Истории о привидениях

Глава 26

Je suis allée me laver au ruisseau non loin de là, et au moment où je me retournais, une larme unique, limpide comme du cristal, a perlé aux yeux fermés de Xiaoyuan...

Ouf… J’ai ôté mes chaussures, retroussé le bas de mon pantalon et trempé délicatement mes pieds dans l’eau. Puis, j’ai recueilli l’eau claire du ruisseau à deux mains et me l’ai aspergée au visage avant qu’elle ne s’échappe entre mes doigts. Quelle fraîcheur ! Cette fraîcheur vivifiante m’a revigorée. Ces esprits de l’eau, comme Xiaoyuan et moi, venaient d’émerger des ténèbres et espéraient que la lumière du destin leur apporterait la chaleur d’une vie nouvelle.

Où notre amour nous mènera-t-il ensuite

? Soudain, je sentis quelque chose sur ma jambe. Je baissai les yeux et vis un pétale tombé, collé à ma peau. Du bout des doigts, je le retirai délicatement, le laissant s’envoler.

Le bruit de l'eau qui ruisselait était aussi complexe et chaotique que mes émotions. « Aïe ! » Quelque chose de dur me frappa à la tête. Levant les yeux, j'aperçus un petit singe qui piaillait et riait sans cesse dans un arbre…

« Espèce de petit coquin ! Tu m'as vraiment eu ! Quel culot ! Tu ne seras plus aussi insouciant une fois devenu humain ! » Je levai le poing vers le petit singe. « Espèce de monstre ! » Il me secoua son répugnant derrière rouge, ce qui me mit tellement en colère que j'ai failli vomir.

Voyant ma mine, il devint encore plus suffisant. Quel malin ! Il doit être docteur en sciences chez les singes. Il sautillait joyeusement sur la branche en piaillant sans cesse. Quel petit coquin !

Soudain, un craquement retentit ! Aïe ! Le petit singe comprit que quelque chose n'allait pas, mais il était trop tard. Il me regarda d'un air pitoyable et désemparé, puis tomba avec la branche cassée. Il essaya d'accrocher sa queue à d'autres branches, mais en vain.

« Oh non ! » Je me suis précipité vers l'endroit où il était tombé et, par un pur coup de chance, j'ai attrapé le petit, mais…

J'ai senti quelque chose de doux et de mou dans ma main gauche. Le petit singe et moi nous sommes regardés un instant, puis j'ai regardé à nouveau ma main gauche, et là… juste là, je tenais son petit pénis

! Quelle horreur

!

«

Waouh

!

» avons-nous crié en même temps, le petit singe et moi. Soudain, il m’a mordu et j’ai lâché prise sous l’effet de la douleur. La petite bête a filé à toute vitesse.

« Aïe ! Espèce d'ingrat ! » ai-je crié en me tenant l'épaule. « Salaud ! »

...

«

Idiot

!

» gronda Xiaoyuan en nettoyant ma plaie. «

Tu n’es même pas capable de t’occuper d’un singe, tu es vraiment nul

!

»

«Aïe ! Appliquez-le doucement !»

«Il fait déjà très clair !»

« Je vais le faire moi-même, tu n'as pas besoin de l'essuyer... »

«Non ! Je dois vous aider à l'essuyer !»

J'ai été très touchée par leurs paroles, mais...

« C'est amusant de nettoyer les plaies des autres ; c'est agréable d'entendre vos cris ! »

Cette... cette femme terrifiante

! Non

! Au secours

!

Le petit singe semblait coupable, m'observant de loin. J'ai appris plus tard que sans lui, je n'aurais peut-être jamais rencontré Xiaoyuan.

« Ça fait vraiment mal, je vais m'évanouir de douleur… » dis-je en visant la poitrine de Xiaoyuan, puis je fermai les yeux et m'effondrai… Haha ! C'est tellement bon ! Ugh~~~~~~~~~~~~

---janeadam

Réponse [78] : « Hé ! Pervers ! »

"Awooo... Awooo..." J'ai hurlé comme un loup !

Dans les bois, une volée d'oiseaux s'est dispersée, effrayée...

Quelques jours plus tard, Chang'an, enveloppée de brume au loin, paraissait si éthérée et irréelle, un contraste saisissant avec l'excitation qu'il avait ressentie en la voyant pour la première fois.

"Xiao Yuan... ne retourne pas en arrière, viens avec moi."

« Avec vous ? Où allons-nous ? »

«Un monde civilisé nous attend dans le futur !»

« L’avenir… » répéta Xiaoyuan, « Je suis une personne sans avenir… »

"Pourquoi?"

« Que je réussisse ou non à me venger, le jour où il arrivera, ce sera peut-être celui où je disparaîtrai… »

« Pourquoi veux-tu te venger ? Y as-tu réfléchi ? »

"..."

«

Quand tu es né, cet événement était déjà du passé. Pourquoi les gens sont-ils toujours pris dans l'engrenage de la vengeance

? Quel rapport avec toi

? Naît-on pour se venger

? Comme tu l'as dit, ton père t'a mis au monde pour que tu venges la famille Han. Même s'il y était parvenu, il aurait été digne des ancêtres des Han, mais l'aurait-il été de toi

? Celui qui donne la vie le fait uniquement pour que le survivant puisse assouvir ses désirs égoïstes. Pourquoi voudrais-tu satisfaire les souhaits d'un tel père

? En vaut-il la peine

? À vrai dire, tu n'as pas connu cette haine, et tu n'éprouves aucune haine que tu aurais dû ressentir…

»

« Arrête de parler ! » m’a crié Xiaoyuan.

Je sais qu'elle a réagi si fortement parce que mes paroles ont eu un effet.

« Oui ! Je ne ressens aucune haine envers la famille Liu, mais je me vengerai quand même… Il n’y a pas de raison, je ne vois pas quelle raison il pourrait y en avoir. C’est peut-être mon destin. Maintenant que les choses en sont arrivées là, il est hors de question d’abandonner. Je n’ai d’autre choix que de continuer… »

« Et moi alors ? Et nous ? » Mes mots la transpercèrent, espérant la faire changer d'avis, même si je savais que les chances étaient minces. « C'est tout ? Tu peux vraiment supporter… »

« Je suis désolée… » Son expression devint soudain incroyablement froide, comme auparavant.

« Je suis désolé… Ha ! » J’ai laissé échapper un rire amer. « Quel merveilleux “Je suis désolé” ! Ce mot est si bien intentionné. Dès que quelqu’un fait quelque chose de mal qui blesse autrui, il peut dire “Je suis désolé” et effacer ainsi toute la culpabilité causée par la douleur de l’autre personne de son propre cœur… »

« Crois-tu que je m'en porte mieux ? L'ai-je fait exprès ? Tout était nécessité. La vengeance était hors de mon contrôle, et tomber amoureux de toi aussi… Désormais, nous irons à Chang'an séparément et nous resterons des étrangers comme avant ! »

---janeadam

Réponse [79]

: Fin du chapitre trente-huit…

« Votre Majesté, je suis de retour ! » Je me suis jeté à terre devant l'empereur Wu, rêvant secrètement de le mordre des centaines de fois. Maudit soit-il, il a failli me tuer dans la steppe.

"Mais Su Wu, il..."

« Qu’est-il arrivé à Su Wu ? » demanda l’empereur Wu, inquiet.

« Su Wu… » Je me suis retourné, j’ai sorti de la moutarde et j’ai éternué en m’essuyant les yeux. « Su Wu n’a pas réussi à échapper à la poursuite des Xiongnu et… »

« Ont-ils été tués ? »

« Non, il a été capturé par le peuple Hu et laissé là pour garder les moutons. »

« Tch~~~~~ » L'empereur Wu agita la main avec déception. « Il est encore en vie ? Je pensais justement l'honorer à titre posthume comme un martyr et demander à tous mes ministres de s'inspirer de lui ! »

« Mais faut-il mourir pour devenir un modèle d'apprentissage ? »

« Bien sûr ! Si une personne vivante le fait, elle sera mal à l'aise si elle s'en prend à vous, et vous vous sentirez déséquilibré si elle s'en prend à elle. Seuls les morts ne sont pas enviés. »

« Incroyable… » J’étais sans voix.

« La mission de Dongfang Shuo auprès des Xiongnu fut empreinte d'une grande moralité et d'une intégrité sans faille ; il s'acquitta de sa mission avec un dévouement exemplaire. Je donnerai un banquet en son honneur ! »

« Merci de votre grâce, mon seigneur ! » ai-je murmuré en m'inclinant. « Noble caractère et intégrité, mission accomplie » ? Ces deux mots étaient glaçants. À mon arrivée avec les Xiongnu, je n'avais transmis aucun message et j'avais failli être violée par une vieille femme. À part cela, rien d'autre à signaler.

Le palais de Weiyang, la nuit, est enveloppé d'une atmosphère suffocante. N'est-ce qu'une illusion ?

J'ai suivi l'eunuque qui nous a conduits au lieu du banquet, un palais de taille moyenne entouré de rideaux. Y avait-il beaucoup de vent

? Pourquoi sentais-je les rideaux trembler légèrement

?

Je me suis assise et j'ai attendu un moment. « Sa Majesté est arrivée ! » Je me suis levée d'un bond.

L'empereur Wu était vêtu de façon décontractée, suivi de près par Xiao Yuan. Cette dernière, parée d'une magnifique tenue de palais, possédait un charme unique, mais elle gardait les yeux fixés droit devant elle, comme si elle ignorait ma présence. Était-ce tout ? Deux parfaits inconnus…

« Asseyez-vous », dit l'empereur Wu en agitant la main.

"Zifu, danse pour mon héros."

« Oui. » Xiao Yuan me jeta un regard indifférent, ses yeux dénués de toute affection, comme s'il s'agissait d'une simple formalité accomplie pour le bénéfice de l'empereur Wu.

Elle ondulait de sa silhouette gracieuse comme une flamme éblouissante, embrasant mon regard et mon cœur. Mais à cet instant, elle était un feu ardent auquel je ne pourrais jamais m'approcher.

Après avoir terminé sa danse, Xiao Yuan retroussa ses manches, appela un musicien qui jouait de la cithare, s'assit devant l'instrument et effleura les cordes de ses doigts fins et délicats avant de commencer à jouer. Une mélodie s'échappa de ses lèvres rouges.

« Une belle femme tient une lampe solitaire, soupirant de ressentiment ; son désir ne laisse aucune trace, mais ses larmes demeurent, un spectacle à contempler dans la magnifique ville de Chang'an. »

Mon corps est las, mon cœur est troublé, et pourtant je ne peux m'empêcher de fermer la porte à mon âme...

La bougie pleure toute la nuit, le désir se mue en cendres. Sentimental et pourtant sans cœur, est-il humain ou fantôme ?

Un rêve fugace d'infatuation, comme des nuages qui dérivent. Maintenant que le rêve s'est évanoui, les nuages se sont dissipés, où mon cœur s'attarde-t-il ?

Nous nous sommes rencontrés une fois, comme des pétales tombés emportés par le vent ; à présent, notre destin est terminé, notre amour s'est évanoui, et qui reste pour le déplorer ?

...

J'ai baissé la tête et me suis couvert le visage ; je ne pouvais tout simplement plus écouter.

« Dongfang Shuo, tu soupires ? » demanda soudain l'empereur Wu.

"...Ce modeste citoyen fut tout simplement ému par la vue du paysage..."

«Quelle scène poignante… Je vous offre du vin !»

La princesse Pingyang apparut comme par magie ; j'étais sans doute trop absorbé par mes pensées. Elle s'approcha, portant deux coupes de vin.

«Votre Majesté ! Pourquoi y a-t-il deux tasses ? Je ne suis pas en retard.»

«

Voici une autre coupe pour Zifu. Je vous offre du vin à tous les deux

!

» Un éclair malicieux brilla dans les yeux de l’empereur Wu.

Xiao Yuan trouva également cela étrange : pourquoi nous donner du vin à tous les deux en même temps ?

L'empereur Wu, Xiao Yuan et moi avons bu le vin d'un trait.

« Où est le général Li Ling ? » s'écria soudain l'empereur Wu. Des dizaines de guerriers à la hache surgirent de derrière le rideau, et le vaillant chef chinois Han s'inclina devant l'empereur Wu : « C'est ici que se trouve l'humble général Li Ling. »

« Capturez les traîtres Han Xiaoyuan et Dongfang Shuo !

Quoi ?! Serait-ce possible... ?

---janeadam

Réponse [80] : À ce moment-là, une personne ensanglantée et mutilée a été amenée de l'extérieur par des soldats.

J'ai regardé de plus près et j'ai crié

: «

Beau-père

!

» J'ai compris que le stratagème du vieil homme avait été découvert. À en juger par son apparence, il avait dû tout avouer sous la torture. Quel salaud

! Quel lâche

!

« Han Xiaoyuan… l’arrière-petite-fille de Han Xin… »

«

Tu… tu le savais depuis le début

?

» demanda Xiao Yuan. «

Dans ce cas, tue-moi. C’est juste dommage que je n’aie pas pu me venger…

»

« Inutile », railla l'empereur Wu. « Car vos vins sont empoisonnés ! »

Quoi

? C'est vraiment cruel. Les empereurs de la société féodale ne ressentaient aucun remords à tuer des gens.

« Ah ! » Xiaoyuan cracha du sang rouge vif et s'effondra au sol. Sans réfléchir, je me suis précipité vers elle et l'ai rattrapée dans mes bras…

"Xiao Yuan!"

Xiao Yuan m'a souri, un sourire qui semblait douloureux et épuisant, mais je pouvais quand même dire que c'était un sourire. Dans ma vie, vouée à la tristesse, te rencontrer est mon seul coup de chance. Quel bonheur d'avoir aimé quelqu'un de tout mon cœur ! Quel dommage, quel regret, que nous ne puissions être ensemble pour toujours… Me détestes-tu ? J'ai été si méchante avec toi. Si, comme tu le dis, je pouvais te revoir un jour, je serais prête à devenir un fantôme errant, une âme en quête d'amour… J'ai vraiment pensé à tout quitter et à m'enfuir avec toi, mais je ne l'ai jamais fait. Peut-être n'en ai-je pas eu le courage. Nous reverrons-nous vraiment ? Tu ne me mens pas, n'est-ce pas ?… Je… j'ai si peur. Je n'ai jamais eu aussi peur de la mort. Si je ne t'avais pas rencontré, j'aurais pu dire sans hésiter que je n'ai pas peur de la mort, mais… mais maintenant, j'ai trop d'attaches, je ne peux me résoudre à te laisser partir… Je ne peux pas me résoudre à te perdre. Le bonheur que j'ai enfin trouvé est comme un poisson qui m'échappe… Un chagrin profond se cache derrière… Quoi ? Jeune Maître Dongfang, Il y a tellement de lucioles qui volent ! C'est magnifique, tu les vois ?

J'ai regardé autour de moi, les yeux embués de larmes, mais il n'y avait pas de lucioles. Ma main serra plus fort celle de Xiaoyuan, et un instant plus tard, elle la relâcha brusquement, libérant le bonheur qui nous unissait… Son cou s'affaissa et ses belles lèvres restèrent légèrement entrouvertes, pour ne plus jamais se refermer.

« Xiaoyuan… Xiaoyuan… » sanglotai-je doucement, de peur de la réveiller.