Истории о привидениях - Глава 27
Pourquoi ? Pourquoi ne suis-je pas encore mort ?
La princesse Pingyang s'agenouilla soudainement devant l'empereur Wu...
« Ma sœur, vous… » L’empereur Wu me regarda et comprit immédiatement que la princesse avait interverti ma coupe de vin empoisonné.
L'empereur Wu soupira profondément : « Allez-vous-en, et ne remettez jamais les pieds à Chang'an ! » Puis, avec une pointe de réticence, il jeta un regard au corps de Xiao Yuan et dit : « Enterrez le vieil eunuque et Han Xiao Yuan dans le comté de Pei. Ni or, ni argent, ni aucun objet funéraire similaire ne sont autorisés dans la tombe. Partez ce soir pour transporter les corps. »
...
La nuit tomba. Sur la route qui menait de Chang'an à une autre destination, je me blottis contre un vieil arbre desséché, le regard vide. Soudain, un petit singe bondit devant moi. Cette créature rusée semblait vouloir me réconforter, mais mon cœur était désormais glacé, à jamais insensible. «
Pépite
!
» s'écria soudain le singe. Il s'avéra que le convoi transportant Xiao Yuan et le vieil eunuque approchait au loin…
Xiao Yuan, je suis venu te dire au revoir… Je me suis retourné et me suis levé, et le vase que je tenais m'a échappé des bras. C'est… Il me semble me souvenir de quelque chose, mais comment mettre ce vase dans le cercueil
? Si je me montre, je serai certainement tué par les gardes du corps.
«
Pépite
!
» Le petit singe piaillait comme s’il pouvait lire dans mes pensées.
"Toi?"
"Coin coin !" Le petit singe hocha la tête.
« Tu sais que je vais mettre le vase dans le cercueil de Xiaoyuan ? » J'étais très surprise.
Le petit singe m'arracha le vase des mains et se précipita vers le convoi. Pourrait-il entrer
? Ce vase pouvait-il vraiment préserver l'âme d'une personne
? À quoi bon s'inquiéter
? Si cela échouait, comment Xiaoyuan et moi pourrions-nous nous revoir un jour…
Je me suis allongée près de l'arbre, je me suis recroquevillée, j'ai fermé les yeux et j'ai repensé au passé avec Xiaoyuan, depuis notre rencontre jusqu'à notre séparation...
※ ※ ※
« Jeune maître… »
"gentillesse?"
« Puis-je en prendre une bouchée ? »
« Non... non... »
« Juste une bouchée… J’ai tellement faim… »
---janeadam
Réponse [81] : « S'il vous plaît ! Non... Ah... »
Mes pommes Fuji adorées ! Elles étaient censées être un petit goûter de fin de soirée, mais elle les a toutes mangées…
« Quelle délicieuse pomme… » Le fantôme féminin se tapota le ventre. Était-elle déjà rassasiée ? Les belles femmes mangeaient-elles si peu ? Elle n’avait rien mangé depuis des millénaires !
※ ※ ※
«
Te revoilà
!
» L’apparition de Xiaoyuan m’a beaucoup surprise. Elle était habillée comme une femme au foyer, un look que j’avais dû voir à la télé, mais c’était tellement touchant
!
« Veuillez vous servir ! »… Je me sentais comme un empereur !
Je me suis lavé les mains, je me suis assis et j'ai examiné la vaisselle de plus près. J'étais stupéfait !
Carpe aigre-douce !
Côtes de porc aigres-douces !
Radis aigre-doux !
Chou sauté au vinaigre !
Soupe aigre-douce !
...
« Quoi… quoi ? Ce ne sont que des légumes acides ?! Je ne suis pas enceinte ! »
« Hmph ! J'aime bien ajouter plus de vinaigre ! Ce n'est pas autorisé ? »
Qu'est-ce qui ne va pas ? Elle a l'air un peu malheureuse.
« Tu n'as pas bien dormi la nuit dernière ? Dans le boudoir d'une belle femme ! Humph… »
Elle ! Elle me suit encore !
Elle m'a soudainement plaquée au sol dans un grand bruit ! J'espère que je n'ai pas dérangé les voisins du dessous. (Aparté : Tu habites bien dans une maison de plain-pied, non ? Réponse : ...555... Un peu de dignité, personne n'est riche quand il est jeune. Tout le monde ne naît pas avec la précision de Jordan au tir ! Mais un jour, je pourrai me payer un appartement, pff... Pauvre ado ! Et un cancer en phase terminale en plus !)
Quoi ? Se pourrait-il que ses gémissements aient libéré les désirs refoulés depuis deux mille ans ? Impossible ! Si c'est le cas, même dix testicules ne suffiraient pas… la banque de sperme serait vide !
Elle laissa ses longs cheveux soyeux retomber sur moi, se mêlant aux poils de ma poitrine ! (Narrateur : Allons ! Tu as clairement un dragon bleu sur la poitrine ! Réponse : Tante ? Qu'est-il advenu de toutes ces insultes que tu utilisais pour te moquer de ma petite vache ? Narrateur : 5555... Elles ont toutes attrapé la maladie de la vache folle et sont mortes...)
Son corps était glacé — le Yin à l'extrême ! Mon corps était brûlant — le Yang à l'extrême !
Oh... veut-elle... pratiquer la double culture Yin-Yang avec moi ? ...Je suis si timide !
…Héhé… Pourquoi elle ne se dépêche pas
? Je suis tellement anxieuse… Non, je ne peux pas la laisser voir à quel point je suis anxieuse. Je suis vierge, je dois garder mon sang-froid
!
Elle se rapproche ! ...Elle se rapproche !! Ses lèvres envoûtantes, aux reflets violacés, se rapprochent lentement de moi... Quel délice !
Ses lèvres parfumées s'arrêtèrent brusquement à une fraction de seconde de moi. Que s'est-il passé
? Était-ce parce que je n'avais pas mâché de chewing-gum à la menthe verte Wrigley's auparavant
?
Elle soupira doucement : « …Je t’aime… Je suis prête à me briser les ailes pour toi… »
Hein ? Qu'est-ce que ça veut dire ? Je ne comprends pas, c'est encore plus profond que le champ pétrolier de Daqing ! C'est un fantôme féminin, pas un ange !
« C'est touchant… J'ai pleuré en lisant ça… »
Elle imitait donc des répliques de la télévision !
"Haha ! Tu peux pleurer aussi ? Comme un fantôme qui pleure ??" Je me suis moquée d'elle avec joie.
« Ahhhhhh ! » Oh mon Dieu ! Quelle impolitesse ! Elle se met en colère juste parce qu'elle n'arrive pas à gagner une dispute… 5555…
« Haha ! Tu sais crier aussi ? Hurler comme un loup ? » rétorqua-t-elle avec colère.
---janeadam
Réponse [82] : « Hé ! Tu dors ? » demanda-t-elle de l’intérieur du vase sombre.
Je restais silencieuse sous les couvertures chaudes, pour qu'elle croie que je dormais vraiment. Pour les fantômes, la notion de jour et de nuit est complètement inversée.
« Hé ! Je sais que tu ne dors pas ! Réponds-moi maintenant ! Sinon… »
« Oui… je suis là ! » ai-je rapidement répondu.
« Je repense sans cesse aux images que j'ai vues à la télé aujourd'hui. J'étais tellement émue. Cette femme qui pouvait voler… » « C'était un ange ! » l'ai-je corrigée.
« Cet ange a brisé ses magnifiques ailes blanches pour celle qu'il aimait… Que j'envie un amour aussi beau… »
«
Mince alors
! Tout ça, c'est du mensonge, du faux, tu sais
? C'est juste pour faire de l'audience auprès de gens sentimentaux comme toi
!
»
« Alors… si je rencontre un homme qui fait battre mon cœur, je suis prête à tout sacrifier pour lui… »
Je n'ai rien dit. Ce fantôme est complètement sous le charme. Elle est si belle et cuisine divinement bien. Si elle était humaine… Oh, à quoi je pense
? Si elle était humaine, je n'aurais aucune chance
! Je pourrais simplement descendre la rue, trouver un mendiant au hasard, le laver, et il serait peut-être même plus beau que moi… 5555…
« Tu crois que… je le rencontrerai… ? »
N'ayant pas de réponse, j'ai fait semblant de dormir. « Hou... chut... »
Cette fois, elle n'a pas essayé de me forcer à me réveiller...
※ ※ ※
La Tribu des Oiseaux Sauvages semblait nous abandonner peu à peu. Je m'accrochais au dos de Xiaoyuan, laissant le vent siffler à mes oreilles, enivré par cette sensation merveilleuse. Le parfum de Xiaoyuan semblait pénétrer mon esprit et mon cœur par mes narines poilues. Comme une légère décharge électrique, il me parcourait le corps, me procurant une sensation de picotement et d'engourdissement. Cette sensation était si agréable et réconfortante. Je voulais rester près d'elle ainsi pour toujours, et je voulais que le cheval galope à l'infini, dépassant la lune, dépassant le soleil, dépassant la Voie lactée… tout comme notre amour, qui a transcendé les limites du temps et de l'espace, franchi la fin de la vie, et persiste encore… Bien que mon corps soit épuisé, mon cœur déborde de joie et de bonheur…
※ ※ ※
J'écoutais son doux ronflement régulier. Même vêtue d'habits d'homme, sa silhouette gracieuse demeurait légèrement visible. Étrangement, aucune pensée impure ne m'assaillait. Je voulais simplement rester ainsi à ses côtés pour toujours, quitte à me transformer en pierre, pourvu que je puisse être auprès de Xiaoyuan…
« Dongfang Shuo ! » s'écria Xiao Yuan. « Tu m'as fait une peur bleue ! J'étais complètement absorbée par mon rêve. » « Espèce d'idiot ! Pourquoi es-tu monté dans la calèche… » Elle se retourna et se rendormit.
Oh, elle parlait juste en dormant. J'ai poussé un soupir de soulagement. Attends, qu'est-ce qu'elle vient de dire
? Se pourrait-il… qu'elle soit jalouse
? Haha
! Je suis sortie de la tente en trombe, j'ai enchaîné les Cinq Éléments, j'ai dansé le «
Pa La Pa La
» un moment, j'ai fait neuf sauts périlleux et une série d'exercices de diffusion*, et j'étais encore toute excitée… C'était incroyable
! Tous mes efforts ont porté leurs fruits, je suis tellement touchée
! Le ciel a vraiment des yeux
! (Aparté
: J'ai l'air d'avoir un œil de poulet
!)
Après avoir laissé éclater ma colère, je suis retourné à la tente et me suis approché de Xiaoyuan. Je veux te protéger ! Même si je n'ai ni muscles saillants, ni larges épaules, ni une maîtrise exceptionnelle des arts martiaux, ni une force surhumaine, tout cela n'a aucune importance, car mon cœur t'aime ! À cette pensée, je me suis endormi…
Je ne sais pas combien de temps s'était écoulé, mais dans mon état second, il me semblait voir la lueur des bougies vaciller. Se pouvait-il que la nuit soit déjà tombée
?
J'aperçus Xiaoyuan qui avait ôté ses vêtements d'homme et allait chercher un seau d'eau pour se laver les cheveux. Elle pencha légèrement la tête, repoussa ses longs cheveux noirs sur le côté et tenait un petit peigne en bois entre ses doigts fins. Elle trempa le peigne dans l'eau, et les dents glissèrent à travers les innombrables mèches de cheveux, glissant en douceur jusqu'aux pointes…
Quelle image onirique d'une belle femme qui se pare ! Cela me rappelle un vers d'un poème de Su Dongpo : « …près de la petite fenêtre, elle se coiffe. Ils se regardent en silence, les larmes ruisselant sur leurs visages… »
※ ※ ※
« Non ! » J’ai finalement réussi à me dégager, l’air contrarié, et j’ai couvert ma poitrine de mes mains. « Je suis très traditionnel ! »
« Et alors ? » lança Xiaoyuan d'un ton féroce.
« Je suis très traditionnel, alors s'il vous plaît, laissez-moi être au-dessus… »
« Non ! » J'ai été brutalement repoussé au sol.
« Je suis un homme adulte, je veux être au sommet ! »
« Non ! » Il fut de nouveau plaqué au sol.
« Je dois être au-dessus… » Soudain, une épée étincelante se pressa contre ma gorge. « Oh… descendre… descendre n’est pas mal non plus, c’est plus facile de s’échapper pendant un tremblement de terre… » Quelle femme autoritaire !
Je viens de me faire tabasser et je suis gravement blessé, et maintenant elle me plaque au sol... 555... C'est une expérience douce-amère.
※ ※ ※
"Ah~~ Des lucioles !!" s'exclama Xiaoyuan avec enthousiasme.
Ce sont vraiment des lucioles.
«
C’est magnifique
!
» Elle courut vers lui et tendit la main pour l’attraper. «
Héhé…
»
C'était la première fois que je la voyais sourire avec une telle innocence, un sourire qui semblait n'appartenir à personne d'autre, un sourire authentique, sans aucune affectation. Elle aimait vraiment les lucioles.
---janeadam
Réponse [83] : « Oh ! » Xiao Yuan était tellement concentrée à attraper des lucioles qu'elle n'a pas regardé les pierres sous ses pieds et est tombée au sol.
« Oh non ! » Pourquoi me suis-je précipitée si nerveusement ? Je me suis précipitée instinctivement.
Tu t'es fait mal au visage
? (Aparté
: Eh
! Tu n'aimes que son physique, c'est superficiel
!) Réponse
: Je l'avoue, au début oui, mais maintenant je l'aime vraiment. Même si elle n'est plus aussi belle, même si être avec elle est fatigant, tu sais, parfois, deux personnes amoureuses qui souffrent ensemble, c'est plus enviable qu'une personne seule qui jouit du bonheur en solitaire.
Aparté : ...555... Réponse : Pourquoi pleures-tu ? Aparté : Tu l'as deviné, je vous envie vraiment...)
J'ai aidé Xiaoyuan à se relever. « Ça va ? »
«… Son visage était couvert de larmes. Que s’est-il passé ? Xiaoyuan s’est soudainement jetée dans mes bras et m’a serré fort contre elle.