Романы ПайПай - Глава 125
Chapitre 57
« On n’y peut rien. Nous autres, habitants des plaines centrales, avons de la chance. On se déplace toute la journée en palanquin et en calèche. Pas besoin de se donner tout ce mal à cheval. » Mo Yan, qui n’appréciait déjà pas Yelü Pusa Nu, répliqua sans réfléchir.
Yelü Pusa Nu continuait de l'ignorer, sans même lui jeter un regard. Son attitude était claire
: «
Petite peste, tu n'es même pas digne de me parler.
»
Face à une personne qui restait silencieuse, Mo Yan n'eut d'autre choix que de se rasseoir, furieuse. Elle cueillit un brin d'herbe, le porta à sa bouche et garda le silence.
Zhao Yu ralentit au loin, semblant tourner la tête dans cette direction. Yelü Pusa Nu se tenait là, les bras croisés, le visage impassible. Les deux hommes se faisaient face à distance, incapables de distinguer clairement les expressions de l'autre… Pour une raison inconnue, Zhao Yu se sentit inexplicablement troublé. Inconsciemment, il fit tournoyer les rênes à plusieurs reprises, fit demi-tour et galopa vers eux.
En s'approchant, Zhao Yu descendit de cheval, évitant délibérément de regarder Yelü Pusa Nu, et dit plutôt à Zhan Zhao : « Garde Zhan, je trouve ce cheval plutôt joli, qu'en pensez-vous ? »
« C’est un beau cheval », dit Zhan Zhao avec un sourire.
Zhao Yu acquiesça : « Alors je choisis celui-ci. » Son regard parcourut Yelü Pusa Nu puis se tourna vers Mo Yan : « Et ton cheval ? »
« D’accord… » Mo Yan allait parler lorsqu’elle se souvint soudain de ce que Yelü Pusa Nu avait dit plus tôt, puis dit lentement : « C’est encore à peine praticable. »
Ignorant de la conversation précédente, Zhao Yu la regarda encore à plusieurs reprises, perplexe. Quelques instants auparavant, elle l'avait clairement vue très enthousiaste à cheval, mais maintenant, elle semblait la mépriser.
Yelü Pusa Nu intervint alors froidement : « Si vous ne les aimez pas, vous pouvez toujours les rendre à mes frères du Bataillon de Cavalerie de Fer. Ainsi, vous n'aurez pas gaspillé ces chevaux. »
En entendant cela, Zhao Yu serra les dents intérieurement
: prendre Zhan Zhao ne lui suffisait pas, elle voulait aussi le cheval. Bien qu’agacée, elle se devait de garder son calme et dit avec un sourire forcé
: «
Si le vice-envoyé l’apprécie, tant mieux. Cependant, ce cheval est un cadeau de Son Altesse, et ce serait manquer de respect à sa générosité que de l’offrir à quelqu’un d’autre. Veuillez donc m’excuser, vice-envoyé.
»
Yelü Pusa Nu renifla froidement : « Ce n'est pas que je veuille prendre ce qui plaît aux autres, mais il y a un malentendu. Les seize chevaux que Votre Altesse a envoyés provenaient tous du ranch équestre de Yudan, et six d'entre eux avaient été commandés à l'origine par le Roi du Sud. Lorsque je suis allée les chercher aujourd'hui, j'ai découvert qu'ils avaient été envoyés à la princesse. »
« Que voulez-vous dire ? Vous êtes venu demander le cheval ? » Le ton de Zhao Yu était déjà teinté d'agacement.
Mo Yan se leva brusquement, attrapa le cou du cheval et dit d'un ton pressant : « Celui-ci ne fera pas l'affaire. » Zhao Yu se retourna et la foudroya du regard.
À ce moment, Zhan Zhao prit enfin la parole, demandant calmement : « Puisque cela a été décidé à l'avance par le Roi du Sud, nous ne pouvons naturellement pas nous opposer aux désirs d'autrui. Mais je me demande si le vice-envoyé a déjà informé Son Altesse de cette affaire ? »
« J’informerai Votre Altesse à mon retour. »
Zhan Zhao sourit et dit : « Je crains que ce ne soit pas approprié. »
Yelü Pusa Nu ne céda pas du tout
: «
Je suis venu sur ordre du roi du Sud.
» Ses paroles laissaient entendre que s’ils ne le lui donnaient pas, il devrait le lui prendre de force.
« Alors votre roi du Sud devrait d'abord s'expliquer auprès de Son Altesse », dit Mo Yan avec colère. « Vous avez emmené le cheval d'un simple mot. Comment notre princesse est-elle censée expliquer cela à Son Altesse plus tard ? »
« Ma seule responsabilité est d'emmener le cheval ; le reste ne me regarde pas. »
"toi……"
Mo Yan avait vraiment envie de donner quelques coups de pied dans cette tête de cercueil, mais Zhan Zhao lui jeta un coup d'œil et secoua la tête presque imperceptiblement, lui faisant signe de se calmer.
« Veuillez patienter un instant, Vice-Envoyé. Je reviens tout de suite. » Zhan Zhao prit une décision rapide. Il s'agissait d'un conflit entre Yelü Chongguang et Yelü Hongji. La princesse n'avait aucune raison de se laisser faire et de servir de chair à canon. Il était manifestement plus judicieux de laisser Yelü Hongji régler cette affaire.
« Quoi ? Tu veux te plaindre ? » Yelü Pusa Nu haussa légèrement un sourcil et dit avant que Zhan Zhao n'ait pu répondre : « Vas-y, fais-le. Le Roi du Sud est l'oncle de Son Altesse. Y a-t-il une raison pour qu'un oncle refuse quelques chevaux à son neveu ? »
Zhan Zhao ne souhaitant pas se disputer avec lui, il s'inclina légèrement devant la princesse et dit : « Veuillez patienter un instant, Votre Altesse. Je reviens immédiatement. »
Zhao Yu hocha la tête.
« Grand frère, je… » dit Mo Yan précipitamment.
"Vous restez ici."
Avant qu'elle ait pu terminer sa phrase, Zhan Zhao l'interrompit, enfourcha son cheval et galopa dans la ville.
Mo Yan fit la moue et demanda avec curiosité : « Comment savais-tu que je voulais y aller aussi, grand frère ? »
« Qu’y a-t-il d’étrange à cela ? Vous avez même suivi le royaume de Liao. Y a-t-il un seul endroit où Zhan Zhao est allé où vous n’auriez pas voulu aller ? » Zhao Yu secoua la tête.
Mo Yan semblait totalement insensible aux moqueries de Zhao Yu et soupira : « Quel dommage de ne pouvoir aller au camp de la Cavalerie de Fer ! » Puis, se souvenant que Yelü Pusa Nu était juste à côté d'elle, elle oublia aussitôt son agacement et demanda avec un sourire radieux : « En réalité, même si mon kung-fu est légèrement inférieur à celui de Frère Zhan, il reste parmi les meilleurs des Plaines Centrales. Pourquoi ne demandez-vous pas au Roi du Sud de m'inviter au camp de la Cavalerie de Fer ? »
En voyant ce lâche, Zhao Yu était si furieux qu'il en resta muet. Il glissa discrètement sa main dans le bas du dos de Mo Yan et le tordit violemment. Mo Yan grimaça et poussa un cri de douleur. Se retournant, il vit Zhao Yu le foudroyer du regard. Se sentant un peu déloyal, il dut maladroitement changer de discours auprès de Yelü Pusa Nu et dire : « Ne vous en faites pas, je suis très occupé. Je n'aurai probablement pas le temps d'y aller. Je ne veux pas que votre roi m'invite. »
Après avoir dit cela, elle retira sa main de son bas du dos. Mo Yan poussa un soupir de soulagement, devinant que sa taille était déjà meurtrie.
« Les compétences de Miss Mo en arts martiaux sont-elles parmi les meilleures des Grandes Plaines centrales ? »
Yelü Pusa Nu prit la parole à ce moment-là, d'un ton monocorde, mais empreint d'une étrange qualité.
"certainement."
De toute évidence, Mo Yan essayait de tromper ces Liao qui n'avaient jamais mis les pieds dans les plaines centrales, tandis que Zhao Yu levait les yeux au ciel.
En entendant sa réponse si catégorique, Yelü Pusa Nu hocha calmement la tête et dit : « Je ne suis pas étonnée d'avoir entendu dire que la Grande Dynastie Song n'avait personne sur qui compter ; il semble que ce soit effectivement le cas. »
"toi……"
Mo Yan était furieuse qu'il l'attende là. Elle serra les dents et s'apprêtait à parler lorsque Yelü Pusa Nu s'avança pour choisir un cheval, l'ignorant complètement.
« Princesse, je dois me venger, sinon, n'insultera-t-il pas aussi Frère Zhan ? » dit-elle avec colère à Zhao Yu, qui la retenait.
Bien que Zhao Yu fût lui aussi agacé, il resta relativement calme
: «
À quoi bon se disputer ainsi
? Tais-toi. Tu ne peux pas le battre au combat, et tu ne gagneras pas cette dispute. Cette personne est tout simplement d'un niveau supérieur au tien. Que peux-tu y faire si tu ne peux pas le supporter
?
»
Mo Yan baissa la tête et dit d'un ton amer : « Princesse, pourquoi faut-il que vous remontiez le moral des autres et que vous nous démoralisiez ? »
« Ne soyez pas ridicule, nous avons perdu tout notre prestige, il ne nous reste que la douceur. »
« Une légère brise ? » demanda Mo Yan, perplexe.
«
Harmonie et paix, une atmosphère paisible, l'harmonie engendre la prospérité, tu comprends
?
» Zhao Yu eut soudain envie de se frapper le front. «
Ces derniers temps, j'ai compris. Si nous voulons rester ici longtemps, nous n'avons d'autre choix que de nous défendre, et non d'attaquer. Vivre en paix est la voie à suivre.
»
Mo Yan semblait comprendre, mais pas tout à fait : « Oh, tu veux dire que tu vas te comporter comme un lâche ? »
Zhao Yu la foudroya du regard : « Tu ne devrais plus utiliser un langage aussi direct à l'avenir. »