Романы ПайПай - Глава 181
Un grand tumulte s'éleva soudain à l'extérieur. Il s'avéra que Yelü Chongguang avait envoyé de la viande de sanglier fraîche aux gardes Liao pour les régaler. Ils allumaient un feu de joie et chantaient à tue-tête.
Mo Yan reprit ses esprits et sut qu'elle ne pouvait plus rester là. Ne voulant pas que Yelü Pusa Nu remarque quoi que ce soit, elle mit délibérément la pièce sens dessus dessous, prit des objets de valeur et alla même jusqu'à couper les ornements en or incrustés dans sa ceinture et ses bottes à l'aide d'un poignard, donnant ainsi l'impression qu'un voleur s'était introduit dans la tente.
Après avoir fait tout cela, elle se retira discrètement par la brèche et disparut sans être remarquée.
Elle se hâta dans l'obscurité jusqu'à l'endroit où Zhao Yu avait pêché durant la journée. Le trou dans la glace était toujours là
; elle y jeta donc tous les autres objets volés, ne gardant dans sa poitrine que le peigne de jade et la boîte en argent, avant de repartir.
Sur le chemin du retour, son esprit était en proie à une grande agitation, si bien qu'elle ralentit considérablement le pas. Il lui fallut plus d'une heure pour parcourir la courte distance qui la séparait du camp.
Elle voulait simplement retourner à sa tente pour se reposer, mais une servante l'en a empêchée.
«Le prince Ning vous a ordonné de vous rendre au pavillon est à votre retour.»
« Qu'est-ce que c'est ? » demanda Mo Yan en fronçant légèrement les sourcils.
La bonne sourit et secoua la tête : « Je ne sais pas. »
Ce n'est probablement rien de grave. Il semble que Ning Jin n'ait rien trouvé d'important. Mo Yan se gratta l'oreille et hocha la tête, impuissante, en disant : « D'accord, j'irai voir. »
En arrivant devant le chapiteau, avant même d'y entrer, ils entendirent la voix de Ning Jin de l'intérieur : « Cette fourrure de zibeline est vraiment belle, frère Yelü, que penses-tu d'en faire des chapeaux ? »
Yelü Pusa Nu était aussi à l'intérieur ? Mo Yan était stupéfaite. Elle n'était absolument pas préparée et ne savait pas ce qu'elle ferait si elle le voyait.
Peut-être s'agit-il du frère aîné ?
Grand frère...
Elle était agitée et anxieuse, l'esprit vide de panique, et elle ne savait pas dans quelle direction déplacer ses pieds.
« Xiao Qi, pourquoi n'entres-tu pas ? »
Ning Jin jeta un coup d'œil dehors et l'aperçut. Voyant Mo Yan à l'extérieur, il l'appela aussitôt.
"Oh."
Mo Yan entra lentement. Dès qu'elle franchit le seuil, elle aperçut Yelü Pusa Nu, debout à l'écart. Leurs regards se croisèrent et elle détourna aussitôt la tête, fixant l'amoncellement d'articles en cuir sur la table.
Il s'avéra que Yelü Chongguang avait spécialement demandé à Yelü Pusa Nu de préparer de nombreuses fourrures précieuses à offrir à Ning Jin afin de nouer une relation avec lui, et qu'il avait également invité Ning Jin à un banquet le lendemain soir.
« Ma fille, nous en avons plus qu'il ne nous en faut, alors viens en choisir une. » Ning Jin choisit une fourrure de renard d'un blanc immaculé et luisant et lui dit : « Celle-ci est vraiment belle, tu peux la prendre et te faire une robe de fourrure. Bao Heizi est si avare, à force de voir les tenues de ta préfecture de Kaifeng paraître bien miteuses. »
Mo Yan était encore confuse et n'avait aucune intention de discuter avec lui. Elle tendit la main et prit la fourrure de renard, disant d'un ton vague : « Merci pour votre gentillesse, mais je prends celle-ci. »
Sa réponse surprit Ning Jin, qui la regarda d'un air interrogateur, puis prit une peau de loup de l'autre main et demanda timidement : « Tu veux ça ? »
«
D’accord, merci.
» Mo Yan prit l’objet sans réfléchir et le serra contre sa poitrine, la fourrure de renard à la main. À cet instant, toute son attention était portée sur Yelü Pusa Nu, qu’elle observait du coin de l’œil, et elle ne remarqua même pas ce qu’elle tenait.
Voyant son air hébété et confus, Ning Jin fronça les sourcils et agita la main devant les yeux de Mo Yan : « Ma fille, ma fille ! Tu as perdu la tête ? »
Mo Yan crut que Ning Jin avait apporté un autre manteau de fourrure et tendit la main pour le prendre, mais elle saisit inopinément la main chaude de Ning Jin, ce qui la fit sursauter avant qu'elle ne reprenne ses esprits.
Voyant Mo Yan retirer sa main, Ning Jin sourit légèrement, nullement offensé, et referma lentement sa paume, la ramenant dans sa manche.
« S’il n’y a rien d’autre, je vous quitte maintenant. J’espère que le prince Ning pourra être présent demain soir », dit Yelü Pusa Nu en s’inclinant légèrement.
« Absolument, absolument », répondit Ning Jin avec un sourire.
En tant que roi du Sud du Liao, Yelü Chongguang représentait une menace potentielle pour la dynastie Song. Ning Jin souhaitait le mettre à l'épreuve et ne manquerait donc pas cette occasion.
Yelü Pusa Nu ne dit plus un mot et se tourna pour partir. Mo Yan resta un instant stupéfaite, le regardant sortir de la tente d'un air absent. Elle aurait voulu l'appeler, mais aucun son ne sortit de sa bouche.
Pourquoi, à cet instant précis, même son dos lui paraissait-il si familier et si cher ?
Serait-il l'aîné des frères ?
Elle brûlait d'envie de savoir, mais était terrifiée à l'idée d'aborder la réponse.
Volume 3, Chapitre 24
«
Ma fille, qu’est-ce qui ne va pas chez toi
?
» Ning Jin se retourna, s’assit à table, fit signe à la servante de ranger les fourrures, puis apporta les en-cas.
La silhouette de Yelü Pusa Nu avait déjà disparu. Mo Yan secoua la tête et dit calmement : « Ce n'est rien. » Elle baissa les yeux et vit les fourrures qu'elle tenait dans ses bras, puis demanda, inexplicablement : « D'où viennent ces choses ? »
Ning Jin leva les yeux au ciel et dit sérieusement : « Dites-moi, à quoi pensiez-vous tout à l'heure ? Pourquoi étiez-vous si bouleversé en voyant le vice-envoyé Yelü ? »
« Je ne l'ai pas fait ! »
Mo Yan ne savait pas pourquoi elle repensait soudain à la nuit dernière, et son visage devint rouge.
S'il était mon grand frère, ce serait merveilleux !
Mais sans mon frère aîné, alors...
Vraiment ? N'est-ce pas ? Vraiment ? N'est-ce pas ?... Son esprit retombait aussitôt dans un état de confusion totale.
Ning Jin se pencha vers elle, la fixant d'un air soupçonneux : « Tu ne serais quand même pas tombée amoureuse de cet homme Liao, n'est-ce pas ? »
Mo Yan ne voulait pas répondre, et ne savait d'ailleurs pas quoi répondre. Elle déposa les fourrures qu'elle portait sur la table et dit : « S'il n'y a rien d'autre, je m'en vais. »
« Pourquoi partez-vous ? Vous êtes resté moins longtemps qu'il n'en faut pour boire une demi-tasse de thé. » Ning Jin était légèrement agacé. « Je ne crois pas que vous ayez le moindre respect pour moi, Prince Ning. »
Il n'était pas du genre à se donner des airs, mais maintenant qu'il prenait de l'importance, il était clair qu'il était sincèrement agacé. Mo Yan n'eut d'autre choix que de s'arrêter et de le regarder, impuissante
: «
N'hésitez surtout pas à me demander si vous avez besoin de quoi que ce soit.
»
Ning Jin la fixa un instant, son agacement s'apaisant peu à peu. Il soupira et dit
: «
Très bien, je sais que tu te fiches complètement de moi. Si tu tiens vraiment à ce Liao, je n'y peux rien…
» Il marqua une pause avant de reprendre
: «
L'important, c'est que tu sois heureuse.
»
Mo Yan garda le silence un long moment. Elle était parfaitement consciente des sentiments que Ning Jin éprouvait à son égard, mais comment pouvait-elle maîtriser ses propres émotions ? « Votre Altesse, merci de m'avoir si bien traitée toutes ces années. Mais que mon frère aîné soit mort ou vivant, mon cœur lui appartient toujours, et il n'y a de place pour personne d'autre. Je… » Elle se mordit légèrement la lèvre. « En résumé, merci. À mes yeux, vous avez toujours été une personne exceptionnellement bonne. Si jamais vous avez besoin de moi, je me démènerai pour vous sans hésiter. »
Après avoir dit cela, elle s'inclina précipitamment et partit rapidement.