Хуанчэн Глубокий - Глава 145
Chapitre 145
Une forte neige est tombée le jour de Lidong (le début de l'hiver) et a continué sans interruption jusqu'au douzième mois lunaire. J'avais tellement froid que je suis resté enfermé chez moi pendant un mois entier.
"froid……"
En entendant ce bruit, j'ai tremblé de partout et je me suis réfugiée dans un coin du lit, enveloppée dans la couverture.
Après un long silence, j'ai soudain senti un poids sur mon corps, et une main a commencé à tirer sur la couverture qui me recouvrait.
"……froid!"
« Que veux-tu dire par « froide » ? Ta mère est déjà assez froide comme ça ! Lâche-moi, lâche-moi, arrête de tirer ! »
« Père, Yuan'er veut Père… »
Cette petite voix douce et collante est si attachante, mais ce gamin a commencé à parler et a tout de suite prononcé un « Papa » parfaitement clair. Mais quand c'était à mon tour, il lui a fallu deux semaines pour enfin y arriver, et même là, il n'arrivait pas vraiment à prononcer le mot correctement. J'étais tellement en colère que j'ai sérieusement douté qu'il soit vraiment mon fils, ou si quelqu'un l'avait échangé pendant que j'étais inconscient.
« À quoi ça te sert de venir me voir si ton père a disparu ? Hé, qui t'a donné la permission de monter ici ? Descends, descends ! »
Le gamin écarquilla ses yeux ronds, retira ses chaussures d'un coup de pied et souffla bruyamment en grimpant, se dirigeant droit vers la couverture.
Il y a deux étés, cet enfant s'est fait surprendre par la pluie et a développé une forte fièvre persistante en rentrant chez lui. Déjà très faible, même He Xiuqi ne savait plus quoi faire.
« Yuan'er, viens ici, maman va te donner des bonbons. Ne reste pas ici, d'accord ? »
Il cligna des yeux, recroquevillé sous la couverture, seule sa tête dépassant. Après avoir écouté mes paroles, il me fixa droit dans les yeux, puis ses lèvres se pincèrent et ses yeux se plissèrent.
« Waouh… Papa, papa… »
Ses petites mains glacées agrippaient fermement mes vêtements tandis qu'il pleurait d'un sanglot puissant et déchirant.
Après cette grave maladie, le petit chenapan s'en est remis. Quand il faisait froid, tant qu'il n'était pas exposé au vent, il était aussi chaud qu'un four. Après avoir découvert cela, j'aimais dormir avec lui. Au début, tout allait bien, mais au bout d'un moment, le petit n'en voulait plus, et son père non plus. Pour passer un hiver confortable, je l'ai même soudoyé avec plein de ses bonbons aux dattes rouges préférés. En moins de dix jours, le visage de son père s'est assombri, et depuis, le petit se met à pleurer à la vue de tout ce qui avait trait aux dattes rouges. Plus tard, à cause de cet incident, il y avait des tas de bonbons aux dattes rouges dans la chambre. J'en mangeais un quand j'en avais envie, et finalement, rien que l'odeur me donnait envie de vomir.
J'ai fait une bêtise aujourd'hui. Je n'aurais vraiment pas dû essayer de l'appâter avec des bonbons. Par ce froid glacial, la seule chose qui pourrait me faire sortir du lit, c'est sans doute ce petit diable.
« Pff, qu'est-ce qu'il fait froid ! » J'ai sauté sur place et j'ai sorti une grosse couverture du placard. « Qui a laissé entrer ce gamin ? »
« Te lèverais-tu si je ne le laissais pas entrer ? »
La personne se tenait sur le seuil, la lumière du soleil adoucissant la robe rouge, et le jeu d'ombre et de lumière filtrant à travers la neige rendait son visage si blanc qu'il était impossible de le distinguer clairement.
« Père, Père ! »
Dès que le petit garçon aperçut son père, il se hissa hors du lit, enveloppé dans une couverture, trébuchant à deux reprises. Avec ses jambes et ses bras courts et son petit ventre rond, son cou était complètement caché sous la couverture.
«Petit gros ! Tu as un père mais tu ne veux pas de mère…»
La petite créature, qui se débattait en rampant, tourna soudain la tête et vous lança un regard noir. Cherchait-elle à se rebeller
?
« Yuan'er, va retrouver ton oncle Qionghua. Papa jouera avec toi plus tard. »
L'homme s'approcha, prit le garçonnet joufflu dans ses bras et, en quelques mots, l'endormit. Il le confia ensuite à Xiaoman, qui montait la garde à l'extérieur, ferma la porte et se retourna pour me fixer d'un demi-sourire.
« Tu recommences à mal te comporter après quelques jours de négligence ? »
« Absolument pas, je mange et je dors à des heures régulières, et je n'ai causé aucun problème. Tu te plaignais du bruit que je faisais il y a quelque temps, et maintenant je ne suis même pas sortie de la maison, ça te dérange ? »
Il tourna la tête et esquissa un sourire, puis s'approcha et se réchauffa les mains sur le poêle. «
Avez-vous pris vos médicaments ce matin
?
»
« Je… » Son élan s’effondra aussitôt. Elle se souvenait vaguement que quelqu’un lui avait apporté des médicaments et les lui avait fait boire avant qu’elle ne se rendorme, ce matin, alors qu’elle était encore à moitié endormie. « Qui… qui m’a dénoncée ? Et puis, rater une dose ne te fera pas de mal, pourquoi tout ce tapage ? »
« Si Xiao Yuan ne t'avait pas bousculé à ce moment-là, je n'aurais probablement jamais su que tu avais une blessure à la colonne lombaire avant ma mort. »
« Ce n'est rien de grave, et ça ne fait généralement pas mal, alors que dire de plus ? »
« Tu souffres tellement et tu dis encore que ce n'est pas grave ? » Il cessa de rire et commença à me fusiller du regard, son visage pâlissant légèrement.
Je me souviens encore de cette nuit d'été pluvieuse où j'aperçus soudain Xiao Yuan suivant Shao You. Nous l'avions emmenée pour surveiller Tian Chen, mais Xiao Lianjue, conscient de cela, ne lui avait pas permis de se montrer. Ce plan ayant échoué, la princesse ne nous était plus d'aucune utilité. J'envisageais de la laisser partir, mais elle s'obstinait à retourner à la capitale avec nous. J'avais beau essayer de la persuader, rien n'y faisait. Même en la maudissant presque, elle restait inflexible. Finalement, les bienveillants Shao You et A Yue intervinrent, prenant ce fardeau à leur charge malgré leurs propres blessures.
Ce n'est qu'à notre retour en ville, après avoir entendu les explications de He Mengyan, que j'ai compris pourquoi l'enfant avait obstinément refusé de rentrer. Je me souviens avoir passé tout l'après-midi à grignoter des graines de tournesol, jusqu'à ce que même mon thé soit salé, et cette longue histoire d'intrigues de palais ne faisait que commencer. En bref, la princesse Xiaoyuan était lasse de tous ces complots et préférait être retenue en otage dans la capitale plutôt que de rentrer. Je n'ai donc pas pu m'empêcher de marmonner : « Tu te défiles si facilement, et ton frère t'aime tant, pourtant tu ne te soucies plus de sa vie ou de sa mort. » La petite fille, blessée par mes paroles, se leva brusquement. Sous la violence du choc, la chaise derrière elle heurta mon fauteuil à bascule, la faisant perdre l'équilibre et tomber à la renverse, le bas du dos heurtant l'accoudoir. Ce seul coup fut si violent que je m'évanouis de douleur.
Quand j'ai ouvert les yeux, j'ai vu un visage d'une pâleur cadavérique, ce qui m'a tellement effrayé que j'ai failli tomber du lit.
Maintenant, si la personne en face de moi pâlissait à nouveau, elle aurait probablement l'air aussi pâle qu'à ce moment-là.
Cette personne ne m'a pas adressé la parole depuis deux mois à cause de ça. Je ne pensais pas avoir fait quoi que ce soit de grave. Au début, j'ai fait comme si de rien n'était, mais plus je le voyais, plus j'étais en colère. Impossible d'être heureux, de manger et de dormir paisiblement avec une mine déconfite tous les jours.
Rien que d'y penser, ça me met en colère. « Hmph ! »
Un silence s'installa. Je le regardai en cachette et le vis pincer les lèvres tout en continuant de se réchauffer les mains.
"Hé... puisque tu es déjà levé, pourquoi ne viendrais-tu pas faire une promenade avec moi ?"
«Prenez vos médicaments.»
« Je n'en veux pas ! »
"Alors vous pouvez vous rendormir."
Après avoir dit cela, il retira sa main et s'apprêtait à partir. Je me suis précipitée pour le rattraper, mais la couverture sous mes pieds était trop épaisse, j'ai perdu l'équilibre et je suis inévitablement tombée sur le tapis.
Malgré mes bouderies, cette personne ne supportait toujours pas de me voir tomber ou me blesser, mais au lieu de m'aider à me relever, elle m'a attrapée par le col.
« Tu es encore à moitié endormie et tu veux te laisser tomber pour te réveiller toute seule ? » Il m'a attrapée par le cou, d'un ton ambigu.
Sa température corporelle a toujours été plutôt fraîche. C'est très agréable de le toucher en été, mais en hiver, j'évite de le toucher autant que possible. Je ne le laisse aller au lit qu'après qu'il se soit réchauffé chaque soir. C'est étrange, en fait. Une fois réchauffé, il peut le rester tant qu'il n'est pas exposé aux courants d'air. Pas étonnant que son fils lui ressemble autant.
J'étais à l'origine une personne atypique, car j'avais peur du froid. Plus tard, j'ai été empoisonné et, bien que j'aie fini par guérir, mon corps n'était plus le même. J'ai alors pris du Guanghan San. Ce n'est donc pas de ma faute si j'ai si peur du froid, n'est-ce pas ?
« J'ai faim. Ça fait tellement longtemps que je n'ai pas mangé de soupe au canard chez Mingfulou. On y va ? »
Il soupira doucement : « Tu refuses tout simplement de prendre tes médicaments ? »
« Tu es vraiment persistant ! Je t'ai dit que je déteste prendre des médicaments, tu ne comprends pas ou tu ne peux pas le comprendre ?! »
«Vous voulez dire que vous préférez que j'utilise la bouteille comme avant?»
« Hmph, je vais boire, ça ne me tuera pas. Alors, tu m'emmènes au casino plus tard ? »
"...Alors vous allez négocier avec moi maintenant ?"
« Voilà pourquoi nous ne nous entendons pas. Tu pourrais rester en ville pendant dix ans sans te sentir mal à l'aise, mais je me suis retenu jusqu'à aujourd'hui non pas parce que j'ai peur de toi, mais uniquement pour te préserver la face, tu comprends ? »
« Je comprends », dit-il froidement en me retirant la couverture et en posant un manteau de fourrure sur mes épaules. « Allons-y. »
Il m'a traîné jusqu'à la cuisine, m'a regardé boire jusqu'à la dernière goutte de mon médicament avant d'acquiescer et d'engloutir deux bouchées de fruits confits.
La neige continuait de tomber. La personne tenait un parapluie et me conduisait par la main, ne semblant pas avoir l'intention de prendre une calèche.
"Papa!"
À mi-chemin, une chose ronde et potelée apparut soudain et s'accrocha à quelqu'un à une vitesse fulgurante.
« Tu ne vas pas te moquer de moi, tu l'emmènes vraiment avec toi ? »
« Tu n'avais pas envie de manger la soupe au canard chez Mingfulou ? »
«Ce casino...»
« On verra. »
Au moment même où j'allais le réfuter, mon estomac s'est mis à gargouiller de façon incontrôlable.
Ils quittèrent donc la ville tous les trois. Comme il faisait froid, les rues étaient peu fréquentées, ce qui leur donnait un aspect désert, un aspect qui convenait à certains.
Le restaurant Mingfulou était assez chaleureux. Comme nous étions des habitués, le gérant est venu nous servir personnellement dès qu'il nous a vus, nous apportant du thé et de l'eau et s'inclinant respectueusement.
Ce n'était pas qu'ils connaissaient nos identités, mais plutôt que Nangong Ling avait une attitude remarquable. Ce directeur avait réussi à ouvrir Mingfulou dans la capitale et à en faire un établissement célèbre
; son sens du jugement devait donc être excellent.
« Père, gâteau à l'hibiscus… »
Ce bruit collant et gluant, et cette personne qui s'accroche à son père… beurk, c'est horrible !
J'ai tourné la tête et jeté un coup d'œil autour de moi par inadvertance, et j'ai soudain aperçu deux silhouettes très familières.
Il s'agissait de Xiao Zongjiu et de la consort Ming. Étrange, que font-elles ici ?
« La nourriture à Xiling est-elle mauvaise ? Je les vois toujours manger dehors. »
La personne en face de moi secoua la tête, réduisit le gâteau à l'hibiscus en miettes et le donna au garçon joufflu. Je voyais bien qu'elle n'écoutait pas ce que je disais.
« Xiao Lianjue a disparu. »
Il a soudainement lâché quelque chose qui m'a surpris.
« Même après tout ça, ils ne veulent toujours pas le laisser partir ? »
« Cela est hors de notre contrôle. »
Il s'essuya les mains et me servit un bol de soupe.
« Comment êtes-vous arrivé jusqu'ici ? »
« Ça te tient vraiment à cœur ? »
« Non, je suis juste curieux. » Après avoir bu quelques gorgées de soupe, il se réchauffa peu à peu. « Au final, Hongniang a complètement perdu ses compétences en arts martiaux, n'est-ce pas ? Il n'a vraiment pas été facile pour lui de s'échapper de la Prison Céleste après tout ça. Pourquoi Xiao Zongjiu ne l'a-t-il pas tué à l'époque ? »
"Pour connaître l'emplacement du Zisha Dan (un type de cinabre)."
J'ai froncé les sourcils. «
Est-ce qu'ils cherchent encore ça
? S'ils découvrent que la pilule d'argile violette a servi à droguer Yuan'er, ne vont-ils pas venir saccager notre maison
?
»
Pourquoi ai-je l'impression que tu es si excité ?
« Vraiment ? Oh, petit gros, n'ose même pas me voler mon petit pain ! »
« Pourquoi vous disputez-vous avec lui pour ça… » Quelqu’un a repoussé ma main, a pris une autre assiette sur le côté et a demandé : « Et si on allait à Red Canyon le mois prochain ? »
« Pourquoi y vas-tu, pour mourir de faim ? »
« Tu es vraiment sans cœur, d'avoir laissé ton deuxième frère là-bas et de ne pas t'être du tout soucié de lui ? »
Je suis resté là un moment, puis je me suis souvenu qu'il semblait y avoir une telle chose.
« Oh. » J'avalai un morceau de pâtisserie. « À propos, il n'a pas été blessé par Li Mu et les autres. Il a été mordu par une vipère de bambou ! Il se cache dans la Vallée Pourpre depuis si longtemps. Comptait-il y rester à manger et à boire gratuitement jusqu'à la fin de ses jours ? »
«Ou quoi ?»
«
…Quoi
? Tu veux que je ne puisse jamais te rembourser ce que je te dois
? N’y pense même pas. Je m’en fiche complètement. Je partirai si je veux.
»
Il sourit, sortit le mouchoir en soie et baissa les yeux pour essuyer la bouche du petit garçon joufflu.
« Où comptes-tu aller, à la secte de l'Annihilation Céleste ou au manoir de Bieyun ? »
« Ne me sous-estimez pas ; je peux aller dans beaucoup d'endroits ! »
« Cela signifie que nous allons au manoir Meishi, mais je crains que vous ne puissiez pas libérer votre frère de l'opiumiste. »