Weißer Morgenmantel - Kapitel 23
Little Green, diesmal gehe ich wirklich, ich gehe endgültig!
Kleiner Grüner vermutet... Schwester Weiß wird Kleiner Grüner bestimmt vermissen! Und Kleiner Yunzi – die wird Kleiner Grüner ganz bestimmt ausschimpfen! Denn außer dass sein Hut nicht grün angemalt ist, hat alles andere Kleiner Grüner Spuren... Hahaha, das wird Kleiner Yunzi bestimmt Kopfschmerzen bereiten! ..."
„Hahahaha –“ Ich brach in schallendes Gelächter aus, und als ich Yun Yiyangs grünes Gesicht sah, musste ich erneut lachen. Dieser süße und gerissene kleine Grüne! Ich faltete den Brief auseinander und las weiter –
„...Kleiner Yunzi, du kannst jetzt aufatmen. Du brauchst dir keine Sorgen mehr zu machen, dass ich dir noch etwas antue, denn ich bin schon seit Tagen von zu Hause weg. Wenn ich nicht bald nach Hause komme, wird es mir schrecklich ergehen... schrecklich! Ich muss mich sofort nach Hause schleichen – aber es macht so viel Spaß, draußen zu sein! So viel Spaß, ich habe den ganzen Weg über einen Riesenspaß!“
Schwester Bai, obwohl du immer so ein abweisendes Gesicht machst, bist du so lieb zu Xiao Lü! Wenn Xiao Lü ein Mann wäre, würde er dich bestimmt heiraten! Und denk daran, die Süßigkeiten, die ich dir gegeben habe, rechtzeitig zu essen. Wir müssen uns bestimmt mal wiedersehen!
Noch etwas: Xiaoyunzi, hast du in meinem Zimmer herumgewühlt? Hast du in letzter Zeit Durchfall? Wenn ja, nimm bitte ein paar von Schwester Bais Bonbons, eins reicht völlig. Falls Schwester Bai dir keine gibt, kannst du auch drei Qian Coptis chinensis-Pulver schlucken, das hat denselben Effekt.
"Little Green"
Am Ende des Briefes war das Porträt eines lächelnden Mädchens gezeichnet; mit nur wenigen Strichen sprang Xiao Lüs unschuldiges und lebhaftes Lächeln förmlich vom Papier. Ich musste erneut lachen, wandte mich an Yun Yiyang und fragte: „Du hast dich wirklich durch Xiao Lüs Sachen gekämpft … und jetzt … oh, hast du etwa den Durchfall, von dem Xiao Lü gesprochen hat?“
Yun Yiyangs Gesicht rötete sich und verdunkelte sich dann, und er stammelte: „Weil... weil wir ihren Hintergrund nicht kannten, befürchteten wir, sie sei eine Spionin unserer Konkurrenten, also mussten wir natürlich Nachforschungen anstellen... aber dieses kleine Mädchen ist schlauer als ein Affe, sie hat es tatsächlich herausgefunden!“
Ich sah ihn mit einem halben Lächeln an und fragte: „Haben Sie Durchfall?“
Yun Yiyang sagte mit verbittertem Gesicht: „Natürlich ist da was! Ich weiß nicht, was sie in ihre Sachen getan hat, ich habe es nur beiläufig berührt... Ich dachte, es wäre nur eine Magenverstimmung vom Essen der letzten Tage!“
Als ich Yun Yiyangs grimmig verzogenes Gesicht sah, war ich gleichermaßen genervt und amüsiert. Ich drehte mich um, ging zum Tisch und fragte überrascht: „Hä? Wo ist meine Holzkiste?“
„Ah! Das Zeug in der Holzkiste sind die Süßigkeiten, die Xiao Lü dir geschenkt hat?!“, rief Yun Yiyang plötzlich und sprang fast auf! „Aber… aber…“
Ich fragte neugierig: „Aber was ist es denn?“
„Aber… aber…“ Yun Yiyang stieß ein schmerzvolles Stöhnen aus und hockte sich langsam hin. „Aber heute habe ich das Ding auf dem Schreibtisch meiner Schwester gesehen. Sie hat mich gezwungen, es als Köder für die Karpfen im Lotusteich zu benutzen!“
Ich war schockiert: „Was! Das ist meine Medizin! Du hast Yu damit einen ordentlichen Energieschub gegeben?“ Als ich Yun Yiyangs schmerzverzerrtes Gesicht sah, dachte ich kurz nach und musste schließlich lachen. „Diesmal ist es ganz einfach. Drei Qian Coptis chinensis-Pulver reichen völlig aus.“
Ich lehnte mich lässig an den Bambusstuhl und spielte gedankenverloren mit einem scharfen kleinen Messer. Ich polierte es so gründlich, dass sich ein Mensch darin spiegeln konnte. Würde ein Schmied oder ein Meister im Umgang mit Messern dieses Messer sehen, wären sie äußerst überrascht!
Da dieses Messer aus Edelstahl gefertigt ist, stammt es nicht aus dieser Zeit.
Dies ist auch der einzige moderne Gegenstand, den ich zurückgelassen habe, nachdem ich von der Moderne in die Song-Dynastie gekommen war.
Den Rest der Kleidung und anderen Kleinkram habe ich heimlich verbrannt.
Ich drehte die Klinge und steckte sie in den Griff. Es war ein ganz gewöhnliches Messer in der heutigen Zeit und zugleich meine einzige Waffe zur Selbstverteidigung, sowohl in der Antike als auch in der Neuzeit. Ich steckte das Messer in meinen Ärmel und starrte gedankenverloren auf den langsam fallenden Schnee draußen vor dem Fenster.
Die Zeit vergeht wie im Flug; nur noch ein Monat bis zum chinesischen Neujahrsabend. Madam Yun hat Ah Niu und Onkel Yang zum Neujahrseinkauf geschickt, während Youhua zu Tante Xu und Su Sanshou gefahren ist, um Goldfadenknoten und Stickereien abzuholen. Nur Yun Yiyang und ich sind noch im ganzen Anwesen und vertreiben uns die Zeit. Madam Yun hatte uns ausdrücklich gebeten, im Anwesen zu bleiben, damit sie etwas Zeit mit mir allein verbringen konnte, aber jetzt sieht es so aus, als ob sie uns nur verkuppeln will.
Yun Yiyang stand draußen vor der Tür und starrte mich mit hochrotem Gesicht an. Nach einer Weile brachte er schließlich stammelnd hervor: „Schwester Bai … Schwester Bai … Heute … wir …“
Ich blickte ihn etwas überrascht an: „Sollten wir uns heute nicht eigentlich gut ausruhen? Endlich haben wir diese Gelegenheit dazu?“
"Aber...aber..." Yun Yiyang biss sich lange auf die Lippe und stammelte: "Aber wir sind heute nur zu zweit in der Villa, wir können nicht..."
„Was meinen Sie damit?“, fragte ich absichtlich dazwischen. „Gibt es hier nicht noch ein paar Dienstmädchen und Landarbeiter? Wenn Sie einkaufen gehen wollen, begleiten sie Sie.“
„Aber… aber…“ Yun Yiyang wollte gerade etwas sagen, als das Dienstmädchen Lingdang hereinstürmte und laut rief: „Schwester Bai, ein Mann namens Meng Qing hat drei oder vier Bedienstete und möchte Sie und den jungen Meister Yun sprechen.“ Diese kleinen Dienstmädchen sind es gewohnt, mit mir zu scherzen und mich Schwester Bai zu nennen, aber Yun Yiyang nennen sie jungen Meister.
„Oh? Was macht er denn hier?“ Ich stand auf, nahm lässig einen schwarzen Umhang, legte ihn mir über die Schultern und lächelte Lingdang'er an. „Danke. Sag ihnen, sie sollen in der Blumenhalle warten, wir kommen gleich.“ Dann wandte ich mich neugierig an Yun Yiyang: „Hey, warum bist du noch nicht fertig?“
Yun Yiyang stand lange da, dann knirschte er mit den Zähnen und sagte mit leiser, fast unhörbarer Stimme: „Dieser Mistkerl, warum musste er ausgerechnet jetzt kommen!“
Kapitel Vierzehn: Schnee wie Pflaumenblüten
Ich zog die Schärpe um meinen Hals fester und fragte überrascht: „Warum ist Meng Qing hier? Seitdem meine wahre Identität als Frau bekannt ist, hat er erklärt, keine Geschäfte mehr mit dem Anwesen Guiyun zu machen. Warum ist er ausgerechnet jetzt hier … hust hust …“ Plötzlich kratzte es in meinem Hals, und ich stieß einen lauten Hustenanfall aus. Eine leicht salzige Flüssigkeit mit fischigem Geruch ergoss sich in meinen Rachen und Mund, wobei ein paar Tropfen auf meine Hand spritzten, die ich mir vor den Mund hielt.
Yun Yiyang rief überrascht: „Schwester Bai! Was ist los? Warum siehst du heute so blass aus?“ Ich nahm die Hand vom Mund und steckte sie in den Ärmel, tat so, als ginge es mich nichts an, und sagte: „Nichts, wahrscheinlich ist es nur die Kälte, die meinen anhaltenden Husten verursacht. In ein paar Tagen ist alles wieder gut … Komm, wir gehen jetzt.“ Nach kurzem Überlegen sagte ich zu Yun Yiyang: „Geh du schon mal in die Blumenhalle, ich ziehe mir noch etwas an und komme dann wieder.“ Yun Yiyang nickte und sagte: „Schwester, du solltest dich wärmer anziehen, es ist ziemlich kalt!“ Dann drehte sie sich um und ging.
Ich sah ihm nach, wie er allmählich in der Ferne verschwand, zog meine Hand aus dem Ärmel und entfaltete sie langsam.
In der schneeweißen Handfläche befanden sich mehrere hellrote Blutstropfen.
„Obwohl ich Minister Bai schon zuvor getroffen hatte, konnte ich Ihr schönes Gesicht erst auf dieser Reise sehen. Diese Reise hat sich wirklich gelohnt“, sagte Meng Qing lächelnd und faltete grüßend die Hände.
Ich lächelte leicht, wechselte ein paar Worte und nahm beiläufig meine Teetasse, um einen Schluck des duftenden Tees zu trinken. Doch ein undefinierbarer Ärgernis blieb in mir. Seit ich wieder meine Frauenkleidung trug, kamen weniger Händler zum Gutshof Guiyun, und unzählige Gerüchte machten die Runde. Manche sagten, meine Beziehung zu Yun Yiyang sei ungewöhnlich, andere behaupteten, obwohl Yun Yiyang der junge Herr des Gutshofs sei, habe er in Wirklichkeit an Macht verloren. Zum Glück war Yun Yiyang von Natur aus fröhlich und schenkte solchem Unsinn keine Beachtung. Außerdem hatte Ye Zhiqius Qiuye-Pavillon die Geschäftsbeziehungen zum Gutshof Guiyun wieder aufgenommen und deutete auf eine Allianz hin, was dem Geschäft des Gutshofs in letzter Zeit einen Aufschwung beschert hatte. Doch als Frau verspürte ich nicht mehr die unbeschwerte Freude, die ich als Mann im Umgang mit Händlern empfunden hatte. Aus irgendeinem Grund weckten Meng Qings schmeichelhafte Worte kein großes Interesse in mir, doch plötzlich empfand ich Ye Zhiqiu, obwohl er zurückgezogen lebte, im Vergleich zu ihm als geheimnisvoll und unberechenbar. Was jedoch Schnelligkeit und Entschlossenheit betraf, war Ye Zhiqiu, der in einem Zustand der Respektlosigkeit „krank“ wirkte, weitaus liebenswerter als der hochnäsige Kaufmann vor ihm! Gerade als seine Gedanken abschweiften, hörte er Meng Qing erneut sagen: „Letztes Mal kaufte ich drei Ballen Liaoling-Stoff von Gut Guiyun. Ich hätte nicht gedacht, dass es nach meiner Rückkehr nach Yizhou so viele Käufer geben würde! Sie waren in weniger als drei Tagen ausverkauft. Diesmal habe ich gehört, dass Gut Guiyuns neu gewebter ‚Huifeng Liuxue‘ eine Verbesserung der Liaoling-Webtechnik darstellt. Er ist leichter, weicher und glatter als Liaoling, aber der Preis ist 20 % niedriger. Deshalb bin ich wieder hier, um Jungmeister Yun danach zu fragen.“
Yun Yiyang lächelte gelassen und sagte: „Bruder Meng, was redest du da? Im Geschäftsleben ist es wichtig, an diejenigen zu verkaufen, die ihren Wert kennen. Ganz gleich, an wen die Textilien von Guiyun Manor verkauft werden, die Transaktion erfolgt stets per Nachnahme, und keine der Parteien schuldet der anderen etwas. Bruder Meng, du bist zu gütig, wenn du etwas verlangst.“
Meng Qing lachte herzlich, nahm ein kleines, zartes Seidenpäckchen von dem Diener hinter sich entgegen, legte die Hände darauf, erhob sich langsam und trat auf mich zu. Während er vorsichtig den Schlaufenknoten löste, sagte er langsam: „Meng Qing hat den Premierminister im weißen Gewand in der Vergangenheit schon oft verärgert. Ich habe dieses kleine Zeichen meines Respekts vorbereitet; ich hoffe, der Premierminister wird es mit einem Lächeln entgegennehmen.“
Er stand vor mir, seine pummeligen, weißen Hände lösten fast den letzten Knoten des Pakets... Plötzlich bemerkte ich einen listigen und boshaften Glanz in Meng Qingrus leblosen Augen!
Dieser Anblick erinnerte mich sofort an die giftigste Schlange, die grüne Bambusnatter!
„Bitte nehmen Sie dies entgegen, Exzellenz …“ Meng Qing lächelte, löste den letzten Knoten, griff in das Paket und trat dann wie selbstverständlich einen Schritt vor. Fast gleichzeitig mit seinem Schritt wich ich instinktiv zurück.
Ein grüner Lichtstrahl, so dünn wie ein Bambusfaden, schoss aus Meng Qings Hand und flog auf meine Brust zu! Erschrocken beugte ich die Knie nach hinten, verlagerte mein Gewicht und lehnte mich mit dem ganzen Körper nach hinten –
Als ich zum Ausweichen ansetzte, wusste ich bereits, dass ich diesem Attentat nicht entgehen konnte! Bis ich mich weit genug nach vorne gelehnt hatte, um auszuweichen, hatte diese unbekannte Waffe meine Brust bereits durchbohrt!
In diesem Augenblick schien die Zeit stillzustehen.
Tick-tack... tick-tack...
Es war das Geräusch von Blut, das auf den Boden tropfte.
Ich habe die befürchteten, lebensbedrohlichen Schmerzen nicht verspürt. Tatsächlich habe ich überhaupt keine Schmerzen empfunden.
Was ich aber hörte, war tatsächlich das Geräusch von Wassertropfen, die auf den Boden spritzten.
Ich öffnete langsam die Augen, stieß aber unwillkürlich einen Schrei aus.
Yun Yiyangs Gesicht trug noch immer ein strahlendes Lächeln, seine Hand umklammerte fest die Klinge eines schlanken, dünnen Kurzschwertes. Blut sickerte unaufhörlich zwischen seinen Fingern hervor und tropfte auf den Boden. Derweil hielt Meng Qing den Griff in der Hand, sein Gesicht war von einem furchterregenden, aschfahlen Blau, seine Zähne klapperten, sein ganzer Körper zitterte vor Angst. Es war, als hätte er das Schrecklichste auf der Welt miterlebt.
Yun Yiyang blieb ungerührt, als gehöre seine blutende Hand jemand anderem. Eine mörderische Aura ging langsam von seinem ganzen Körper aus, als er langsam fragte: „Wer hat dich geschickt, um Schwester Bai zu töten?“