволил себе забронировать банкет в Башне Паука. Господин Чэнь сейчас считается одним из самых влиятельных дворян в этом уезде, поэтому я пришел сообщить вам об этом первым».
Услышав это, мастер Чен сразу всё понял. Он мысленно выругался, подумав, что все вороны чёрные, и этот магистрат Ян точно такой же, как и предыдущий, использует свой день рождения, чтобы скопить богатство. Раз уж речь зашла о пожертвованиях от народа на ремонт морской стены, эти деньги, скорее всего, окажутся у него в кармане. Однако он не осмелился показать это внешне и почтительно сказал: «День рождения магистрата Яна — радостное событие, и к нему, безусловно, нельзя относиться легкомысленно. Я обязательно пойду завтра и прошу господина Му передать магистрату Яну наши теплые пожелания по возвращении».
Глава уезда Му рассмеялся и сказал: «Конечно. Конечно. Господин Ян также сказал, что для мастера Чена большая честь приехать, поэтому мы не должны дарить ему никаких подарков».