Weißer Morgenmantel - Kapitel 8
„Schwester Bai, die Kurtisane vom Biyun-Turm, ist angekommen. Sie sagt, Ihr seid ihr Herr und bittet Euch, sie aufzunehmen.“
Ich blickte auf und sah, wie Yun Yiyang in mein Zimmer gestürmt kam, seine Augen voller Zögern und Fragen. Ich lächelte und sagte: „Ist das Youhua? Lass sie herein.“
„Aber du… dein Gesicht…“ Yun Yiyang deutete auf mein Gesicht, beendete seinen Satz aber nicht. Ich war etwas verdutzt und berührte sanft meine Wange. Mir war sofort klar, was er meinte, und ich lächelte gelassen: „Natürlich musst du das ganze Puder und Fett abwaschen, sonst schädigt es deine Haut. Schon gut, du kannst Youhua reinlassen. Ich habe da so meine eigenen Pläne.“
Schon bald führte Yun Yiyang Youhua in den Hof. Die schöne und bezaubernde Kurtisane hatte ihr kostbares Tanzkostüm und ihren Schmuck abgelegt und trug nun nur noch ein blaues Stoffkleid. Ihr Haar war mit einer einfachen silbernen Haarnadel hochgesteckt. Sie senkte den Kopf und schwieg, ganz anders als die anmutige und charmante Tänzerin, die sie auf dem Anwesen von Heyue gewesen war. Erst als sie näher kam, verbeugte sie sich leicht und sagte leise: „Diese Dienerin Youhua grüßt den jungen Herrn.“
Ich schüttelte den Kopf, trat vor, zog Youhua hoch und sagte leise mit einem Lächeln: „Wolltest du nicht sehen, wie ich beim Bankett aussah? Warum hältst du jetzt den Kopf gesenkt?“
Tatsächlich hob Youhua langsam den Kopf und stieß einen so lauten Schrei aus, dass die Dachziegel erzitterten. Ich hätte nie gedacht, dass so ein zartes kleines Mädchen so einen Lärm machen könnte.
"Du...du bist eine Frau!!"
Kapitel Sechs: Ein flüchtiger Frühlingstraum
Sanft fallen Wildblumen auf weiße Kleidung, spärlicher Bambus neigt sich zärtlich über das frische grüne Wasser.
Eine sanfte Brise und ein mondbeschienener Bach im ersten Stock – ich frage mich, wem diese Nacht gehört.
Youhua hielt eine rote Elfenbeinklapper in der Hand, las aufmerksam den roten Zettel auf dem Tisch und murmelte leise vor sich hin, so vertieft, dass sie mich gar nicht bemerkte. Ich schlich mich hinter sie und tippte ihr auf die Schulter, woraufhin sie erneut aufschrie!
„Weiße Kleidung! Nein, Fräulein, Sie haben mich vorhin wirklich zu Tode erschreckt.“ Youhua klopfte sich heftig auf die Brust und sah mich dabei unschuldig mit ihren hellen, wässrigen Augen an.
„Habe ich dir nicht gesagt, dass du mich nicht ‚Fräulein‘ nennen sollst? Nenn mich einfach Schwester in Weiß oder Weiß.“ Ich zog einen Bambushocker heran, setzte mich und zwickte sie sanft in die glatte Wange. „Gewöhnst du dich schon ans Leben hier? … Ach, übrigens, welches Lied hast du gerade gesungen? Es war wirklich schön.“
Youhua lächelte und sagte: „Das ist ein Gedicht von Fräulein … Schwester Bai. Youhua findet es sehr frisch und elegant, und es würde bestimmt gut klingen, wenn man es vertonen würde. Deshalb wollte ich es einmal singen.“ Nach kurzem Überlegen fügte sie schnell hinzu: „Der Brokat, den Oma Yang mich heute weben ließ, ist fertig. Ich bin hierher gekommen, nachdem ich ihn fertiggestellt hatte.“ Dabei streckte sie ihm die Zunge heraus und verzog das Gesicht.
Ich tippte ihr auf die Nase und musste laut lachen: „Du bist aber schnell mit dem Überarbeiten. Dieses Gedicht habe ich vor langer Zeit mal so nebenbei geschrieben und dann beiseitegelegt. Wie kann es da so gut sein, wie du sagst?“
Youhua starrte mich überrascht mit ihren klaren, großen Augen an und war lange sprachlos. Schließlich stammelte sie: „Schwester Bai … deine Stimme ist so wunderschön!“
Instinktiv hielt ich mir die Hand vor den Mund und kicherte: „Du warst wohl so gut gelaunt, dass du vergessen hast, wieder in Männerstimme zu wechseln.“ Meine Stimme nahm wieder eine klare und sanfte Frauenstimme an. „Ich bin so daran gewöhnt, mit Männerstimme zu sprechen, dass ich für einen Moment vergessen habe, wie meine eigentliche Stimme klingt.“
„Aber deine Stimme ist doch so schön, warum willst du sie verändern, Schwester? Warum trägst du Männerkleidung?“, fragte Youhua neugierig.
Ich lächelte gelassen und sagte: „Lass uns das jetzt nicht besprechen. Du bist ja schon eine Weile im Guiyun-Anwesen, aber ich habe erst heute Zeit gefunden, dich zu sehen. Ich habe auch ein paar Fragen an dich.“ Als Youhua meinen durchdringenden Blick bemerkte, nickte sie unwillkürlich.
„Okay…“ Mein Lächeln verschwand allmählich, und ich sagte mit tiefer Stimme: „Warum hat Ye Zhi Qiu dich mein wahres Gesicht sehen lassen?“
Als Youhua das hörte, war sie schockiert und rief aus: „Schwester Bai... Schwester Bai... wie konntest du nur...?“ Sie wiederholte „wie konntest du nur“ mehrmals und konnte nicht mehr weitersprechen.
„Du meinst, woher weißt du, dass Ye Zhi Qiu dir mein Gesicht gezeigt hat?“ Ich schüttelte den Kopf und sagte langsam: „Ohne seine Erlaubnis hättest du, selbst wenn du sehr neugierig gewesen wärst, meinen Schleier nicht gelüftet. Kannst du mir sagen, wie er dich gekauft hat?“
Als Youhua sah, wie sich mein Gesichtsausdruck erweichte, seufzte sie leise, blickte in die Ferne und sagte leise: „Schwester Bai hat Youhuas Leben gerettet, was soll ich da noch sagen … Vor drei Monaten schickte Pavillonmeister Ye jemanden, um mich vom Biyun-Turm in Jiangnan freizukaufen und mich so von meinem Status als Kurtisane zu befreien. Ich musste nicht länger für Geld singen. Youhua war damals überglücklich … So viele Schwestern beneideten mich, beneideten mich, dass ich plötzlich meinem Elend entkommen und wie Phönix aus der Asche auferstanden war …“ Während sie sprach, breitete sich Freude und Zufriedenheit auf Youhuas Gesicht aus, und sie fuhr fort: „Schwester Bai, bitte lach mich nicht aus … Als ich einmal Prostituierte war, konnte ich den Makel mein Leben lang nicht abwaschen. Obwohl mir das Kindermädchen nicht beigebracht hat, mich selbst zu kaufen, weiß ich, dass sie eine reiche Familie finden wollte, um mich für einen guten Preis zu verkaufen, aber … aber Pavillonmeister Ye hat mich gekauft, aber meinen Körper nie berührt. Er sagte nur, er …“ würde mich zu einem Festmahl mitnehmen, und wenn ich es nur schaffen würde, Bai Yis Gesicht zu sehen, würde er mich freilassen...“
Ich warf ein: „Aber Sie wollen Ye Zhi Qius wahres Gesicht sehen?“
Youhuas Augen waren glasig, als ob sie sich an die schreckliche Szene jenes Tages erinnerte. Plötzlich brach sie in Tränen aus und warf sich mir in die Arme. „Ich … ich wusste es nicht … ich wusste nicht, dass er so furchteinflößend war! Er sprach immer sanft mit mir und erhob nie die Stimme. Ich hätte es nie erwartet … ich hätte es nie erwartet …“ Tränen rannen Youhua über die Wangen, während sie in meinen Armen schluchzte.
Ich klopfte ihr sanft auf den Rücken, der sich heftig hob und senkte, und sagte leise: „Sei brav und weine nicht. Wenn du weinst und dein Gesicht ganz verquollen ist, sieht Youhua nicht mehr hübsch aus …“ Ich seufzte und sagte langsam: „Eigentlich … glaube ich, dass Ye Zhi Qiu dich gar nicht töten wollte. Er hat das … nur getan, um mich herauszulocken.“
Aber warum ging Ye Zhi Qiu so weit, nur um mein wahres Gesicht zu sehen?
Dieser Ye Zhi Qiu ist nicht nur unglaublich scharfsinnig, sondern auch völlig geheimnisvoll. Nur wenige Menschen können seine Gedanken ergründen.
Ich blickte hinunter und sah Youhua immer noch schluchzen. Ich musste lachen: „Na gut, na gut, wenn du so weiterweinst, sind meine Kleider voller Rotz und Tränen – das wäre nicht gut.“ In diesem Moment stürmte Yun Yiyang herein und rief: „Schwester Bai, ich hätte fast vergessen, dass heute das Doppelte Neunte Fest ist! Su Sanshou hat uns zu seinem Tingzhu Xiaozhu eingeladen und meinte, wir sollten die ‚Drei Freunde des Winters‘ probieren, die sie endlich ergattert haben.“ Nachdem er das alles gesagt hatte, holte er tief Luft, drehte sich um und sah Youhua, die sich die Tränen abwischte. Überrascht rief er: „Youhua, warum weinst du denn? Ach ja, Schwester Bai hat dich wohl erschreckt!“
„Unsinn!“, sagte ich mit ernster Miene. „Ich bin doch kein Monster! Außerdem, komm doch nicht immer so rein! Es brennt ja nicht gleich!“ Damit drehte ich mich um, packte Youhua mit einer Hand, nahm mit der anderen den Bambushut, der mein Gesicht verdeckte, und lachte: „Komm, wir gehen zusammen. Du willst doch bestimmt auch den legendären Su Sanshou sehen!“
Su Sanshous Tingzhu Xiaozhu ist immer noch derselbe wie zuvor.
Su Sanshou ist immer noch derselbe wie eh und je.
Wir saßen mit den drei Su-Brüdern vor dem Pavillon, tranken Tee und lauschten Youhua, der leise auf den Klappern klopfte. Ein paar Schläge folgten der Melodie von „Partridge Sky“, und dann begann Youhua leise zu singen.
„Ich erinnere mich oft an die ausgelassenen Trinkgelage im Changmen-Palast und schreibe neue Texte für kurze Lieder im kleinen Pavillon.“
Ich zupfe gedankenverloren die Saiten meiner Zither und singe vom Abschied in der Einsamkeit; ich teile sanft das Mondlicht, um meine sehnsüchtigen Gedanken zu senden.
Wein im Becher, Poesie im Wein, lasst uns treffen, um gemeinsam die Pfingstrosen zu bewundern.
Die zarten Pfirsiche und Pflaumen verstehen nichts vom Trinken; nur abgefallene Blütenblätter schweben wie Schneeflocken dahin…
Der Mond stand hoch am Himmel, Bambuszweige wiegten sich sanft im Wind, und ab und zu drang melodischer Vogelgesang vorbei, der sich harmonisch in den Nachthimmel einfügte. Youhuas wunderschöne Stimme hallte im Hof nach, noch klarer und angenehmer als der Vogelgesang. Am Ende des Liedes klopften die Rosenholzklapper einige Male leise an und brachten die Musik zum Schweigen. Lange Stille herrschte im Hof. Su Sanfang klatschte in die Hände und lachte: „Ausgezeichnet! Wahrlich, diese Musik gehört in den Himmel! Die Sängerin ist ausgezeichnet, und dieses ‚Rebhuhnhimmel‘ ist ausgezeichnet!“
Youhua legte die Klappern beiseite, machte einen leichten Knicks und verdeckte lächelnd ihren Mund. „Die Musik habe ich komponiert, aber ich kann keine Texte schreiben. Die stammen von Jungmeister Bai“, sagte sie. Ich nickte leicht und zeigte damit meine große Zustimmung. Youhua war schließlich sehr klug. Vor Su Sanshou nannte sie mich stets „Jungmeister Bai“, ohne dabei irgendwelche Schwächen preiszugeben.
Su Da lachte herzlich: „Was für ein feiner Wein und ein wunderbares Gedicht! Schon beim Hören der frischen und eleganten Verse weiß ich, dass es Bruder Bais neues Werk ist. Zu einem so neuen Lied gehört bestimmt auch ein Gedicht; zu einem so neuen Gedicht gehört bestimmt auch ein guter Wein. Kommt schon, zweiter und dritter Bruder, lasst Bruder Bai, Bruder Yun und Fräulein Hua von dem ‚Drei Freunde des Winters‘ kosten, das wir vorbereitet haben!“
Su Er und Su San schienen vorbereitet gewesen zu sein. Grinsend griffen sie unter den Tisch und holten drei kleine Weinkrüge hervor. Dann holten sie sechs kleine Jadebecher hervor und stellten sie auf den Tisch. Su San brach beiläufig den Tonverschluss, und alle konnten sich ein leises „Iiiih!“ nicht verkneifen. Die Weinkrüge waren klein, jeder fasste höchstens ein Pfund. Doch sobald der Tonverschluss gebrochen war, erfüllte ein Duft die Luft. Es war nicht nur der Duft von Wein, sondern auch ein zarter Hauch von Blumen und Bambus. Schon bald war der kleine Hof von diesem erfrischenden und belebenden Duft erfüllt.
Als Su Da sah, wie wir alle an dem Duft rochen, wurde er noch selbstgefälliger: „Selbst wenn Bruder Bai sich auskennt, wüsste er sicherlich nicht, woher diese drei Weinkrüge stammen. Dieser Krug mit dem grünen Siegel ist sechzig Jahre alter Zhuyeqing, dieser mit dem braunen Siegel vierzig Jahre alter Kiefernzapfenwein, und dieser mit dem roten Siegel ist der seltenste …“ Su Er fuhr fort: „Obwohl die Drei Wunder des Pflaumentals sich immer noch benachteiligt fühlen würden, wenn sie fünf Stickereien gegen diesen weißen Pflaumenwein eintauschen müssten.“
Yun Yiyang konnte sich ein überraschtes Ausruf nicht verkneifen: „Fünf Stickereien! Wer sind die drei Meister des Pflaumentals? Wie kann dieser Wein so kostbar sein?“
Su San, der jüngste der drei Su-Brüder und der sanftmütigste, sagte langsam: „Der Wein ist schon geöffnet; es wäre schade, ihn nicht zu trinken.“ Er griff nach dem rot versiegelten Weinkrug, füllte seinen Becher und fand den Wein außergewöhnlich. Seine Farbe war kristallklar, ein feiner Schleier stieg von der Oberfläche auf. Schon bevor er ihn probierte, erfüllte ein süßer Pflaumenblütenduft die Luft. Su San nahm einen kleinen Schluck, atmete langsam aus und rief: „Guter Wein!“
Da er schon da war, beeilten sich die anderen, diesen seltenen und exquisiten Wein einzuschenken. Normalerweise mag ich keine gewöhnlichen Weine, aber dieser „Drei Freunde des Winters“ hatte ein wirklich einzigartiges Aroma. Also schenkte ich mir ein Glas ein und trank es in einem Zug aus. Es war ein speziell hergestellter Pinienzapfenwein; der erste Geschmack war würzig, doch bald breitete sich ein warmes Gefühl in meinem Magen aus, ein sehr angenehmes und wohltuendes Gefühl. Ich konnte nicht widerstehen und schenkte mir ein Glas bambusgrünen Weins ein, dessen smaragdgrüne Farbe den Jadebecher wunderschön aussehen ließ. Dieser Wein war weich und mild, und ein warmes Gefühl durchströmte meinen ganzen Körper. Das letzte Glas, Pflaumenblütenwein, war eiskalt und erfrischend, mit einem blumigen Duft im Mund und einem kühlenden Gefühl im Magen, das die milde Würze der beiden vorherigen Gläser perfekt ausbalancierte. Nach drei Gläsern fühlte ich mich wie auf Wolken.
Su Da lachte herzlich: „Bruder Bai ist ein schneidiger Mann, aber er ist wirklich ein großzügiger Trinker. Obwohl der Wein der Drei Freunde des Winters mild im Geschmack ist, haben die drei Weinsorten eine sehr starke Nachwirkung. Bruder Bai, du bleibst unbeeindruckt. Deine Trinkfestigkeit ist erstklassig.“
„Ah –“, rief ich überrascht aus, mir wurde schwindlig und ich wankte auf den Beinen. Schnell sagte ich: „Warum hast du das nicht früher gesagt …“ Meine Beine gaben nach, und ich sank zurück auf den Bambusstuhl. Su Da lachte laut: „Was ist schon dabei, wenn ein Mann sich betrinkt? Heute müssen wir alle trinken, bis wir völlig betrunken sind und eine gute Zeit haben!“ Er öffnete den Mund und schenkte sich einen weiteren Schluck Wein ein.
Nach einiger Zeit waren die drei Weinkrüge fast leer. Su Da nutzte seinen angetrunkenen Zustand aus, wandte sich an mich und sagte: „Bruder Bai … wir sind jetzt schon ein halbes Jahr Freunde, warum … warum trägst du immer noch diesen steifen Strohhut? Die Leute draußen sagen … du … dein Aussehen ist ruiniert … nimm ihn einfach ab … nimm ihn vor uns Brüdern ab! Ein Mann sollte auf sein Äußeres achten … was für eine Zukunft hat das denn!“
Ich hatte mindestens ein Dutzend Gläser Wein getrunken, und die Wirkung setzte nun ein. Instinktiv spürte ich, dass der schwarze Schleier mich tatsächlich erdrückte, und so sagte ich, vom Alkohol beflügelt: „Was soll’s! Es ist nur so, dass ihr mich nicht erschrecken werdet, wenn ihr mich seht … wenn ihr mich seht … ich hoffe, ihr werdet euch nicht fürchten!“ Damit schwang ich meine Hand und entfernte den schwarzen Schleier, wodurch ein reines, ungeschminktes Gesicht zum Vorschein kam. Su Er und Su San waren verblüfft, schwiegen aber.
Su Da öffnete seine betrunkenen Augen halb und starrte mich lange an, bevor er plötzlich sagte: „Kein Wunder, dass Bruder Bai immer einen Strohhut trägt …“ Er klopfte mir mit seinem gebrochenen Arm fest auf die Schulter und sagte mitleidig zu mir: „Es ist nicht deine Schuld, dass du wie eine Frau aussiehst, Bruder Bai!“
„Pfft—“ Ich spuckte das Glas Wein aus, von dem ich gerade einen Schluck genommen hatte.