Романы ПайПай - Глава 196
« C’est toi qui le fais ? » Ning Jin haussa un sourcil.
« Bien sûr, que désirez-vous ? Grillé, braisé, mijoté ou rôti ? Tout me convient. Ou vous pouvez en prendre un de chaque », dit Mo Yan sans vergogne.
Ning Jin ne put s'empêcher de rire : « Tu devrais te reposer. Tu viens à peine de te remettre de ta maladie et tu manges encore autant de viande. Nous mangerons du gibier nous-mêmes, tu devrais prendre un peu de bouillie avec Xiao Yu'er. »
Ils ont bavardé et discuté longuement, et avant même de s'en rendre compte, ils étaient de retour au camp.
Volume 3, Chapitre 35
Zhao Yu avait toujours pensé que les paroles de Yelü Hongji concernant sa visite ultérieure n'étaient que des paroles de politesse, mais à sa grande surprise, Yelü Hongji est effectivement venu le lendemain après-midi.
Lorsque Zhao Yu entendit l'annonce à l'intérieur de la tente, il fut surpris. Son arrivée avait été si soudaine qu'il n'avait pas eu le temps de se maquiller correctement, et même une légère retouche ne suffirait pas à dissimuler son air maladif.
« Que faire… » pensa-t-elle avec anxiété. Yelü Hongji discutait avec son jeune oncle dans le hall de la tente. Elle ne pouvait absolument pas le faire attendre. Il lui fallait trouver une solution rapidement.
"Allez vite trouver Xiao Qi."
Zhao Yu envoya quelqu'un chercher Mo Yan. Elle se fit d'abord aider par une servante à se changer. Lorsque Mo Yan entra précipitamment dans la tente, elle avait déjà pris sa décision. Elle demanda alors à Mo Yan de s'approcher de son oreille et lui confia tout.
« Vous vous souvenez bien de tout ? Ne dites plus rien de faux », a-t-elle ordonné.
Mo Yan hocha la tête avec assurance : « Ne t'inquiète pas. »
Zhao Yu prit une profonde inspiration et se regarda dans le miroir. Elle avait légèrement appliqué du fard à joues, mais ses yeux portaient encore les marques de la fatigue et de la maladie.
"comment?"
Après que la servante eut placé l'épingle à cheveux en perle dans ses cheveux, elle se retourna et demanda à Mo Yan.
Mo Yan fronça les sourcils et la regarda un instant avant de dire : « De toute façon, l'important c'est de lui faire comprendre que tu es malade, c'est tout. Si tu marches un peu de travers, ça se verra encore plus. »
Zhao Yu leva les yeux au ciel, se leva et demanda à une servante de lui mettre une robe de dessus. Puis elle resserra son col et dit : « Allons-y. »
Les deux femmes traversèrent le couloir sous les tentes et se dirigèrent vers le hall. Avant même d'y arriver, Mo Yan avait déjà aperçu plusieurs gardes personnels de Yelü Hongji à l'extérieur. Après les avoir observés, elle ne vit pas Tang Ling et en déduisit que Yelü Hongji ne l'avait pas emmenée avec elle.
Une servante attendait déjà à l'extérieur de la tente, tenant le rideau. Lorsqu'elle vit Zhao Yu arriver, elle s'inclina et annonça à l'intérieur : « La princesse est arrivée. »
Zhao Yu prit une profonde inspiration, sourit doucement, puis entra dans la tente.
Sous la tente, Yelü Hongji discutait et riait avec Ning Jin lorsqu'il vit arriver Zhao Yu. Yelü Hongji se leva aussitôt pour le saluer.
"Votre Altesse."
Voyant Zhao Yu s'incliner gracieusement, Yelü Hongji tendit la main pour l'aider à se relever. Après l'avoir examinée attentivement, il demanda avec surprise : « La princesse est-elle souffrante ? »
Zhao Yu secoua la tête et sourit : « Merci de votre sollicitude, Votre Altesse. C'est probablement parce que la bouillotte était trop chaude la nuit dernière et que, en retirant la couverture pour me rafraîchir, j'ai attrapé un peu froid. Ce n'est rien de grave. »
« Tu es si adulte, pourquoi te comportes-tu encore comme une enfant, à te découvrir pour avoir froid ? » Ning Jinsu était habituée à ce genre de scène et avait beaucoup de répartie, alors elle se joignit aux taquineries.
Zhao Yu sourit timidement, ce qui ajouta à son charme et amusa et plaignit Yelü Hongji.
« Petite Yu'er, devine ce que Son Altesse Yelü t'a envoyé ? » demanda Ning Jin avec un sourire.
« Me le donner ? » demanda Zhao Yu avec curiosité, se tournant vers Yelü Hongji. « Votre Altesse, qu'est-ce que c'est ? »
Yelü Hongji afficha un sourire suffisant, visiblement ravi de son cadeau. Il prit la main de Zhao Yu et la conduisit hors de la tente, en lui faisant signe : « Ça te plaît ? »
À l'endroit qu'il montrait du doigt, un petit poney vif se tenait dans la neige, tout blanc, et c'était un spectacle magnifique.
« Quel magnifique cheval ! » s'exclama Zhao Yu, incapable de résister à l'envie de s'avancer pour le caresser. Son pelage était lisse et souple. « Votre Altesse, est-ce… vraiment un cadeau pour moi ?! »
"certainement."
« Merci, Votre Altesse ! » Zhao Yu sourit et s'inclina de nouveau devant lui, puis se retourna et caressa le petit cheval avec beaucoup d'affection.
Voyant que Zhao Yu appréciait tant le cheval, Yelü Hongji en fut naturellement ravi. Il s'avança et caressa l'animal en disant : « Je suis content que tu l'aimes. Prends-en bien soin. Un jour, tu pourras le monter et aller chasser avec moi, d'accord ? »
«Votre Altesse, c'est aussi mon souhait.»
Zhao Yu sourit.
Voyant la princesse si obséquieuse, Mo Yan se sentit mal à l'aise. Elle savait qu'elle ne pourrait jamais faire une chose pareille, et c'est pourquoi elle admirait encore davantage Zhao Yu.
Le vent soufflait fort à l'extérieur de la tente. Ning Jin s'apprêtait à les inviter tous deux à entrer lorsqu'il entendit le bruit des sabots de chevaux et qu'un autre petit groupe de personnes pénétra dans le camp.
«Votre Altesse.» Yelü Pusa Nu descendit de cheval et s'inclina devant Yelü Hongji.
Yelü Hongji hocha légèrement la tête, jeta un coup d'œil à l'objet que tenait le garde derrière Yelü Pusa Nu, et sourit à Ning Jin en disant : « Il semblerait que mon oncle vous ait apporté du bon vin. »
Yelü Pusa Nu s'inclina devant Ning Jin et dit : « Je suis ici sur ordre du roi de la Cour du Sud pour présenter dix jarres de vin vieilli à Votre Altesse Ning. »
« Merci beaucoup », dit Ning Jin avec un sourire.
En voyant Zhan Zhao déguisé en Yelü Pusa Nu, Mo Yan ressentit une joie indescriptible. Bien qu'elle sût qu'elle ne devait pas révéler son identité, elle ne put s'empêcher de le dévisager à plusieurs reprises. Zhan Zhao, quant à lui, garda les yeux fixés droit devant lui, l'air indifférent.
Ning Jin fit signe à quelqu'un d'apporter le vin, puis lui désigna du doigt en disant : « Puisque le vice-envoyé est arrivé, veuillez entrer et prendre place. »
« Merci pour votre aimable proposition, mais j'ai des affaires officielles à régler et je ne peux pas rester plus longtemps. »
Zhan Zhao déclina avec indifférence, joignit les mains et s'apprêtait à partir lorsqu'il entendit Yelü Hongji renifler avec un demi-sourire, disant : « Vice-envoyé Yelü, vous ne souhaitez pas rester parce que je suis ici ? »
En entendant cela, Zhan Zhao n'eut d'autre choix que de s'arrêter net : « Votre Altesse se fait des idées. Cela n'existe pas. J'en ai bel et bien… »
« Alors restez assis un moment », l’interrompit Yelü Hongji, puis, un sourire désinvolte aux lèvres, il s’avança et lui tapota l’épaule en disant : « Mon oncle est âgé, et il y a des choses sur lesquelles je ne discuterai pas avec lui. D’ailleurs, il est lui, et vous êtes vous. Inutile de vous cacher comme si vous aviez vu un chat. »
« Allez, allez, entrez et parlez », cria Ning Jin. « C'est ma faute d'être resté dehors dans le vent. »
Yelü Hongji ne dit rien de plus et entra dans sa tente. Zhan Zhao hésita un instant. Comprenant, d'après les paroles de Yelü Hongji, que ce dernier cherchait à le rallier à sa cause, il le suivit. Mo Yan et Zhao Yu fermaient la marche. Ils échangèrent un regard, chacun plongé dans ses pensées.