Молодой господин бесстыден - Глава 75
Il reprit soudain ses esprits.
« Oui », répondit-il.
Puis, un silence s'installa. «
…Vous pouvez partir maintenant.
» La voix de Mu Wanfeng était glaciale, dénuée de toute émotion.
Qiao Fenglang sortit sans se retourner, la porte en bois claquant derrière lui. Il leva les yeux, la lumière du soleil lui donnant le vertige.
Il se redressa et s'éloigna à grands pas, sans même jeter un regard à Wu Guo qui se tenait à ses côtés. Il n'avait fait que dix pas lorsqu'il commença à chanceler, incapable de se tenir debout. Au moment où il allait s'effondrer, deux mains délicates, semblables à du jade, le rattrapèrent de justesse.
« Tes blessures ne sont pas encore guéries », lui murmura Yuwen Cuiyu à l'oreille.
Le corps de Qiao Fenglang se raidit et il repoussa soudainement la femme qui le soutenait avec précaution : « Éloigne-toi de moi ! »
Yuwen Cuiyu fut repoussée de deux pas et resta là, n'osant plus avancer.
« Le jour de l'explosion, vous seuls avez survécu, vous et le jeune homme en bleu. Ce dernier est toujours grièvement blessé et alité
; sa vie ne tient qu'à un fil. Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé exactement
? »
Qiao Fenglang tourna le dos. « Quoi qu'il arrive, ça ne vous regarde pas. »
En entendant cela, Yuwen Cuiyu trembla, puis serra le poing, ses doigts fins s'enfonçant dans sa paume.
« Est-ce que… ça ne me regarde pas ? »
Qiao Fenglang l'ignora, calma sa respiration et s'avança.
« Attends ! » lui cria Yuwen Cuiyu par derrière. « Quels… quels sont tes projets d’avenir ? »
Qiao Fenglang resta silencieux. Il voulait répéter «
Ça ne vous regarde pas
», mais il laissa échapper
: «
Construisez une hutte de chaume hors de la vallée.
»
« Oh. » Yuwen Cuiyu acquiesça. « Mais… et si elle refuse de te voir pour le restant de ses jours ? »
« Alors je vivrai ici le reste de ma vie. »
« Alors… avez-vous réfléchi à ce que je devrais faire ? »
Qiao Fenglang fronça les sourcils : « Ce que vous faites ne me regarde pas. »
« Qiao… » Un sentiment de peur s’insinua dans le cœur de Yuwen Cuiyu. « Je sais que je n’ai pas le droit de demander ça… » Elle sourit amèrement, « mais je dois quand même le demander : as-tu… as-tu déjà éprouvé quoi que ce soit pour moi ? Même un tout petit peu ? »
Qiao Fenglang s'arrêta un instant.
Yuwen Cuiyu regarda sa silhouette s'éloigner avec espoir, et à cet instant, elle eut l'impression d'être redevenue pure et sereine, sans aucune autre pensée distrayante au monde.
Qiao Fenglang ne s'arrêta que brièvement avant de reprendre son chemin sans la moindre hésitation, laissant Yuwen Cuiyu seule, l'air perplexe.
Les choses qui se sont déjà produites peuvent-elles être effacées à jamais ?
Chapitre vingt-cinq : À la poursuite de la brise printanière, cent fois de plus (Partie 1)
Une journée à la montagne équivaut à mille ans dans le monde. Dans la capitale, le Pavillon des Nuages vibre d'activité, embaume les parfums de la cuisine et des fleurs, et résonne du chant des orioles et des hirondelles. Cette journée semble identique à la précédente, et à la suivante.
« Frère, il s'est passé quelque chose d'important dans le monde des arts martiaux récemment. Tu sais ce que c'est ? » Un groupe de pratiquants d'arts martiaux, assis autour d'une table et en pleine conversation, ont attrapé le serveur qui apportait le repas, ont collé leurs bouches odorantes et imbibées d'alcool sur son visage et lui ont demandé avec un sourire.
Le serveur fut surpris, mais, en professionnel chevronné d'un grand restaurant, il afficha rapidement un sourire : « Comment aurais-je pu l'ignorer ? C'est l'explosion de la Falaise des Sept Absolus qui a anéanti le jeune maître en vert et le chef de la bande de Qiao, n'est-ce pas ? »
« Hé, arrête de dire des bêtises ! » L'homme ivre et rustre fut ramené à la raison par ces mots. « Comment le jeune maître en bleu a-t-il pu être tué dans l'explosion ? »
« Il n'a pas été pulvérisé ? » Le serveur cligna des yeux, surpris. « J'ai entendu dire que depuis l'explosion de la Falaise des Sept Absolus, le jeune maître en bleu n'a plus jamais remis les pieds dans le monde des arts martiaux. Tout le monde dit qu'il est probablement… » Le serveur joignit ses cinq doigts, souffla sur le bout et fit le geste de se consumer en cendres.
« Petit coquin, tu en as marre de vivre ? » Les voyous du milieu lui donnèrent chacun une tape sur la tête, tandis que le chef, plus calme, se contenta de le fusiller du regard.
« Le jeune maître en bleu se remet de ses blessures. Sais-tu seulement ce que signifie se remettre de ses blessures ? »
« Mais patron, si le jeune maître en bleu est vraiment en convalescence, la famille Baili aurait dû le faire savoir, non ? Ça fait des mois, et ils n’ont pas dit un mot. Peut-être que le jeune maître en bleu est vraiment… » Un des subalternes ne put s’empêcher d’exprimer ses doutes, longtemps nourris.
«
Tu es stupide
? Qui est ce jeune maître en bleu
? Te dirait-il qu’il est blessé
? C’est une feinte, tu ne comprends pas
? S’il ne dit rien, tu ne pourras pas deviner s’il est vraiment blessé ou non, et tu n’oseras pas chercher les ennuis dans la préfecture de Baili.
»
« Patron, vous êtes incroyable ! Vous avez même deviné ce que pensait le jeune maître en bleu. » Les frères étaient tellement impressionnés que leurs yeux brillaient d'admiration.
« Patron, vous possédez des compétences en arts martiaux sans égales et une sagesse exceptionnelle. Pourquoi ne pas profiter de la grave blessure du jeune maître en vert pour l'achever ? Qui alors au monde pourra vous égaler ? Ne domineriez-vous pas le monde entier ? » L'un d'eux saisit l'occasion pour le flatter.
« Hmm, ça se tient, ça se tient ! » Le chef s'enthousiasmait de plus en plus en écoutant, et le groupe éclata de rire.
Alors qu'ils riaient, ils entendirent soudain quelqu'un renifler sur le côté. La voix n'était pas forte, mais elle était pleine de sarcasme.
L'aîné, agacé, dégaina un grand poignard à anneau d'or avec un « sifflement ». « Qui ? Qui diable rit ainsi derrière moi ? » Il scruta la pièce ; outre la vieille dame de la crêperie, il n'y avait que son petit-fils. Seul un homme vêtu de blanc, coiffé d'un chapeau de bambou et le visage dissimulé par un voile noir, était assis à une table dans un coin, l'air coupable. Qui d'autre cela pouvait-il être ?
Brandissant une grande épée, le frère aîné fit une entrée théâtrale.
«Petit, tu ricanais tout à l'heure ?»
« Bien sûr que non. » La voix de la personne en blanc sous le voile noir laissait encore transparaître un soupçon de rire moqueur.
« Scandaleux ! » Le sbire à ses côtés ne put se retenir plus longtemps. C'était sans aucun doute la même voix qui avait ricané un peu plus tôt. « Tu oses te moquer de notre chef ? Sais-tu qui il est ? Tu serais terrifié si je te le disais. Notre chef n'est autre que l'invincible Léopard à face bleue, qui a semé la terreur dans tout le nord et l'ouest du Shaanxi ! »
« Seigneur Léopard ? Je dirais plutôt Seigneur Chat », dit l'homme en blanc en feignant l'intrépidité, et il renifla de nouveau.
« Hé… petit coquin… » Les hommes de main commencèrent à retrousser leurs manches, mais furent arrêtés par Léopard, qui arborait un regard rusé et calculateur.
«Attendez une minute… vous avez dit que c’était l’événement le plus important du monde des arts martiaux récemment?»
« Seven Cliffs a explosé ? »
« N'y en a-t-il pas un autre ? »
« Hein ? » Les hommes de main mirent un moment à réagir. Comment Boss Leopard avait-il pu avoir une idée pareille ?
« Dis-moi, il me semble que Mlle Yin, la femme la plus talentueuse, a lancé un défi : quiconque parviendra à capturer vivant le maître voleur Zhi Xiaoyao sera récompensé par mille taels d'argent ? »
« Et une autre chose : même fournir un indice sera récompensé par deux cents taels d'argent ! »
« Deux cents taels ! C'est assez pour que nous, les frères, mangions pendant un an. »
L'homme en blanc, qui était nonchalamment affalé dans son fauteuil en faisant des remarques sarcastiques, se figea soudain.
« Hmph. » Leopard s'approcha d'un air menaçant. « J'ai entendu dire que le maître voleur, Zhi Xiaoyao, est celui qui aime porter des vêtements blancs et un chapeau à voile noir, n'est-ce pas ? Allons, prends l'invitation de Mlle Yin et lis-la. »
« Oh. » Un des hommes de main sortit de sa poche une feuille de papier couverte d'écriture. Avait-il mal lu ? Pourquoi sentait-il l'homme vêtu de blanc en face de lui trembler légèrement ?
« Le maître voleur est Xiaoyao, vêtu de blanc et portant un voile noir et un chapeau de bambou… »
« C’est exact ! » sourit Leopard. Si cette opération se déroule bien, les gars n’auront plus à se soucier de la nourriture, des boissons ou des divertissements pendant des années.
Voyant que la situation se dégradait, l'homme en blanc ôta rapidement son chapeau de bambou et dit avec un sourire forcé : « Messieurs, je ne porte jamais de chapeau de bambou d'habitude, mais j'ai attrapé un rhume aujourd'hui... »
« En retirant le chapeau de paille, on découvre un jeune homme débraillé mais beau, avec un grain de beauté noir sur la lèvre… », poursuivit le sbire.
Un éclat vif apparut dans les yeux de Léopard.
« Ça… » C’est vraiment embêtant. La femme en blanc serra les dents, puis détourna timidement la tête : « En fait, je suis une femme… »
« Elle se dit timidement une femme… » Le sbire s’interrompit en plein milieu de sa récitation, fixant du regard la fausse femme devant lui.
L'homme en blanc maudissait intérieurement les ancêtres de la femme perverse jusqu'à la dix-huitième génération, mais en apparence, il ne pouvait que maintenir la comédie avec un sourire coquet. Il sortit un petit mouchoir rose et se couvrit à moitié le visage : « Cette servante, cette servante est en réalité une femme ! »
Les hommes de main et les autres avaient cessé de le regarder et ne se concentraient plus que sur le papier prophétique
: «
Tenant un petit mouchoir rose, sur lequel est brodé le caractère «
翠
» (cui)...
»
Quelqu'un s'est exclamé : « Il y a un personnage de "jade" dedans ! »
L'homme en blanc remit rapidement le mouchoir dans sa robe : « ...Héros, laissez-moi vous expliquer. »
Les héros, cependant, refusèrent d'écouter son explication et continuèrent à réciter : « Quand vous allez au restaurant, vous devez commander le poulet rôti à l'huile entière… »
À peine avait-il prononcé ces mots que la voix du serveur retentit : « Monsieur, voici votre poulet rôti entier ! »
"Ouah!"
Sous les yeux attentifs de tous, l'homme en blanc éclata en sanglots, se couvrit le visage et sauta par la fenêtre pour s'échapper.
Yin Wuxiao n'était pas du tout surprise de voir un bel homme sauter de joie devant sa porte tôt le matin.
« Toi, Yin, sors d'ici ! » hurla Bai Can de l'extérieur.
« Mademoiselle, est-ce que c'est vraiment normal ? » demanda timidement la nouvelle femme de chambre, tenant un bassin d'eau.
« Il n'y a rien de mal à ça. Il arrêtera de crier quand il en aura assez. » L'expression de Yin Wuxiao demeura impassible. Elle plaisantait ; Bai Can était furieux. Allait-elle vraiment se faire tuer sur-le-champ ?
Et effectivement, un quart d'heure plus tard, le jeune maître Bai se rendit de lui-même.
« Je... je ne peux plus appeler, tu... viens vite... » Bai Can haletait, il faisait si chaud.
La porte s'ouvrit en grinçant. Yin Wuxiao se mit à sourire doucement.
« Frère Bai, as-tu trouvé la solution ? »
« J'ai compris, j'ai compris. Mademoiselle Yin, vous ne pourriez pas avoir pitié et arrêter de me poursuivre ? » Depuis quelque temps, il fait sans cesse le même rêve : on le fourre dans un cochon pour l'adorer et on l'emmène chez les Yin, puis il se réveille en sueur.
« Bien sûr, à condition que tu m'aides à le voler… »
« Voyons, ce sont des objets du palais, on ne peut pas les voler comme ça. »
« De toute façon, l'empereur n'a pas besoin de toi, et tu vas et viens comme le vent... »
"Mais……"
« Tu ne vas pas voler ? » La colère de Yin Wuxiao monta en flèche. « Yun'er, dis aux gens dehors de porter la récompense à cinq mille taels. »
« Non ! » s'écria Bai Can. « Je vais le voler, je vais le voler, d'accord ? Tu es si riche et si puissant, ton souffle est plus épais que ma taille… »
« Frère Bai, » sourit Yin Wuxiao, « si vous mettez la main sur cette chose, je vous offrirai dix mille taels d’argent sans hésiter. »
"Hmph, moi, Bai Can, je ne m'inclinerai jamais pour cinq boisseaux de riz."
« Ce ne sont pas cinq boisseaux de riz, ce sont dix mille taels, dix mille taels. »
«…Très bien.» Bai Can acquiesça à contrecœur. «Ce n’est qu’un ginseng violet unique en son genre, vieux de dix mille ans, n’est-ce pas ? Croyez-vous que je ne sais pas pour qui vous faites cela…»
« Je te donne une demi-heure pour disparaître de ma vue. » La voix de Yin Wuxiao changea instantanément, devenant extrêmement froide.
« Pourquoi t'infliges-tu ça ? Tout le monde sait que cette personne est perdue. Même le docteur Xuan était impuissant. Tu es allé à Tianshan, tu as prié à genoux pendant trois jours et trois nuits, frôlant la mort, juste pour obtenir une simple herbe de Ruyi. Et maintenant… »
"Baï Can." Yin Wuxiao est sorti.
Bai Can avala tous les mots qu'il débitait à tort et à travers.
« Frère Bai, lorsque sœur Cui est décédée, si vous aviez eu la chance de la sauver, auriez-vous tout fait comme moi ? »
Bai Can resta sans voix. Son expression auparavant enjouée et colérique se transforma instantanément en une expression de lassitude et de tristesse.
"J'irai."
Bai Can disparaît tout simplement sans laisser de traces.
Contemplant le jardin, soudainement plongé dans le silence, et l'étang aux lotus bleus, Yin Wuxiao soupira. La tristesse qui pesait sur ses sourcils semblait indélébile.